Przyjemnego seansu!
]]>Przyjemnego seansu!
]]>Gdy tylko pojawi się BD-rip, zrobię synchro i podmienię też hardki. Dlatego moja gorąca prośba do Was: Dawajcie mi znać o wszelkich babolach w tłumaczeniu. Będę Wam bardzo wdzięczny. Oczywiście sam też postaram się je wyłapać, jak będę miał chwilę.
Oczywiście drugiego sezonu nie odpuszczę.
Przyjemnego seansu!
]]>Przyjemnego seansu!
Choć nie radzę oglądać przy jedzeniu...
Przyjemnego oglądania!
]]>Tym razem podczas tłumaczenia tego odcinka chu...owy Google mnie nie zawiódł i bez większych problemów
poznajdywałem potrzebne mi nazwy roślin i zwierząt.
Przyjemnego oglądania!
]]>Przyjemnego seansu!
]]>I napisy:
- Odcinki 1-6
Przyjemnego oglądania!
]]>Uff... Strasznie długo zeszło mi na szukaniu polskiego odpowiednika "turban shell". Drogą okrężną poprzez
słowniki niemieckie okazało się, że ta grupa skorupiaków nazywa się po polsku po prostu "turbany".
Podobnie było z nazwą "spicewood" i podobnie również poprzez słowniki niemieckie wyszło mi "lindera zwyczajna".
Jednak Google to chu...nia straszliwa.
Mimo to, przyjemnego oglądania!
]]>Przyjemnego oglądania!
]]>Przyjemnego seansu!
]]>Przyjemnego seansu!
]]>Tytuł: Sounan Desu Ka? / Are You Lost?
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2019
Typ i czas trwania: Serial TV, 12 odcinków po 12 minut
Gatunek: szkoła przetrwania
Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru
Hardki, dane techniczne:
Wideo: BDMV 1920x1080 x264
Dźwięk: FLAC 2.0
Kodowanie: Moozzi2
Odcinki:
- Problem.1: Dryfując
- Problem.2: Nasz pierwszy posiłek
- Problem.3: Pani tej wyspy
- Problem.4: Pułapka
- Problem.5: Dziwna muszla turban
- Problem.6: Kosztujemy królika
- Problem.7: Badanie wyspy
- Problem.8: Znalazłyśmy oazę!?
- Problem.9: Tata Homare
- Problem.10: Pszczoła
- Problem.11: Uratujemy ją
- Problem.12: Jak uzupełnić wodę
UWAGA! Linki tylko dla użytkowników animesub.info!
Proszę ich nie rozpowszechniać bez mojej wiedzy i zgody!
Dziękuję.
Napisy:
- Odcinki 1-6
- Odcinki 7-12
Do wydań:
- ok (odc. 1 i 2, 1080p),
- HorribleSubs (odc. 3-12, 1080p)
- Moozzi2 (BD-rip, 1080p).
Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold (odc. 6-12),
- Arial.
Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty - plik: Gandhi - PL.zip
Przyjemnego seansu!
]]>