Dokonałem drobnych zmian w odcinkach 3. i 5.
Przyjemnego seansu!
]]>A jaka właściwie jest różnica między wersją reżyserską a emitowaną w tv/sieci?
Sporo dodatkowych scen prawie w każdym odcinku lub dodatkowe pojedyncze zdania. Odcinki dłuższe od około 30 sekund do 2 minut.
]]>Przyjemnego seansu!
]]>Tytuł: Netojuu no Susume / Recovery of an MMO Junkie
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2017
Typ i czas trwania: serial TV, 11 odcinków po 24-27 minut
Gatunek: obyczajowy, komedia, romans, świat wirtualny
Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru
Napisy:
- odcinki 1-4
- odcinki 5-7
- odcinki 8-11
Do wydań:
- Moozzi2 (BD-rip, 1080p),
- Arukoru (BD-rip wydania amerykańskiego, 1080p).
Wydanie BD jest wersją reżyserską, toteż napisy nie będą pasować do wersji TV i web.
Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft.
Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty - plik: Gandhi - PL.zip
Przyjemnego seansu!
]]>