Anime w polskiej telewizji

vegeta391 · 2014-03-13 03:07:26

Lol. Przeglądając filmografię Mirosława Wieprzewskiego, trafiłem na jego rolę dubbingową w sequelu Taiyō no ko Esuteban, serialu emitowanego ongi pod tytułem Tajemnicze Złote Miasta w RTL7 oraz TVP2. Owo coś stworzono w 2012 roku. Tutułuje się wciąż tak samo, tyle że oryginalne z francuska: Les Mystérieuses Cités d'or. Co prawda przy produkcji „sezonu drugiego” Japońce nie biorą udziału, wyparci na korzyść Belgów, to może jednak wieść ta zainteresuje fanów, pamiętających serię z dawnych lat. Zarzucam linka do strony nickelodeonu.

Pokaż spoiler

Swoją drogą, fajną flegmę wypluwają Żabojady na swoim antypejdżu, dedykowanym serialowi.

Pokaż spoiler

Jak się komu temat nie podoba, to zachęcam do przeniesienia powyższej informacji tu. W sumie, nie wiedziałem, gdzie to wkleić smile

.

pawello86 · 2014-03-13 23:20:26

Dzięki. Obejrzę smile_big

vegeta391 · 2014-10-01 23:22:30

Pokaż spoiler

Jakby kto (desperat chyba) był zainteresowany, to w TV Trwam leci Cinderella Monogatari z amerykańskim dubbingiem i polską p. lektor. Każdy piątek o 19:30 i powtórka w soboty o 2:30. szalony

SoheiMajin · 2014-10-01 23:37:42

A który odcinek teraz będzie?

vegeta391 · 2014-10-02 01:22:26

Dziewiąty, pt. „Spisek”. Oni to mają najprawdopodobniej zapętlone i po jednej rotacji wracają do początku smile

Ostatnio edytowany przez vegeta391 (2014-10-02 01:26:29)

SoheiMajin · 2014-10-02 02:16:27

To dobrze, bo chyba na internecie nie ma pierwszych dwóch po polsku (reszta jest z lektorem).

vegeta391 · 2014-10-02 02:17:59

Z dubbingiem smile

SoheiMajin · 2014-10-02 02:19:46

Z lektorem TVP, ripów z tego tutaj nie znalazłem.

vegeta391 · 2014-10-02 02:21:57

To jest lektor? gwizdze

SoheiMajin · 2014-10-02 02:25:10

A no tak, to tutaj jest lektor, pomyliły mi się wersje jezor
W każdym razie 1-2 chyba brakuje.

TV Trwam jest dostępne on-line na ich stronie, gdyby jakiś desperat był zainteresowany.

vegeta391 · 2014-10-02 02:25:54

Tłumaczenie jest nawet, nawet, ale lektorka mnie drażni jezor

Kenshiro · 2014-10-02 08:22:26

Kiedyś już oglądałem tego "Kopciuszka". Szkoda, że to nie wersja z oryginalnym językiem i polskim lektorem.

Jednak dubbing dobry i nawet piosenka ładna (niestety niektóre słowa w OP idiotyczne i dziecinne, więc domyślam się, że zmyślone w stosunku do oryginalnych).
W dodatku jest to jedno z ładniejszych wizualnie anime (1996), które można było zobaczyć w polskiej telewizji (szczególnie ładna kreska).

Ostatnio edytowany przez Kenshiro (2014-10-02 08:39:25)

Kamiyan3991 · 2014-10-02 13:46:30

Kenshiro napisał:

Kiedyś już oglądałem tego "Kopciuszka". Szkoda, że to nie wersja z oryginalnym językiem i polskim lektorem.
Jednak dubbing dobry i nawet piosenka ładna (niestety niektóre słowa w OP idiotyczne i dziecinne, więc domyślam się, że zmyślone w stosunku do oryginalnych).
W dodatku jest to jedno z ładniejszych wizualnie anime (1996), które można było zobaczyć w polskiej telewizji (szczególnie ładna kreska).

Oo, to japońskie piosenki mają sens i sensownie brzmią po przełożeniu na inne języki?
Ciekawe...

Takto ^_^ · 2014-10-02 14:26:14

Ależ oczywiście, p. Kamiyan3991. Proszę chociażby spojrzeć na napisy do Yahari ore no... od panów z Frontu Robotniczego smile

dulu · 2014-10-02 16:38:03

Widzę, że tom zaczął jeździć po oficjalnych wydaniach. Pisz więcej, o wielki znafco tłumaczenia pornobajek.

Kenshiro · 2014-10-02 16:42:50

Kamiyan3991 napisał:

Oo, to japońskie piosenki mają sens i sensownie brzmią po przełożeniu na inne języki?

Na pewno nie są celowo udziecinniane jak w tym przypadku.

dulu napisał:

Widzę, że tom zaczął jeździć po oficjalnych wydaniach.

Jeżdżę po tym co na to zasługuje (chociaż w tym przypadku i tak więcej chwaliłem). Włącz sobie odcinek (opening) "Kopciuszka" na youtube i wsłuchaj się w słowa piosenki to może zrozumiesz.

Ostatnio edytowany przez Kenshiro (2014-10-02 16:44:40)

dulu · 2014-10-02 16:54:41

Skoro na to zasługuje, to rozumiem, że możesz wszystkich nas oświecić i pouczyć. Zawsze miałeś się za wielkiego znawcę tłumaczenia, masz okazję się wykazać. I przy następnym "nie tak mówią po japońsku" po prostu pokaż, gdzie ktoś robi błąd i napisz, jak to powinno wyglądać.

Kenshiro · 2014-10-02 20:45:24

dulu napisał:

Skoro na to zasługuje, to rozumiem, że możesz wszystkich nas oświecić i pouczyć.

Na to nawet nie trzeba dowodów bo wystarczy odrobinę pomyśleć, żeby dojść do wniosku, że słowa polskiego openingu mają niewiele wspólnego z oryginalnymi. Oczywiście tłumaczenie openingu nie było raczej z wersji japońskiej, ale to już inna kwestia.

Japoński opening ma zresztą o wiele ładniejszą piosenkę niż ten polski.

https://www.youtube.com/watch?v=YI_Q2s8Q7Uo - polski

https://www.youtube.com/watch?v=B11hs93H0xI - japoński

Ending zresztą również.

https://www.youtube.com/watch?v=aKDU1bNUuHQ - japoński

https://www.youtube.com/watch?v=hEzSVKqXbNw - polski

Kamiyan3991 · 2014-10-02 22:36:50

Kenshiro napisał:

dulu napisał:
Skoro na to zasługuje, to rozumiem, że możesz wszystkich nas oświecić i pouczyć.
Na to nawet nie trzeba dowodów bo wystarczy odrobinę pomyśleć, żeby dojść do wniosku, że słowa polskiego openingu mają niewiele wspólnego z oryginalnymi. Oczywiście tłumaczenie openingu nie było raczej z wersji japońskiej, ale to już inna kwestia.

Na nic nie trzeba dowodów... jak to teraz wszystko prosto udowodnić, co nie?
Nie znasz japońskiego, a wypowiadasz się jak znawca o oficjalnym tłumaczeniu... /nc.

dulu · 2014-10-02 22:44:46

Dosłowne tłumaczenie ≠ dobre tłumaczenie, debilu.

Forum AnimeSub.info

#461 2014-03-13 03:07:26

Odp: Anime w polskiej telewizji

#462 2014-03-13 23:20:26

Odp: Anime w polskiej telewizji

#463 2014-10-01 23:22:30

Odp: Anime w polskiej telewizji

#464 2014-10-01 23:37:42

Odp: Anime w polskiej telewizji

#465 2014-10-02 01:22:26

Odp: Anime w polskiej telewizji

#466 2014-10-02 02:16:27

Odp: Anime w polskiej telewizji

#467 2014-10-02 02:17:59

Odp: Anime w polskiej telewizji

#468 2014-10-02 02:19:46

Odp: Anime w polskiej telewizji

#469 2014-10-02 02:21:57

Odp: Anime w polskiej telewizji

#470 2014-10-02 02:25:10

Odp: Anime w polskiej telewizji

#471 2014-10-02 02:25:54

Odp: Anime w polskiej telewizji

#472 2014-10-02 08:22:26

Odp: Anime w polskiej telewizji

#473 2014-10-02 13:46:30

Odp: Anime w polskiej telewizji

#474 2014-10-02 14:26:14

Odp: Anime w polskiej telewizji

#475 2014-10-02 16:38:03

Odp: Anime w polskiej telewizji

#476 2014-10-02 16:42:50

Odp: Anime w polskiej telewizji

#477 2014-10-02 16:54:41

Odp: Anime w polskiej telewizji

#478 2014-10-02 20:45:24

Odp: Anime w polskiej telewizji

#479 2014-10-02 22:36:50

Odp: Anime w polskiej telewizji

#480 2014-10-02 22:44:46

Odp: Anime w polskiej telewizji

Stopka forum