Oceny i commenty subów

RiXeD · 2006-09-21 18:43:41

opcy napisał:

RiXeD napisał:
Obiwanshinobi napisał:
Tłumaczenie na polski polega, między innymi, na wysławianiu się po polsku. Jeśli ktoś tego nie potrafi - tłumaczy badziewnie.
TAK! DOKŁADNIE! BRAWO!
Więc o co ta dyskusja? Jesli ktoś marnie przetłumaczy, to kazdy nawet nieznający angielskiego i ortografii user skapnie się że coś jest nie tak, a skoro tak wystawi odpowiedni komentarz... a jeśli będzie ów komentarz będzie w nieodpowiedniej formie/jezyku pisany to cóż... jest opcja "zgłoś"

Nie zapomnij, że zdanie może być sensowne ale nie mieć wiele wspólnego z tym co aktualnie postać mówi.

Obiwanshinobi · 2006-09-21 18:48:48

RiXeD napisał:

Nie zapomnij, że zdanie może być sensowne ale nie mieć wiele wspólnego z tym co aktualnie postać mówi.

Nie zapomnij, że jeśli tłumacz nie zna japońskiego, zwykle nie może mieć pewności, co aktualnie postać mówi.

RiXeD · 2006-09-21 18:51:31

Obiwanshinobi napisał:

RiXeD napisał:
Nie zapomnij, że zdanie może być sensowne ale nie mieć wiele wspólnego z tym co aktualnie postać mówi.
Nie zapomnij, że jeśli tłumacz nie zna japońskiego, zwykle nie może mieć pewności, co aktualnie postać mówi.

Nie zapomnij, że angielskie hardsuby robią osoby znające japoński i ich przekład można potraktować jako wiarygodny.

Arry · 2006-09-21 18:53:03

RiXeD napisał:

Obiwanshinobi napisał:
RiXeD napisał:
Nie zapomnij, że zdanie może być sensowne ale nie mieć wiele wspólnego z tym co aktualnie postać mówi.
Nie zapomnij, że jeśli tłumacz nie zna japońskiego, zwykle nie może mieć pewności, co aktualnie postać mówi.
Nie zapomnij, że angielskie hardsuby robią osoby znające japoński i ich przekład można potraktować jako wiarygodny.

Jak mogę prawdzić czy angielskie hardsuby robią osoby znające się na japonii i na japońskim??

Obiwanshinobi · 2006-09-21 18:56:10

RiXeD napisał:

Nie zapomnij, że angielskie hardsuby robią osoby znające japoński i ich przekład można potraktować jako wiarygodny.

Można, ale nie trzeba.

RiXeD · 2006-09-21 19:12:18

Arry napisał:

RiXeD napisał:
Obiwanshinobi napisał:
Nie zapomnij, że jeśli tłumacz nie zna japońskiego, zwykle nie może mieć pewności, co aktualnie postać mówi.
Nie zapomnij, że angielskie hardsuby robią osoby znające japoński i ich przekład można potraktować jako wiarygodny.
Jak mogę prawdzić czy angielskie hardsuby robią osoby znające się na japonii i na japońskim??

Ucząc się japońskiego ^^

Obiwanshinobi napisał:

RiXeD napisał:
Nie zapomnij, że angielskie hardsuby robią osoby znające japoński i ich przekład można potraktować jako wiarygodny.
Można, ale nie trzeba.

No to jak zrobisz polskie softy bez znajomości na perf japońskiego?

Ostatnio edytowany przez RiXeD (2006-09-21 19:13:00)

Obiwanshinobi · 2006-09-21 19:20:08

Jakoś tam se poradzę.

wumi_szoda · 2006-09-21 19:33:08

Moim skromnym zdaniem oceniać napisy ma prawo każdy, nie zależnie od tego, czy zna języki, ortografię itd. Na tym, że ludzie mają prawo wyrażać własne (choćby nie wiem jak głupawe) zdanie polega wolność. Jeśli ocena jest bezzasadna, zazwyczaj dość łatwo to wykazać. Jeśli jest sensowna, znajomość angielskiego, ani ortografii nie powinny być kryterium.
Oczywiście, zdarzają się wypowiedzi brzmiące tak, jakby komuś ze skrzyni wymknął się Pokrak (jedna z postaci występujących w filmie "Pulp Fiction") i dosiadł do komputera, ale polemiki z takimi komentarzami to myślę, że spokojnie można sobie darować, bo ręce się potem lepią.
Co do "nożego statku", to w słowiańskiej kulturze jest chatka na kurzej stopce...

Obiwanshinobi · 2006-09-21 19:39:15

Ale tu chodzi chyba o taki zamek kroczący, jak w Onimushy trójce, albo w "Ruchanym zamku Howla".

wumi_szoda · 2006-09-21 19:42:10

Chatka też bywała mobilna, że wspomnę choćby "Poniedziałek zaczyna się w sobotę" Strugackich. To tylko kwestia skali.

Kane · 2006-09-21 19:42:38

Obiwanshinobi napisał:

Niektórzy (nie wiem, czy "wielu") nie mają w zwyczaju donosić. (...) Nie każdy jest skarżypytą.

lol, Obi zastanowiłeś się troszkę zanim to napisałeś?
Bo z tego co napisałeś wnioskuję, iż zgłaszanie (o sorry - donoszenie) o spamie, niesłusznych ocenach itd. w komentarzach jest wg. ciebie strasznym złem? smile
I rozumiem, że jak później przeglądasz dziesiątki takich zakłamanych komentarzy uważasz, że wszystko jest w najlepszy porządku? smile

pawel198804 napisał:

Uważam, że to nie jest skarżenie, ale dbanie o porządek.

Zobacz Obi, ten Pan pomyślał zanim coś napisał smile

RiXeD · 2006-09-21 19:54:24

Kane napisał:

Obiwanshinobi napisał:
Niektórzy (nie wiem, czy "wielu") nie mają w zwyczaju donosić. (...) Nie każdy jest skarżypytą.
lol, Obi zastanowiłeś się troszkę zanim to napisałeś?
Bo z tego co napisałeś wnioskuję, iż zgłaszanie (o sorry - donoszenie) o spamie, niesłusznych ocenach itd. w komentarzach jest wg. ciebie strasznym złem?
I rozumiem, że jak później przeglądasz dziesiątki takich zakłamanych komentarzy uważasz, że wszystko jest w najlepszy porządku?

Kane, znam ten ból. Moduję parę dużych for (nie, żadne z nich nie jest polskie xP), i często zdarza się ży userzy świadomie 'chronią' spammerów... Bo nie chcą potem być potępiani przez innych [spammerów] za 'doniesienie'... Meh, szkoda tylko że nie wiedzieli że to jest anonimowe...

Ostatnio edytowany przez RiXeD (2006-09-21 19:54:47)

wumi_szoda · 2006-09-21 19:57:24

Kane napisał:

pawel198804 napisał:
Uważam, że to nie jest skarżenie, ale dbanie o porządek.
Zobacz Obi, ten Pan pomyślał zanim coś napisał

Ocho... Wszechwładny nagrodził Sługę swego Dobrym Słowem... I to publicznie! Powtarzam, tylko kary dla wpisujących się pod spamem a tego spamu nie zgłaszających rozwiążą problem!!!
A poważnie mówiąc, to myślę niestety, że więcej jest frustratów, którzy obrażają się za negatywne oceny i żądają ich usunięcia, niż komentarzy faktycznie wartych całego tego cyrku z usuwaniem... Moim zdaniem zrobi się większy bałagan tylko oraz nastąpi eskalacja wzajemnych pretensji. Administrator czegoś tam nie doczyta, nie wyłapie kontekstu, usunie (zdarzały się takie przypadki) i będzie nieprzyjemny smród tylko... Korzyść zaś znikoma, bo dobre rzeczy bronią się same tak czy siak.
EDIT:
A Sługa odwdzięczył się Wszechwładnemu...

Ostatnio edytowany przez wumi_szoda (2006-09-21 20:00:08)

Eternit · 2006-09-21 19:58:36

Ja tam jak coś zobacze niezgodnego z regulaminę to odrazu to donoszę moderatorom. I mi to zwisa czy ktoś zacznie uwarzać mnie za kapusia, mnie obchodzi tylko to aby zeczy niezgodne z regulamine były usuwane.

RiXeD · 2006-09-21 19:59:06

wumi_szoda napisał:

A poważnie mówiąc, to myślę niestety, że więcej jest frustratów, którzy obrażają się za negatywne oceny i żądają ich usunięcia, niż komentarzy faktycznie wartych całego tego cyrku z usuwaniem

Sekretarka! Zanotuj! Jednak miałem rację - ktoś ukradł mi moje myśli!

Właśnie - ludzie boją się krytyki...

Ostatnio edytowany przez RiXeD (2006-09-21 19:59:23)

Obiwanshinobi · 2006-09-21 20:01:55

Kane napisał:

Obiwanshinobi napisał:
Niektórzy (nie wiem, czy "wielu") nie mają w zwyczaju donosić. (...) Nie każdy jest skarżypytą.
lol, Obi zastanowiłeś się troszkę zanim to napisałeś?
Bo z tego co napisałeś wnioskuję, iż zgłaszanie (o sorry - donoszenie) o spamie, niesłusznych ocenach itd. w komentarzach jest wg. ciebie strasznym złem?

O, przyszła koza do woza. Chyba myślałeś za dużo, nim to napisałeś, skutkiem czego dopuściłeś się nadinterpretacji. Ten znak zapytania miał oznaczać, że pytasz mnie, co Ty wnioskujesz?

wumi_szoda · 2006-09-21 20:08:37

RiXeD napisał:

Właśnie - ludzie boją się krytyki...

Więc pytanie brzmi, czy roztropnie dawać im narzędzie, dzięki któremu ich frustracja dotknie wszystkich, czy raczej im go nie dawać?

Kane · 2006-09-21 20:26:13

Wiedziałem, że wsadzam kij w mrowisko jezor

wumi_szoda napisał:

Ocho... Wszechwładny nagrodził Sługę swego Dobrym Słowem... I to publicznie!

Bardzo ładny sarkazm, tak Cię boli, że ktoś myśli tak jak 'ta zła władza', którą tak potępiasz? smile

wumi_szoda napisał:

Powtarzam, tylko kary dla wpisujących się pod spamem a tego spamu nie zgłaszających rozwiążą problem!!!
A poważnie mówiąc, to myślę niestety, że więcej jest frustratów, którzy obrażają się za negatywne oceny i żądają ich usunięcia, niż komentarzy faktycznie wartych całego tego cyrku z usuwaniem... Moim zdaniem zrobi się większy bałagan tylko oraz nastąpi eskalacja wzajemnych pretensji. Administrator czegoś tam nie doczyta, nie wyłapie kontekstu, usunie (zdarzały się takie przypadki) i będzie nieprzyjemny smród tylko... Korzyść zaś znikoma, bo dobre rzeczy bronią się same tak czy siak.

"wpisujących się pod spamem"? To znaczy? Mówimy teraz o komentarzach, o niekompetentnych komentarzach wystawianych przez niekompetentnych użytkowników (że przytoczę: BDB - bo są; BDB - a napisy mają masę błędów które powinien już wyłapać uczeń szkoły podstawowej; Słabe - bo nie pasują do filmu).
Wiesz, jeśli taki marny suber (wiem, że to słowo jest nadużyciem) się obrazi za słabą ocenę i przestanie tłumaczyć - to dobrze, będzie mniej kiczu i fani anime na tym zyskają.
Żądać usunięcia komentarza można tylko jeśli to żądanie jest uzasadnione.
Rzeczy dobre same się bronią, ale czasami i one mogą utonąć w śmieciach smile

wumi_szoda napisał:

A Sługa odwdzięczył się Wszechwładnemu...

Sarkazm w tym przypadku świadczy (IMHO) o nie najwyższym poziomie twoich wypowiedzi.
Ogranicz się do przytaczania konkretnych przypadków i argumentów, jak to przyjęło się w dyskusjach na poziomie.

Obiwanshinobi napisał:

O, przyszła koza do woza.

To samo sobie pomyślałem zobaczywszy twój post w tym temacie.

Obiwanshinobi napisał:

Chyba myślałeś za dużo, nim to napisałeś, skutkiem czego dopuściłeś się nadinterpretacji. Ten znak zapytania miał oznaczać, że pytasz mnie, co Ty wnioskujesz?

Obie, daruj sobie gierki słowne, bo nie mam na to czasu. Cytuję "bezsensowne komentarze" mają w twoim mniemaniu zostać gdzie są, bo zgłaszanie ich jest bez sensu. To chyba jasno wynika z kontekstu/słów twojej wypowiedzi, prawda?

wumi_szoda napisał:

RiXeD napisał:
Właśnie - ludzie boją się krytyki...
Więc pytanie brzmi, czy roztropnie dawać im narzędzie, dzięki któremu ich frustracja dotknie wszystkich, czy raczej im go nie dawać?

OK, więc co proponujesz zrobić z komentarzami które mocno rozmijają się z ideą obiektywnych komentarzy?

Ostatnio edytowany przez Kane (2006-09-21 20:28:14)

Obiwanshinobi · 2006-09-21 20:32:50

Kane napisał:

daruj sobie gierki słowne, bo nie mam na to czasu.

To masz pecha.
P.S. Tu miał być ciąg dalszy, który przez moją nieuwagę stał się kolejnym postem.

Ostatnio edytowany przez Obiwanshinobi (2006-09-21 20:40:51)

Kane · 2006-09-21 20:34:58

Obiwanshinobi napisał:

Kane napisał:
daruj sobie gierki słowne, bo nie mam na to czasu.
To masz pecha.

No to chyba urwał się nam wątek...

A pecha to miałem jak mi się komp zawiesił podczas robienia save'a w pewnej grze.

Forum AnimeSub.info

#21 2006-09-21 18:43:41

Odp: Oceny i commenty subów

#22 2006-09-21 18:48:48

Odp: Oceny i commenty subów

#23 2006-09-21 18:51:31

Odp: Oceny i commenty subów

#24 2006-09-21 18:53:03

Odp: Oceny i commenty subów

#25 2006-09-21 18:56:10

Odp: Oceny i commenty subów

#26 2006-09-21 19:12:18

Odp: Oceny i commenty subów

#27 2006-09-21 19:20:08

Odp: Oceny i commenty subów

#28 2006-09-21 19:33:08

Odp: Oceny i commenty subów

#29 2006-09-21 19:39:15

Odp: Oceny i commenty subów

#30 2006-09-21 19:42:10

Odp: Oceny i commenty subów

#31 2006-09-21 19:42:38

Odp: Oceny i commenty subów

#32 2006-09-21 19:54:24

Odp: Oceny i commenty subów

#33 2006-09-21 19:57:24

Odp: Oceny i commenty subów

#34 2006-09-21 19:58:36

Odp: Oceny i commenty subów

#35 2006-09-21 19:59:06

Odp: Oceny i commenty subów

#36 2006-09-21 20:01:55

Odp: Oceny i commenty subów

#37 2006-09-21 20:08:37

Odp: Oceny i commenty subów

#38 2006-09-21 20:26:13

Odp: Oceny i commenty subów

#39 2006-09-21 20:32:50

Odp: Oceny i commenty subów

#40 2006-09-21 20:34:58

Odp: Oceny i commenty subów

Stopka forum