Bicie serca? Onomatopeje

Spirit of Wonder · 2006-10-01 20:03:22

hehe jesli chodzi o strach to tak jak pisał Zatoichi to powinno byc: bum bum smile chybaże zdradziłbys rabka tajemnicy i napisał nam fragment tej piosenki po ang bo mysle że chodzi Ci tu o jakis rytm prawda?

Wanderer · 2006-10-01 21:40:22

Również sądzę, że "bum bum" najlepiej będzie tu pasować, i nie tylko do serca, które bije gdy ktoś jest wystraszony, ale ogólnie.

Bum bum, moje sterduszko bije, gdy cię widzę! Bum bum! hehe

Nie pasuje? Mnie bardzo smile

Ostatnio edytowany przez Wanderer (2006-10-01 21:40:39)

Obiwanshinobi · 2006-10-01 21:47:15

"Bum! Szakalaka." Boney M?

fillip75 · 2006-10-01 21:50:28

{768}{827}Stuk, stuk bije serce.
{842}{901}Stuk, stuk bije serce.
{910}{965}Hej, hej nie wymawiaj obietnicy.
{966}{1037}Bo to jest drogocenna rzecz.
{1038}{1114}Nie jesteś ciekaw? Tylko tobie...
{1113}{1209}Tylko tobie zdradzę to!
{1210}{1283}Zatrzymaj ten sekret tylko dla siebie.
{1284}{1316}Zatrzymaj go.
{1364}{1438}Serca małych dziewczynek są zdumiewające.
{1439}{1495}Trochę skomplikowane.
{1496}{1568}Ale sekrety też bywają takie. Dlaczego?
{1569}{1645}Bo chcę ci powiedzieć.
{1646}{1729}Moje usta już nie wytrzymają.
{1730}{1801}

To na razie suchy tekst i jeszcz niekompletny. Mam jeszcze trzy tygodnie na podrasowanie tego tekstu. A bum, bum jakoś mi z bębnem się kojarzą. A to delikatne dziewczynki oczkod

B4RT3K · 2006-10-01 21:57:14

fillip75 napisał:

A bum, bum jakoś mi z bębnem się kojarzą. A to delikatne dziewczynki

No to pat pat, pyk pyk albo pik pik jezor

Ostatnio edytowany przez B4RT3K (2006-10-01 21:57:37)

fef212 · 2006-10-01 22:07:59

wumi_szoda napisał:

patam, patam, patam...
Polecam poza tym "Kajka i Kokosza". Jak dla mnie, to Christa w dziedzinie onomatopei sięgnął tam szczytów.

Aj kolega wieco dobre, sam kiedys mialem cala serie dzieki cioci w wydawnictwie jezor Polecam jeszcze serie Kajko i Koko - ich odpowiedniki wspolczesne...
Co do tematu. Moj typ to "pa pum", badz "ba bum".

BTW Filipie dopiero zauwazylem, ze my prawie sasiedzie tzn. pod Lublinem se pomieszkuje....

Ostatnio edytowany przez fef212 (2006-10-01 22:36:40)

DarkNova · 2006-10-01 22:09:00

odrazu bum cyk cyk xD

Rafcik_PL · 2006-10-01 22:20:46

Mom zdaniem do tekstu bardziej by pasowało Stuk Stuk...

yuuki · 2006-10-01 22:21:51

Stuk stuk to jak stukanie do drzwi, a nie bicie serca

Obiwanshinobi · 2006-10-01 22:35:37

To może "stuk-puk"? Wtedy nie będzie się kojarzyło z pukaniem ("Było pukanie? Jeszcze nie, ale patrzyła mi się na tłoka.").
Zapodałbym "stuk-puk".

fef212 · 2006-10-01 22:38:10

Moj typ to wciaz "pa pum pa pum", badz "ba bum ba bum"

fillip75 · 2006-10-01 22:53:29

Może ktoś wie, gdzie można kupić taką książkę, w której opisane są takie wyrazy dźwięko naśladowcze lub wzdechnięcia typu Hm, Ych? Czym w ogóle "hm" to poprawna forma? Ja cie nie mogę, całe półki książek u Oni-san, a nie ma nic w tym stylu smutny Po co ona studiowała polonistykę?!

PS. Naprawdę nikt nie spotkał się w trakcie przekładu na polski z takim czymś, jak "paszczowe" bicie serca?

delikatne "pa pum pa pum" - nawet mi się spodobało, ale czy to będzie poprawnie

Ostatnio edytowany przez fillip75 (2006-10-01 22:55:45)

Obiwanshinobi · 2006-10-01 22:55:36

fillip75 napisał:

Może ktoś wie, gdzie można kupić taką książkę, w której opisane są takie wyrazy dźwięko naśladowcze lub wzdechnięcia

Chyba "westchnienia".

Ostatnio edytowany przez Obiwanshinobi (2006-10-01 22:58:04)

fillip75 · 2006-10-01 23:01:31

Dokładnie "westchnienia"

Dodam, że mam tego OPa jako dzwonek w telefonie. Jest super. Początek taki cichutki, daje czas na wyciągnięcie fona, a potem pełną parą. Idelany na dzwonek smile_big A początkowy szmer, jak do tej pory sporo osób w pracy wystraszył. Dla mnie osobiście jest bardzo uroczy. Piosenka szybka i rytmiczna. Idealna na dwonek mp3.

czacha222 · 2006-10-01 23:13:48

KAT napisał:

umcyk umcyk xD

HAHAH to jest niezłe smile_big I JAZDAAAA jedziemy po dropsy.

A tak na serio, to ja bym dał "TU DUM";)

fillip75 · 2006-10-01 23:48:49

{768}{827}Stuk-puk, stuk-puk bije serce.
{842}{901}Stuk-puk, stuk-puk bije serce.
{910}{965}Hej, hej! Nie składaj obietnicy.
{966}{1037}Bo to jest drogocenna rzecz.
{1038}{1114}Nie jesteś ciekaw? Tylko tobie...
{1113}{1209}Tylko tobie zdradzę to!
{1210}{1283}Zatrzymaj ten sekret tylko dla siebie.
{1284}{1316}Zatrzymaj go.
{1364}{1438}Serca małych dziewczynek są zdumiewające.
{1439}{1495}Trochę skomplikowane.
{1496}{1568}Ale sekrety też bywają takie. Dlaczego?
{1569}{1645}Bo chcę ci powiedzieć.
{1646}{1729}Moje usta już nie wytrzymają.
{1730}{1801}Nie, nie! Wiem, że nie powinnam.
{1802}{1842}Jednak, jednak, jednak...
{1843}{1913}Pirika Pirilala... jeden, dwa, trzy. Jazda!
{1914}{1968}Tajemnica! Tylko wśród przyjaciół.
{1969}{2044}Zatrzymaj ją. I poprzysięgnijmy na nią razem.
{2045}{2117}Z połączoną mocą w stu procentach.
{2118}{2195}Jeżeli zdradzisz, zostaniesz sromotnie ukarana.
{2206}{2262}Obietnica. Jest obietnicą.
{2263}{2338}W niedzielę po kolei.
{2339}{2414}Bądź ostrożna i nie pozwól odkryć.
{2415}{2491}Chodźmy! Przeżyć przygodę na plaży!
{2512}{2586}Ukryj ten sekret przed wszystkimi.
{2587}{2646}Zawsze trzymaj ten sekret w tajemnicy.
{2658}{2732}Ukryj ten sekret przed wszystkimi.
{2733}{2794}Zawsze trzymaj ten sekret w tajemnicy.
{2795}{2878}DZIĘKUJEMY CI!

Oddam królestwo za internetowy słownik japońsko-polski. Ten tekst kupy się nie trzyma w paru miejscach smutny

A ostatnie wiersze wyszły mi jak z modlitewnika mojej ciotki.
Kyrie elejson...itd. Nota bene świeckiej zakonnicy. Nawet nie wiedziałem, że coś takiego istnieje jak świecka zakonnica. Wiem, bo coś tam tworzyłem dla niej na kompie. Za dekadę IPN wyciągnie to na mnie, jako jawny akt współpracy z zakonnicami. Aż strach się bać co będzie w dwudziestej czwartej Rzeczpospolitej. Ciekawe, czy są świeccy księża? To bym się łapał... na tacę oczywiście oczkod

Ostatnio edytowany przez fillip75 (2006-10-01 23:54:49)

fef212 · 2006-10-02 00:45:09

Nie no jesli chodzi o ten tekst powyzszy to tylko "pa pum pa pum" smile_big

Sanzoku · 2006-10-02 08:00:59

od razu przypomniało mi się Alo Alo. Może to będzie dobre? "Moje serce bije bum-diri-bum-diri-bum" xDDD

Forum AnimeSub.info

#21 2006-10-01 20:03:22

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#22 2006-10-01 21:40:22

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#23 2006-10-01 21:47:15

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#24 2006-10-01 21:50:28

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#25 2006-10-01 21:57:14

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#26 2006-10-01 22:07:59

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#27 2006-10-01 22:09:00

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#28 2006-10-01 22:20:46

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#29 2006-10-01 22:21:51

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#30 2006-10-01 22:35:37

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#31 2006-10-01 22:38:10

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#32 2006-10-01 22:53:29

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#33 2006-10-01 22:55:36

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#34 2006-10-01 23:01:31

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#35 2006-10-01 23:13:48

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#36 2006-10-01 23:48:49

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#37 2006-10-02 00:45:09

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

#38 2006-10-02 08:00:59

Odp: Bicie serca? Onomatopeje

Stopka forum