Forum AnimeSub.info
Nie jesteś zalogowany.
#21 2006-10-20 20:52:04
- Satanael
- Użytkownik
- Skąd: z 9 poziomu piekła Dantego.
- Dołączył: 2004-08-05
Odp: Tłumaczenie "Indivudual 11" w 2nd Gig
A moĹźe JedenaĹcie odrÄbnoĹci?
Freeman czyĹźbyĹ siadaĹ do korekty napisĂłw do 2nd GiG, bo IDG chce przyĹpieszyÄ premiere drugiej serii SAC'a? ChciaĹbym wiedzieÄ czy juĹź kase odkĹadaÄ. ;>
Offline
#22 2006-10-20 20:58:20
- Kilgur
- Użytkownik
- Dołączył: przed 2004-07-25
Odp: Tłumaczenie "Indivudual 11" w 2nd Gig
lol... dla mnie to troche glupio wymyslac takie rozne dziwne nazywy... kazda kolejna ma coraz mniej wspolnego z oryginalna nazwa...
strasznie ciezko to przetlumaczyc, bo jest to nazwa organizacji, dodatkowo ciezko wyciagnac z kontekstu filmu znaczenie tego zwrotu, samo slowo Individual w zaleznosci od kontekstu zdania ma 21 roznych znaczen 
ara ara...
Offline
#23 2006-10-21 20:10:06
- Freeman
- Użytkownik
- Skąd: Pabianice
- Dołączył: przed 2004-07-25
Odp: Tłumaczenie "Indivudual 11" w 2nd Gig
A może Jedenaście odrębności?
Freeman czyżbyś siadał do korekty napisów do 2nd GiG, bo IDG chce przyśpieszyć premiere drugiej serii SAC'a? Chciałbym wiedzieć czy już kase odkładać. ;>
Skąd ci coś takiego przyszło do głowy?
Btw - co oznacza "przyspieszyć"?
R4Zi3L napisał:lol... dla mnie to troche glupio wymyslac takie rozne dziwne nazywy... kazda kolejna ma coraz mniej wspolnego z oryginalna nazwa...
strasznie ciezko to przetlumaczyc, bo jest to nazwa organizacji, dodatkowo ciezko wyciagnac z kontekstu filmu znaczenie tego zwrotu, samo slowo Individual w zaleznosci od kontekstu zdania ma 21 roznych znaczen
No właśnie. Myślę intensywnie dalej.
Offline
#24 2006-10-21 20:56:53
- duch_84
- Użytkownik
- Skąd: Sieradz
- Dołączył: 2005-03-26
Odp: Tłumaczenie "Indivudual 11" w 2nd Gig
Wypowiem sie co do samiego brzmienia nowych nazw.
Sory, ale większość brzmi raczej głupkowato.
Jedenaście odrębności - dobre dla porombanych na kawałki
Jeśli do czegoś bym sie przychylł to do klasyczne "Jedenaście Indywidualności", albo "Jedenastu Gniewnych", czy poprostu "Jedenastu".
Offline
#25 2006-10-21 21:55:06
- Zatoichi
- Użytkownik
- Skąd: Warszawa
- Dołączył: 2005-02-03
Odp: Tłumaczenie "Indivudual 11" w 2nd Gig
Przeczytałem wszystko co napisał Freeman i doszedłem do wniosku, że nazwa może być tylko jedna 
"Elementarna jedynastka"
Kojarzona z elementem, czyli czymś pojedyńczym. Oraz z czymś elementarnym - pierwotnym, podstawowym - to ma odniesienie do tego, że ta jedynastka staje się pierwszą i główną osią budowy ruchu wywrotowego.
Jeśli to nie przejdzie, to już nic lepszego nie wymyślę.
Offline