Hardsuby czym się je robi?

XioN · 2004-03-02 13:53:32

no zastanawiam się jakimi programami sięrobi hardsuby..porobił bym troszke..i czy mozna zmazać angielskie...:) i wstawić polskie...

Illparazzo · 2004-03-02 15:49:20

http://anfo.pl/teksty.php - tutaj znajdziesz info o podstawach tworzenia hardsubów.

A co do usunięcia napisów angielskich i wstawienia na ich miejsca polskich. Możliwe jest zastosowanie funkcji rozmazania tła ('blur' jesli się nie mylę), bądź też wstawienia w tym miejscu paska zasłaniającego je,i na tym miejscu renderownanie polskich.
Takie przypadki zdarzały się w czasach gdy zdobycie raw'ów (czyli orginalnej wersji bez napisów) było wręcz niemożliwe, albo sprowadzało się do sprowadzenia za ciężkie pieniądze amerykańskiego dvd, lub za jeszcze cięższe orginalnego japońskiego smile_big
Jednak generalnie jest to uważane za dosyć lamerskie wyjście, biorąc pod uwagę że dostępność raw'ów zwiększyła się, a w ostateczności można ściągnąć ogm z interesującym nas anime i zdemuxować go do raw'a.

Suchy · 2004-03-06 00:01:19

Ja hardsuby robię w VirtualDubMod + Subtitler no i ofkoz kilka filtrów AviSynth...

alfista · 2004-03-07 12:14:43

wszystko zalezy z jakiego zrodla robisz .... inaczej sie robi z dvd amerykanskiego i japonskiego, i naczej z europejskiego .... czy tez austrtralijskiego (australia ma pala, jak sie nie myle ... tak?) no i kwestia tez co konkretnie chcesz zrobic ... timing, korekte, kodwoanie etc ....

snow_wolf · 2004-03-07 17:00:11

Wybór programów jakie można używać jest przeogromny, każdy ma swoje zalety oraz wady. Żeby stworzyć perfekcyjne napisy potrzeba przede wszystkim czasu oraz chęci bo wiąże się to z użyciem kilku programów, jak i nie kilku subów w jednym epizodzie.

Poradnik jak zrobić hardsuby oraz programy potrzebne (do poradnika) znajdziesz pod adresem:
- http://divx.dva.pl/index.php?dzial=publ … amp;nr=521

alfista · 2004-06-15 15:59:15

poradnik jak robic hard suba ... od czego zaczynamy .. od rawa, ale to w dobie sieci nie jest najmiejszym problem .. a co jest potrzebne przy normlanym hardzie? textsub (plugin w vobsub od 2.18 obslugujucy tagi wykorzystywane przy robieniu karaoke, format czasowek jak w ssa) samo ssa do zrobienia skryptu..(albo inny program .. napisy renderujemy wykorzytsajac ten sam plugin do vdub czyli textsub, napisy musza byc tylko w formacie ssa) kwestia timingu jest dowolna .. kaazdy robi jak mu wygodniej ..kodowanie rowniez.. wiekszosc to vdub.. lub tez vdubmod .. i pochodne.. filtry - do vdub lub tez avisynth.. jak kto woli, rowiez niektore efekty sa robione przy pomocy filtrow avisynth .. kodek wedle uznania

XioN · 2004-06-29 21:56:56

ok wiem juz jak sie wstawia hardsuby ale..nadal nie iwem czym i jak zamazac te angielskie napisy co są w subbowanych anime.. ie ktoś czym i jak to zrobić? ma ktos jakis poradnik..?

Suchy · 2004-06-30 09:39:52

Można, ale się nie opłaca.. można też uciąć obraz na dole (funkcja cropping) al to tż jest mało eleganckie wyjście...

Najlepiej jest zaopatrzyć się w RAW, albo oryginalny DVD i zrobić ripa...

UPDATE:
Owszem są takie filtry, ale żeby móc usunąć to logo, musi mieć co za nie wstawić, a ta informacja znajduje się w poprzedających, bądź późniejszych klatkach (o ile logo choć na chwile zniknie smile_big )

alfista · 2004-07-07 09:51:41

hmm.. sa odpowiedni filtrry do usuwanie, ale do usuwania statycznego logo.. naprzyklad jak zgrywasz z tv to ten filtr ci usunie powiedzmy znaczek tvn .. ale czy nim usuniesz napisy .. nie wiem, nie probowalem .. a do jakiego tytulu chcesz zrobic?

XioN · 2006-01-30 19:36:47

dobra już wiem jak sobie zrobić hardka za pomocą mkvmerge GUI. dzięki i tak za pomoc na ten temat.

gracol · 2006-01-30 19:38:33

XioN napisał:

dobra już wiem jak sobie zrobić hardka za pomocą mkvmerge GUI. dzięki i tak za pomoc na ten temat.

Tak dla ścisłości to nie są hardki tylko softy jezor Heh, patrząc na datę pierwszego posta to trochę ci to zajęło jezor

Ostatnio edytowany przez gracol (2006-01-30 19:39:13)

XioN · 2006-01-30 19:46:10

ale efekt taki sam.. i w jednym pliku wszystko smile a nie zajeło długo tylko przez jakiś czas się tym nie interesowałem zbytnio.

gracol · 2006-01-30 19:50:42

Heh, więc np. zrób mi naprawdę ciekawe i kombinowane kara, które jako soft nie przytnie na starszym sprzęcie.

XioN · 2006-01-30 20:48:06

na starszym wiem ze sa problemy ale ja nie mam problemów takich. poprostu mi to wystarcza smile

synibos · 2006-01-31 15:51:27

XioN napisał:

na starszym wiem ze sa problemy ale ja nie mam problemów takich. poprostu mi to wystarcza

Interesujące O_O, z tego wychodzi, ze efekty nie są zbytbnio skaplikowane (k kf itp^^), gdyż trochę bardziej skąplikowane efekty karoke potrafia się przyciąc nawet na dobrych sprzencie, z tego mozna wnioskowac ze masz niezłą maszynkę bo mi efekty się przycinają (a nie są takie proste^^) choć kompa takiego złego nie mam. Może podasz jakieś szczególy btw. ja do robienia kary efektów i samego tłumaczenia urzywam osobnych sktryptów dla samej wygody, bo wiesz nie zbyt mi sie widzi mieć w jednym skryptie
(.ass) po 20 styli, ale to twoja decyzja.

Pozdro

Ostatnio edytowany przez synibos (2006-01-31 15:53:04)

JoKeR · 2006-12-30 10:40:05

A ja wlasnie mam ogm'y i chcialbym je zdemuxowac do rawo'ow, powiedzcie mi czym moge to zrobic.
pozdro

gracol · 2006-12-30 11:41:42

Np. za pomocą VDM.

JoKeR · 2006-12-30 15:25:57

virtual dub mod? jestem w tym zielony jezor macie moze jakis opis jak zdemuxowac ogmy w vdm? jezor

Hatake · 2006-12-30 17:36:20

hm. otwierasz, Streams -> Stream List, wylączasz stream z napisami za pomocą guzika Disable, OK, File, Save as... i do avi...:P albo mkv, albo tez ogm, twój wybór

Ostatnio edytowany przez Hatake (2006-12-30 17:36:49)

Hybrid · 2007-02-25 22:09:18

A jaki program do wstawiania w rawy hardsubów polecacie? bo troche tego jest i chce znac wasze zdanie, moj cel: nieskazitelna jakość gdyż chce to zrobić z rawów HDTV ponad 300mb odcinek. W jakie programy radzicie się zaopatrzyć?
EDIT: zapomnialem dodać ze chce super minimum, nie lubie instalować ton programów tylko chcialbym niezbędne, najlepsze takie najprostsze bezstratne, tj pokazuje nazwe pliku, nazwe subów i mam po enecodowaniu gotowy hardsub

Ostatnio edytowany przez Hybrid (2007-02-25 22:12:51)

Forum AnimeSub.info

#1 2004-03-02 13:53:32

Hardsuby czym się je robi?

#2 2004-03-02 15:49:20

Odp: Hardsuby czym się je robi?

#3 2004-03-06 00:01:19

Odp: Hardsuby czym się je robi?

#4 2004-03-07 12:14:43

Odp: Hardsuby czym się je robi?

#5 2004-03-07 17:00:11

Odp: Hardsuby czym się je robi?

#6 2004-06-15 15:59:15

Odp: Hardsuby czym się je robi?

#7 2004-06-29 21:56:56

Odp: Hardsuby czym się je robi?

#8 2004-06-30 09:39:52

Odp: Hardsuby czym się je robi?

#9 2004-07-07 09:51:41

Odp: Hardsuby czym się je robi?

#10 2006-01-30 19:36:47

Odp: Hardsuby czym się je robi?

#11 2006-01-30 19:38:33

Odp: Hardsuby czym się je robi?

#12 2006-01-30 19:46:10

Odp: Hardsuby czym się je robi?

#13 2006-01-30 19:50:42

Odp: Hardsuby czym się je robi?

#14 2006-01-30 20:48:06

Odp: Hardsuby czym się je robi?

#15 2006-01-31 15:51:27

Odp: Hardsuby czym się je robi?

#16 2006-12-30 10:40:05

Odp: Hardsuby czym się je robi?

#17 2006-12-30 11:41:42

Odp: Hardsuby czym się je robi?

#18 2006-12-30 15:25:57

Odp: Hardsuby czym się je robi?

#19 2006-12-30 17:36:20

Odp: Hardsuby czym się je robi?

#20 2007-02-25 22:09:18

Odp: Hardsuby czym się je robi?

Stopka forum