Forum AnimeSub.info

Freeman

Użytkownik

Skąd: Pabianice

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: napisy.org - zamknięte?

Szczerze mowiac, to cala sytuacja jest tak samo jak z lustracjami, aborcjami itd. Odwracanie kota ogonem od powaznych spraw, z ktorymi wladze nie moga sobie poradzic, czyli np. wzrost gosp. i poprawa standardu zycia, ale nie ta na papierku i w statystykach!!
Zabieraja sie za lapanie "przestepcow", to niech od siebie zaczna, bo tam dopiero kasa idzie. A musiala niezla isc skoro zabrali sie za serwisy z napisami :/

Oczywiście, że tak. DLa nas "cios" w napisy może być bardzo dotkliwy, ale nie zapominajmy, że w gruncie rzeczy to dość błahy problem przykładowo przy tym, że prezydent i premier mówią wprost, "że w Trybunale Konstytucyjnym trzeba <coś zmienić>, bo nie zawsze orzeka tak, jak my byśmy chcieli".

Prey

Użytkownik

Dołączył: 2006-10-05

Odp: napisy.org - zamknięte?

Stary news ale wyjaśnia nieco całe zajście IDG przynajmniej od czego się zaczęło.

Ostatnio edytowany przez Prey (2007-05-17 13:50:43)

---

Saeroth

Użytkownik

Skąd: Helheim

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: napisy.org - zamknięte?

Powiem tylko jedno: http://wiadomosci.onet.pl/1536967,11,item.html
Co to ma być?? Wolność słowa zagwarantowana w konstytucji?? Wszystko zmierza do tego, że w Polsce nie ma jak żyć. Już nie dziwię się ludziom wyjeżdzającym masowo za granicę. TU normalnie nie da się żyć!!!

Taka jest prawda ze powinno sie spalic na stosie ludzi co glosowali na PiS, przez nich mamy powrot komuny...

Za zrobienie napisow nie moga im nic zrobic, ale w czasie przeszukiwania mieszkan itd napewno znaleli XXXX filmow itd, ich zasada ejst prosta, aresztowac a dopiero pozniej zukac dowodow...

Ostatnio edytowany przez Saeroth (2007-05-17 12:30:58)

Freeman

Użytkownik

Skąd: Pabianice

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: napisy.org - zamknięte?

Hmm, na forum Hataka wypowiedział się JediAdam, cytuję:
[cytuj]Ja tylko małe sprostowanie...
U mnie nikogo nie było smile.gif)[/quote]

robak

Użytkownik

Skąd: Płock

Dołączył: 2005-10-13

Odp: napisy.org - zamknięte?

Przyjdzie i czas na animesub?? O_o Strach tlumaczyc

pielgrzym

Użytkownik

Dołączył: 2005-05-08

Odp: napisy.org - zamknięte?

Ludzie z napisy.info się pewnie trochę przestraszyli i chcą sobie przeczekać zamieszanie. Kinomania skasowała sajta i bazy ;p 10min po zdjęciu napisy.org
Co z tego wyniknie - zobaczymy. Ktoś załatwił (posmarował?) w FOTA i poszedł cynk na policję... Ponoć Imperial miał jakiś problem z jakimiś napisami... A z tym, że chodziło o soft i piraty - nope, to wyszło przy okazji...

Shadowman

Użytkownik

Skąd: Blachownia

Dołączył: 2005-10-10

Odp: napisy.org - zamknięte?

Napisy24.pl: "Przepraszamy, serwis napisy24.pl jest chwilowo niedostępny.
Schodzimy do podziemia." xD

robak

Użytkownik

Skąd: Płock

Dołączył: 2005-10-13

Odp: napisy.org - zamknięte?

Chyba zaczne sciagac wszystkie napisy z serwisu na przyszlosc bo nie wiadomo co moze sie wydarzyc O_o

budyn

Użytkownik

Skąd: Katowice

Dołączył: 2004-10-24

Odp: napisy.org - zamknięte?

Ide stanac w ciemnej bramie i bede hadlowal napisami na dyskietekach:)

Ostatnio edytowany przez budyn (2007-05-17 12:50:44)

galthran

Użytkownik

Skąd: Szczecin

Dołączył: 2007-01-21

Odp: napisy.org - zamknięte?

Ok, mam do was pytania ze dwa.

Po pierwsze czym różnią napisy.org od animesub.info? Na obydwu stronach można ściągnąć napisy do filmów licencjonowanych w Polsce. Mylę się?

Poza tym zastanawiam się skąd wzięło się to że jeśli jakiś film nie jest licencjonowany w Polsce, to można robić do niego napisy? Wydaje mi się że to bez różnicy w sumie. Ale może się mylę, chciałbym aby ktoś z administracji wyjaśnił to raz na zawsze.

Wtedy przestanę się bać o animesub.info

Freeman

Użytkownik

Skąd: Pabianice

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: napisy.org - zamknięte?

@galthran
Był cały wątek poświęcony odpowiedzi na twoje pytania, niestety nie pamiętam tytułu, ale poszukaj (coś związanego z prawem). Oczywiście to nie znaczy, że sytuacja nie może się zmienić.

Ostatnio edytowany przez Freeman (2007-05-17 13:03:07)

robak

Użytkownik

Skąd: Płock

Dołączył: 2005-10-13

Odp: napisy.org - zamknięte?

A co z tymi co tlumacza teksty piosenek, ich tez trzeba zamknac! A co! Jak wszyscy to wszystkich! Budujmy wiezienia dla siebie....Milion miejsc wystarczy?

pielgrzym

Użytkownik

Dołączył: 2005-05-08

Odp: napisy.org - zamknięte?

Nie ma różnicy czy jest 'licencjonowany' czy nie. Po prostu jeśli nie jest, to nie ma wydawcy w polsce a skośni cię ścigać nie będą o to, bo im się nie opłaca - polskiemu wydawcy już tak. Napisy są legalne, jeśli tłumaczenie powstaje na twój użytek; jeśli są umieszczone na serwerze i dystrybuowane, są już nielegalne, ponieważ tylko producent ma prawo hm, dawać prawo do wyboru tłumacza/tłumaczeń. Czyli, dopóki masz napisy w szufladzie są twoje i masz do nich pełne prawa autorskie. Jak są na serwerze to łamiesz prawo, bo naruszasz prawo producenta. Mniej więcej tak to jest Przynajmniej z tego co ja wiem.

Atem

Użytkownik

Skąd: Bielsko-Biała

Dołączył: 2006-02-02

Odp: napisy.org - zamknięte?

Ktoś powinien panom z Gutek Film powiedzieć, że sąd już w tej sprawie
stanowisko zajął. I to nie byle jaki, bo Najwyższy:

Wątpliwości co do tego, czy dokonanie tłumaczenia warstwy słownej utworu
audiowizualnego jest jego opracowaniem i czy wobec tego wymagana jest zgoda
twórcy scenariusza na wykonywanie autorskich praw zależnych do takiego utworu,
pojawiały się na gruncie nie obowiązującej już ustawy z 10 lipca 1952 r. o
prawie autorskim (Dz. U. 1952 r. Nr 34 poz. 234 ze zm.), która kwestii tej nie
regulowała wyraźnie, a w szczególności nie zawierała odpowiednika art. 71
ustawy obowiązującej obecnie. Jednak i wówczas już przyjmowano, że łączne
zezwolenie producenta i twórców filmu na opracowanie utworu potrzebne było
tylko wtedy, gdy chodziło o przekształcenie filmu prowadzące do powstania
nowego dzieła. Producent zachowywał natomiast wyłączne prawo udzielania
zezwoleń na dokonywanie w filmie takich zmian, które są konieczne do normalnej
eksploatacji filmu, a które nie zmieniają w sposób zasadniczy jego istoty.
Wskazywano, że producent mógł np. zezwolić na dubbing, na pewną przeróbkę filmu
dla celów telewizji, na nieistotne zmiany (np. pewne skróty) podyktowane
gustami publiczności itp. Takie uprawnienia producenta wynikały bowiem z
przysługującego mu prawa autorskiego do zwykłej eksploatacji filmu (por.
uzasadnienie uchwały siedmiu sędziów SN z 19 lutego 1968 r. o mocy zasady
prawnej, III CZP 40/67 OSNCP 1969/4 poz. 59). Dubbing ma na celu umożliwienie
przyswojenia utworu publiczności nie znającej języka oryginału, a więc zakłada
przetłumaczenie wersji słownej. Obecnie obowiązująca ustawa w art. 71 nie
pozostawia już wątpliwości odnośnie do tego, że dokonanie tłumaczenia warstwy
słownej utworu audiowizualnego nie stanowi jego opracowania jako całości. Taki
pogląd przyjmowany też jest powszechnie w doktrynie."

W związku z powyższą wykładnią myślę, że softsubberzy są raczej nietykalni, sit venia verbo. Czekajmy na nowelizację. Podejrzewam, że po niej serwisy z napisami będzie trzeba zamknąć. :/

[cytuj]Fragment z FilmWeb
Przepisy regulujące te kwestie stanowią jasno, że osoba tłumacząca ścieżkę dźwiękową filmu, musi mieć zgodę właściciela praw autorskich. W innym przypadku jest to działanie niezgodne z prawem.

W tym poronionym kraju jest w sądach taki jeden mankament , mianowicie każdy prawnik czy sędzia może przepisy interpretować jak mu się podoba (tak wnioskuję po kilku latach oglądania wiadomości) więc praktycznie nie można czuć się bezpiecznym.

tomxxx

Zbanowany

Dołączył: 2005-05-15

Odp: napisy.org - zamknięte?

Czym wy się przejmujecie.Jest to jest nie ma to nie będzie.Oczywiście że są to błahe sprawy i nie powinni się do wszystkiego przyczepiać ale jednak większość osób w Polsce sądzi że dobrze robią zamykając takie serwisy.Oczywiście mówią tak ci którzy z nich nie korzystają.

Freeman

Użytkownik

Skąd: Pabianice

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: napisy.org - zamknięte?

Masz jakieś źródło tych informacji, że "większość osób w Polsce sądzi, że dobrze robią zamykając takie serwisy"? Czy jak zwykle są to bzdury wyssane z palca?

Ten rząd to zresztą tylko "błahymi" sprawami się zajmuje, bo z niczym poważnym sobie nie poradzi. Pewnie jak będą chcieli aresztować jakiegoś tłumacza, to wyślą jednostkę specjalną, zablokują całą dzielnicę, wrzucą mu do chaty granaty oślepiające i gaz łzawiący, rzucą go na ziemię, skują i zabiorą helikopterem na komendę. Pełne nagranie z akcji pokażą Wiadomości jako informację dnia, a tuż po nich konferencję ministra sprawiedliwości, który opowie o kolejnym sukcesie w walce z przestępczością zorganizowaną (dziwne, że ponoć tłumaczy od dawna obserwowali i "podsłuchiwali" ich rozmowy, a proceder handlu kobietami im umknął, biedakom).

Ostatnio edytowany przez Freeman (2007-05-17 13:22:00)

Suchy

Użytkownik

Skąd: Łódź (GTW)

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: napisy.org - zamknięte?

A co jeśli ktoś jest głuchy, lub ma b. dużą wadę słuchu, a film ma tylko polskiego lektora (lub bez napisów)? To jedno, a drugie to dość naturalna sprawa, że jeśli wydawca oferuje słabą jakość napisów, to oglądający zrobi sobie takie jaki spełniają jego wymagania (Kupię sobie zupę w proszku, ale jest do dupy, to ją doprawię przyprawami. Czy jak dam tej zupy spróbować koledze, to mnie do paki zamkną?)

A co jeśli ktoś nie tłumaczy ścieżki dźwiękowej tylko inny darmowy przekład? (polskie fansuby na podstaie fansubów angielskich)

Ostatnio edytowany przez Suchy (2007-05-17 13:19:29)

mencio

Użytkownik

Skąd: Nowy Targ

Dołączył: 2006-09-24

Odp: napisy.org - zamknięte?

Policjanci zatrzymali dziewięć osób, które nielegalnie tłumaczyły dialogi z filmów i zamieszczały je na znanym serwisie internetowym. Zamknięto stronę, z której można było je ściągać.
Tłumaczenia mogły służyć jako podpisy do filmów ściąganych z internetu.

A dalej bla blab bla skonfiskowano 7kompow 3 lapki itd

W kazdym razie z tego co mi wiadomo napisy.org od 1 czerwca beda nadawaly z Chin

Szual

Użytkownik

Skąd: Ostrowiec Św.

Dołączył: 2006-04-09

Odp: napisy.org - zamknięte?

[cytuj=Suchy]A co jeśli ktoś nie tłumaczy ścieżki dźwiękowej tylko inny darmowy przekład? (polskie fansuby na podstaie fansubów angielskich)[/quote]

Moim zdaniem to w tym przypadku, też tłumaczysz ścieżkę dźwiękową, tylko, że z ang. przekładu.

Ostatnio edytowany przez Szual (2007-05-17 13:27:39)

Michaello

Użytkownik

Dołączył: 2006-11-19

Odp: napisy.org - zamknięte?

W kazdym razie z tego co mi wiadomo napisy.org od 1 czerwca beda nadawaly z Chin

gdzie to przeczytales/uslyszales