Forum AnimeSub.info

Zjadacz

Użytkownik

Skąd: Głogów

Dołączył: 2006-04-10

Odp: Jak to przetłumaczyć (z japońskiego)?

Ej, mnie w to nie wciągaj. Ja napisałem wtedy dokładnie to, co jest w słowniku, zastrzegając przy tym, że sam bym napisał tak, jak to Jas w subach miała. Zresztą wtedy nie o rzymską cyfrę chodziło

Ostatnio edytowany przez Zjadacz (2008-10-02 22:14:52)

---

"Skazany na zajebistość"

Latarnik

Użytkownik

Dołączył: 2007-02-26

Odp: Jak to przetłumaczyć (z japońskiego)?

Mam prośbę - mógłby mi ktoś powiedzieć, co dokładnie koleś mówi w tych dwóch scenkach?

http://dl-client.getdropbox.com/u/88101/1.avi
http://dl-client.getdropbox.com/u/88101/2.avi

Dosłowne to nie jest, ale na słuch to brzmi mniej więcej tak (generalnie dramatyzm a`la "Moda na sukces":)
1. - Wróć! Wróć, co będzie z dzieckiem!
2. - Chiyoko, bez ciebie nie przeżyję...nie przeżyję...moja droga...
Ciężko przetłumaczyć cokolwiek z japońskiego toczka w toczkę, tym bardziej ze słuchu.

kafej666

Użytkownik

Skąd: z piekla ;)

Dołączył: 2005-08-25

Odp: Jak to przetłumaczyć (z japońskiego)?

Mam prośbę - mógłby mi ktoś powiedzieć, co dokładnie koleś mówi w tych dwóch scenkach?

http://dl-client.getdropbox.com/u/88101/1.avi
http://dl-client.getdropbox.com/u/88101/2.avi

Dosłowne to nie jest, ale na słuch to brzmi mniej więcej tak (generalnie dramatyzm a`la "Moda na sukces":)
1. - Wróć! Wróć, co będzie z dzieckiem!
2. - Chiyoko, bez ciebie nie przeżyję...nie przeżyję...moja droga...
Ciężko przetłumaczyć cokolwiek z japońskiego toczka w toczkę, tym bardziej ze słuchu.

Lol sorka, ale muszę zadać to pytanie. Na jakiej podstawie te tłumaczenia ?? bo wydaje mi się, że oglądaliśmy zupełnie dwa rożne wycinki. Dziecko, wróć, przeżyje tych słów tam nie ma ;D

Ostatnio edytowany przez kafej666 (2008-10-02 23:38:01)