Strajk grup skanlacyjnych.

LordCrane · 2011-09-29 15:59:22

Kenshiro napisał:

laudemort napisał:
Szczerze, widziałem zaledwie kilka rozdziałów różnych mang po polsku, ale ich poziom był żenujący, a Pan Slova mówi, że skanlacje mają wysoki poziom, a suby nie...
Trochę tego widziałem i wszystkie miały świetne tłumaczenie. Zresztą jeśli mowa o subach to większość również ma co najmniej dobre tłumaczenie.
A jeśli ktoś uważa, że polskie tłumaczenia mang są często słabe to powinien napisać konkretne przykłady takich tłumaczeń.

Osoba nieznająca podstaw języka ojczystego nie powinna wypowiadać się na ten temat, więc...
Zamilcz szalony

Ostatnio edytowany przez LordCrane (2011-09-29 15:59:49)

coellus · 2011-09-29 16:02:09

SoheiMajin napisał:

coellus napisał:
Ogólnie to kiedy ten zaimek zginie śmiercią naturalną jest kwestią czasu. I takie kurczowe trzymanie się form, które pomału przechodzą w niebyt też po pewnym czasie będzie błędem.
Kiedyś ktoś mnie przekonywał, że "szłem" też już można używać na podobnej zasadzie. Nie można ulegać złym wpływom.

Jest jednak pewna subtelna różnica między "szłem" i "tą" - tendencja do wypierania "szedłem" nie jest tak silna jak "tę". I wpływy nie wpływy, ale język się zmienia. I był taki jeden język, którym rządzili ortofaszyści, którzy nie dopuszczali do żadnych zmian, wskutek czego zdechł śmiercią naturalną, starocerkiewnosłowiański się zwał.

laudemort · 2011-09-29 16:03:31

Angel Densetsu, tak się składa, ze akurat wczoraj przemęczyłem kilka chapterów, co dokładnie? Chociażby słownictwo, daj spokój szkolny "łobuz" wyskakujący z tekstami niczym 10 latek z chórku kościelnego (nie liczymy udawania).
Ja się nie będę czepiał ortografii etc. bo nie mam spawa, ale akurat oddania sytuacji, samego przekładu etc. mogę i tego się czepiam.
Niestety nie jestem w stanie teraz przytoczyć większej ilości, gdyż jak wspominałem, nie czytam komiksów po polsku, zraziłem się nazbyt tego typu przypadkami, być może miałem pecha...
Naprawdę w tym przypadku na 1 charter przypada tyle tłumaczenia co nic, można by to dopieścić, szczególnie jak słyszę, ze takie mangi przechodzą, tłumaczenie>>korektę i QC(chociaż może to odnosi się tylko do jakości jpg'a).

Tak sorry moja wina...tej części nie było.

Ostatnio edytowany przez laudemort (2011-09-29 16:19:08)

coellus · 2011-09-29 16:07:57

A ja pamiętam w Beelu takie orty pierwszego stopnia, że głowa boli. Takie chamskie-chamskie orty.
Zdania nie po polsku, składnia nie ta, odmiana rzeczowników nie ta, czasowników też, o interpunkcji może już nie wspomnę. I jeszcze sufiksy. I odmiana sufiksów i imion jednocześnie. I przekład jakiś taki bez polotu. I w ogóle wtórny analfabetyzm. Nie wiem, jak można to nazwać "na poziomie".

SoheiMajin · 2011-09-29 16:08:39

laudemort napisał:

Osoba nieznająca podstaw języka ojczystego nie powinna wypowiadać się na ten temat, więc...
Zamilcz szalony
Nigdy nie mówiłem, że tak jest, ale osoba, która pod własnym imieniem nie potrafi napisać wprost pewnych rzeczy, a sama potrafi błędy na gg walić, nie będzie mnie poprawiała

Albo jestem ślepy, albo on zacytował słowa Kenshiro i to do niego skierował swoją wypowiedź.

Sir_Ace · 2011-09-29 16:18:49

Gramatyka i ortografia to absolutne minimum z urzędu (i Worda), żeby przekładu nie wyśmiano. Interpunkcja to fajny bajer, ale mango&animu da się czytać już ze 'średnią krajową' (~połowa przecinków ok). Za to styl... Np. coś takiego niby jest technicznie poprawne (btw., ponoć produkt 'porządnej' grupy...), ale z chęcią zgłosiłbym tę konkretną stronę do Konkursu Drewnianego Kloca pod patronatem Dżepetta (vel Ken-chan poleca).

Żeby nie było - na ANSI też znajdzie się kupa takich kwiatków (moje pierwsze Gundamy...).

Arean9 · 2011-09-29 16:21:00

bodzio napisał:

A temat jest boski - obrońcy uciśnionych skanlatorów piszą nawet na moim blogu, to już w ogóle

Nie tylko oni sam dorzuciłem swoje 5 groszy w ostatnim komentarzu jezor
Czekam na kolejny super chapter twojej "roboty" i na obrońców bo fajnie piszą.

Ostatnio edytowany przez Arean9 (2011-09-29 16:22:17)

Kenshiro · 2011-09-29 16:45:29

LordCrane napisał:

Osoba nieznająca podstaw języka ojczystego nie powinna wypowiadać się na ten temat, więc...
Zamilcz

Osoba dla której podstawą języka polskiego są wulgaryzmy powinna zamilczeć. szalony

dulu · 2011-09-29 16:57:46

Kenshiro napisał:

LordCrane napisał:
Osoba nieznająca podstaw języka ojczystego nie powinna wypowiadać się na ten temat, więc...
Zamilcz
Osoba dla której podstawą języka polskiego są wulgaryzmy powinna zamilczeć.

Och, ach, tom, ale jesteś fajny, chciałbym być tobą

Pokaż spoiler

Ostatnio edytowany przez dulu (2011-09-30 12:24:57)

FAiM · 2011-09-29 17:15:04

Idąc dalej, niedługo język pokemonów stanie się poprawny... no nie rozśmieszaj mnie.
Tak trudno nauczyć się odmiany jednego cholernego zaimka?

Zresztą błąd ten, porównałbym do błędu a/an/the/- w języku angielskim. W mowie nikt nie zwróci ci na to uwagi... ba, nawet pewnie nie "zauważy". Natomiast w tekście pisanym, to już co innego.

coellus · 2011-09-29 17:27:00

FAiM napisał:

Idąc dalej, niedługo język pokemonów stanie się poprawny... no nie rozśmieszaj mnie.
Tak trudno nauczyć się odmiany jednego cholernego zaimka?

A idąc wcześniej, zauważysz, że język sprzed 100 lat różni się nieco od dzisiejszego. I ten sprzed 200 też. No chyba że nigdy nie zwróciłeś na to uwagi, że styl/słownictwo/składnia z biegiem czasu się zmienia i że inaczej pisał Kochanowski, inaczej inaczej Potocki, jeszcze inaczej Sienkiewicz, a dzisiejsi pisarze też już inaczej piszą.
I tak, nie wiem, czy kiedyś tego dożyjesz (chociaż pewnie tak), ale część dzisiejszych błędów kiedyś wejdzie do kanonu, potwierdzone życiem. Life is brutal.
PS Polecam jakikolwiek podręcznik do gramatyki historycznej, zrozumiesz, o czym mówię.

FAiM · 2011-09-29 18:01:14

Jeżeli analfabeci mają kształtować język polski, to normalnie brak mi słów.
I naprawdę nie mogę pojąć, jakim niby cudem "tą książkę" brzmi lepiej, płynniej czy jak to tam chcecie tłumaczyć.

coellus · 2011-09-29 18:07:47

FAiM napisał:

Jeżeli analfabeci mają kształtować język polski, to normalnie brak mi słów.
I naprawdę nie mogę pojąć, jakim niby cudem "tą książkę" brzmi lepiej, płynniej czy jak to tam chcecie tłumaczyć.

Ale ja cię doskonale rozumiem, moje podejście też kiedyś takie było. A potem się nieco poduczyło, zwłaszcza historii języków słowiańskich i trochę się zrozumiało. I już od dawna nie patrzę na błędy jak coś karygodnego i niczym nieumotywowanego zjawiska językowego, a bardziej jako bodziec do rozwoju języka (yeap, ortofaszyści, tak właśnie jest) - każdy skądś się bierze, każdy wbrew pozorom jest logiczny. A jeśli chcesz wiedzieć, dlaczego ludzie mówią 'tą książkę' zamiast 'tę książkę', to odpowiedź jest banalna - wszystkie inne zaimki i przymiotniki w tym konkretnym przypadku (tj. biernik) mają końcówkę -ą (tamtą, a nie tamtę, każdą, a nie każdę, ładną, a nie ładnę). Więc nie dziw się, że ludzie za analogią tworzą "tą książkę", bo tak na dobrą sprawę "tę" jest wyjątkiem. I tyle w temacie.

KenneX · 2011-09-29 19:20:17

Jedyne sensowne posty w tym temacie są bodzia, który starał się nauczyć niektórych interpunkcji, jednak z wrażenia sam popełnił błędy oczkod .

bodzio napisał:

(...) ogólnie mass-mediów (...)

mass media

bodzio napisał:

a który nawet w słowniku poprawnej polszczyzny PWN nie znalazł miejsca nawet w tzw. normie użytkowej

póki książk. spójnik o znaczeniu 'dopóki': Póki mnie kochasz, nic złego nam nie grozi. Wyjdź stąd, pókim dobra! · Spójnik ten jest także składnikiem spójników złożonych nieciągłych póki., póty i póki., dopóty. Np.: Póki rodzice żyli, póty cała rodzina trzymała się razem. Por. póty.
Nowy słownik poprawnej polszczyzny PWN c Wydawnictwo Naukowe PWN SA

Beelzebub przetłumaczony nieźle, jednak "niebardzo" razi, nawet bez QC (partykuła przecząca "nie" pisana jest łącznie z przysłówkami odprzymiotnikowymi oraz przymiotnikami odmiennymi, można łatwo zapamiętać na przykładzie "nie fair", który podpada pod obie reguły) smile .

Wszczebrzeszyn · 2011-09-29 19:28:11

Jeśli chodzi o stronę bodzia to najbardziej w oczy rzuciło mi się tłumaczenie Votomsa. Jedno z najlepszych anime jakie znam, masz dobry gust. Tłumaczyłeś bezpośrednio z japońskiego czy korzystałeś z angielskiego tłumaczenia? Bo jak z japońskiego to chętnie zassam (w odróżnieniu od "zassę", które oznacza co innego ;P) .

Ostatnio edytowany przez Wszczebrzeszyn (2011-09-29 19:29:38)

bodzio · 2011-09-29 19:56:33

KenneX napisał:

bodzio napisał:
a który nawet w słowniku poprawnej polszczyzny PWN nie znalazł miejsca nawet w tzw. normie użytkowej
póki książk. spójnik o znaczeniu 'dopóki': Póki mnie kochasz, nic złego nam nie grozi. Wyjdź stąd, pókim dobra! · Spójnik ten jest także składnikiem spójników złożonych nieciągłych póki., póty i póki., dopóty. Np.: Póki rodzice żyli, póty cała rodzina trzymała się razem. Por. póty.
Nowy słownik poprawnej polszczyzny PWN c Wydawnictwo Naukowe PWN SA
Beelzebub przetłumaczony nieźle, jednak "niebardzo" razi, nawet bez QC (partykuła przecząca "nie" pisana jest łącznie z przysłówkami odprzymiotnikowymi oraz przymiotnikami odmiennymi, można łatwo zapamiętać na przykładzie "nie fair", który podpada pod obie reguły) .

Ten i jeszcze inne (tak, są!) błędy były w imię trollingu, ale jak dotąd jedynie ty zwróciłeś na nie uwagę; chociaż wróć, Faim też zauważył. szalony Co nie znaczy, że na codzień, pisząc posty, nie sprawdzę tego i owego w słowniku, a jak zapomnę, to masz przykład mass mediów xD

Nie rozumiemy się w jednej rzeczy - dopóki - tak!, póki - nie! ukryty

Wszczebrzeszyn, nie ściągaj, bo chociaż siedzę ze słownikiem i coś tam słyszę, bazuję na skopanym tłumaczeniu angielskim. oczkod

Ogólnie jestem pod wrażeniem, że moje troll wydanie - raz, ma wzięcie; - dwa, jest traktowane poważnie ojej

coellus · 2011-09-29 20:02:19

bodzio napisał:

dwa, jest traktowane poważnie

Bo manga to srsbsnss, nie to co bajki.

Ostatnio edytowany przez coellus (2011-09-29 20:02:50)

LordCrane · 2011-09-29 20:04:55

Teraz Bogusz już może powiedzieć, że to jego manga, jego Beelzebub. jezor

bodzio · 2011-09-29 20:14:10

Z cyklu, przed chwilą na ircu:

F jeszcze troche
i calkiem przeskoczysz na mangi xD
b nie, to jest tylko troll, walic mangi
po co mam szukac trolli gdzie indziej, jak w swiatku anime sa takie lepsze trolle, wypasione xD
q tak na prawde bodzio szykuje przerzut na mangi w pelnej krasie
teraz on chce byc sprite
b xD, a kto bedzie pragnienie?
q obecni skanlatorzy xd
a trollowanie to beda wyjazdy od przecinkow na ich forach
bodzio wypisze wiecej bledow niz oni zdan w chapterze xd

Arean9 · 2011-09-30 12:12:55

Heh, na acepie nie można mieć sprzecznych podglądów z "twórcami"(bo w końcu jak napisali oni je "robią") mang bo od razu minusują :/
Na ansi jest lepsza "dyskusja" o tym smile_big

Forum AnimeSub.info

#461 2011-09-29 15:59:22

Odp: Strajk grup skanlacyjnych.

#462 2011-09-29 16:02:09

Odp: Strajk grup skanlacyjnych.

#463 2011-09-29 16:03:31

Odp: Strajk grup skanlacyjnych.

#464 2011-09-29 16:07:57

Odp: Strajk grup skanlacyjnych.

#465 2011-09-29 16:08:39

Odp: Strajk grup skanlacyjnych.

#466 2011-09-29 16:18:49

Odp: Strajk grup skanlacyjnych.

#467 2011-09-29 16:21:00

Odp: Strajk grup skanlacyjnych.

#468 2011-09-29 16:45:29

Odp: Strajk grup skanlacyjnych.

#469 2011-09-29 16:57:46

Odp: Strajk grup skanlacyjnych.

#470 2011-09-29 17:15:04

Odp: Strajk grup skanlacyjnych.

#471 2011-09-29 17:27:00

Odp: Strajk grup skanlacyjnych.

#472 2011-09-29 18:01:14

Odp: Strajk grup skanlacyjnych.

#473 2011-09-29 18:07:47

Odp: Strajk grup skanlacyjnych.

#474 2011-09-29 19:20:17

Odp: Strajk grup skanlacyjnych.

#475 2011-09-29 19:28:11

Odp: Strajk grup skanlacyjnych.

#476 2011-09-29 19:56:33

Odp: Strajk grup skanlacyjnych.

#477 2011-09-29 20:02:19

Odp: Strajk grup skanlacyjnych.

#478 2011-09-29 20:04:55

Odp: Strajk grup skanlacyjnych.

#479 2011-09-29 20:14:10

Odp: Strajk grup skanlacyjnych.

#480 2011-09-30 12:12:55

Odp: Strajk grup skanlacyjnych.

Stopka forum