Submonogatari - projekty

reddd · 2012-02-07 02:39:54

Witam!

Jesteśmy nową grupą, dlatego też chcielibyśmy poznać jak najwięcej opinii na temat naszych napisów(szczególnie na tle innych tłumaczeń).

Z tego co wiem, to ~dacjanos jest obecnym szefem grupy, więc jakiekolwiek pytania proszę kierować do niego. Ja przeszedłem na emeryturę. papa

Ostatnio edytowany przez reddd (2012-10-23 16:51:03)

Hunter Killer · 2012-02-07 21:37:26

Ja bym wam dał negatyw za przerywanie projektów smile

Liczyłem na wasze napisy do Nisemonogatari - na razie tylko OneSubGroup zrobiło według mnie lepsze, ale jak sama nazwa sugeruje... może ich nie być za wiele. Skończcie jakiś projekt to się wypowiem (my) smile

reddd · 2012-02-19 21:34:17

Po dłuższym zastanowieniu postanowiliśmy dokończyć tłumaczenie Nisemonogatari.
Odcinków możecie spodziewać się w każdy piątek, lub z małym poślizgiem w sobotę.

Ostatnio edytowany przez reddd (2012-02-19 21:36:17)

Hunter Killer · 2012-02-19 22:50:35

Znaczy się odcinek z niedzieli (soboty w nocy) będzie po tygodniu ? Kiedy zamierzacie nadrobić brakujące napisy - do soboty ? smile

reddd · 2012-02-19 23:07:20

Może źle się wyraziłem: będziemy wydawać jeden odcinek tygodniowo, a uploadu można spodziewać się w piątki. Nisemonogatari jest dosyć wymagającą dla nas serią, więc jeden tygodniowo to nasz max razem z BRS'em. Dokładamy wszelkich starań, żeby napisy były możliwie jak najlepszej jakości.
Jesteśmy 4 odcinki w plecy, więc na 99% zakończymy tłumaczenie 4 tygodnie po wyemitowaniu ostatniego odcinka.

Ostatnio edytowany przez reddd (2012-02-19 23:08:00)

Sado · 2012-02-19 23:20:35

Te ich napisy są jakieś strawne? Czy do niczego jak reszta? Pytam się oglądających.

coellus · 2012-02-19 23:25:21

Sado napisał:

Te ich napisy są jakieś strawne? Czy do niczego jak reszta? Pytam się oglądających.

Wiesz, jak jest. Nawet jeśli wszystkie przecinki będą na swoim miejscu i nie będzie to "Kali jeść, Kali pić", to po porównaniu z angielskim subem może wyjść takie bajkopisarstwo, że...

Pokaż spoiler

Chociaż ja osobiście jestem zdania, że im trudniejsza seria, tym bardziej nie powinno się ufać nawet angielskim grupom i korzystać z maksymalnej ilości źródeł, by z każdej wyciągnąć jak najwięcej sensownych interpretacji.

Hipis · 2012-02-19 23:29:36

Ich napisy są strawne i nie odbiegają za bardzo od japońskich dialogów. Jak przeglądałem kilka angielskich grup, to każda inaczej interpretowała dialogi.
Zgadzam się z Coellus,

coellus napisał:

Pokaż spoiler
Chociaż ja osobiście jestem zdania, że im trudniejsza seria, tym bardziej nie powinno się ufać nawet angielskim grupom i korzystać z maksymalnej ilości źródeł, by z każdej wyciągnąć jak najwięcej sensownych interpretacji.

.
Są to w sumie najlepsze napisy na ANSI do tej serii.

Sado · 2012-02-19 23:29:58

coellus napisał:

Sado napisał:
Te ich napisy są jakieś strawne? Czy do niczego jak reszta? Pytam się oglądających.
Wiesz, jak jest. Nawet jeśli wszystkie przecinki będą na swoim miejscu i nie będzie to "Kali jeść, Kali pić", to po porównaniu z angielskim subem może wyjść takie bajkopisarstwo, że...
Pokaż spoiler
Chociaż ja osobiście jestem zdania, że im trudniejsza seria, tym bardziej nie powinno się ufać nawet angielskim grupom i korzystać z maksymalnej ilości źródeł, by z każdej wyciągnąć jak najwięcej sensownych interpretacji.

Ta, tyle że wziąłbym się za tę serię, a akurat w tym przypadku nie czuję, żeby mój angielski pozwolił mi na zrozumienie kontekstu wszystkich dialogów. Z drugiej strony, jak mam psuć sobie nerwy polskim przekładem, to już wolę to po angielsku zobaczyć.

coellus · 2012-02-19 23:33:23

Sado napisał:

coellus napisał:
Sado napisał:
Te ich napisy są jakieś strawne? Czy do niczego jak reszta? Pytam się oglądających.
Wiesz, jak jest. Nawet jeśli wszystkie przecinki będą na swoim miejscu i nie będzie to "Kali jeść, Kali pić", to po porównaniu z angielskim subem może wyjść takie bajkopisarstwo, że...
Pokaż spoiler
Chociaż ja osobiście jestem zdania, że im trudniejsza seria, tym bardziej nie powinno się ufać nawet angielskim grupom i korzystać z maksymalnej ilości źródeł, by z każdej wyciągnąć jak najwięcej sensownych interpretacji.
Ta, tyle że wziąłbym się za tę serię, a akurat w tym przypadku nie czuję, żeby mój angielski pozwolił mi na zrozumienie kontekstu wszystkich dialogów. Z drugiej strony, jak mam psuć sobie nerwy polskim przekładem, to już wolę to po angielsku zobaczyć.

Możesz jeszcze poczekać, aż bodzio wyda Votomsy, Gintamę, Cobrę (i co on tam ma jeszcze?) i skoro już się odgrażał, że weźmie się za tę serię, to... a nuż widelec smile_lol

reddd · 2012-02-25 21:32:30

Czwarty odcinek Nisemonogatari już do ściągnięcia.
http://animesub.info/szukaj.php?ID=42683

Każdy negatywny lub pozytywny komentarz jest mile widziany.
Życzymy miłego seansu.

reddd · 2012-03-10 23:55:14

Piąty, szósty i siódmy odcinek już do ściągnięcia.

reddd · 2012-03-15 16:42:06

Ósmy odcinek: http://animesub.info/szukaj.php?ID=42940

Hunter Killer · 2012-03-15 17:48:42

Z tego co widzę to jest jakiś spadek poziomu (nie żeby we wcześniejszych epkach był jakiś wysoki ale jednak) wykonania napisów - ogólnie jest niechlujnie. Wydaliście wcześniej niż zapowiadaliście i to może był błąd - trzeba było przejrzeć wszystko jeszcze raz lub dwa smile . Poprawiać i aktualizować smile

Hunter Killer · 2012-03-25 13:59:09

Czyżbyście niewytrzymali ostatniej krytyki i zrezygnowali z projektu ? jezor

fanthomas · 2012-03-25 14:12:00

Hunter Killer napisał:

Czyżbyście niewytrzymali ostatniej krytyki i zrezygnowali z projektu ?

Nie wytrzymali? Ja bym się w ogóle nie przejmował komentarzami niektórych osób. bzdura

reddd · 2012-03-25 18:07:26

Hunter Killer napisał:

Czyżbyście niewytrzymali ostatniej krytyki i zrezygnowali z projektu ?

Jak już wcześniej wspomniałem, każdy negatywny lub pozytywny komentarz jest mile widziany. Nawet krytyka jest dla nas bardzo cenna, co nawet napisałem pod ostatnimi opiniami.
Odcinek powinien pojawić się na początku tygodnia, a opóźnił się lekko przez mały urlop korektora.

Ostatnio edytowany przez reddd (2012-03-25 18:15:23)

Merry_Nightmare · 2012-03-25 18:22:50

Hunter Killer napisał:

Czyżbyście niewytrzymali ostatniej krytyki i zrezygnowali z projektu ?

To ty chyba nie wiesz, jak niektórzy fansuberzy (zwłaszcza qc) potrafią przedłużać czas wykonania subka...

Khelu · 2012-03-25 18:32:59

Jak tłumacz zostawia stos baboli, to co się dziwić, że odechciewa się to sprawdzać...

reddd · 2012-03-25 18:43:53

Khelu napisał:

Jak tłumacz zostawia stos baboli, to co się dziwić, że odechciewa się to sprawdzać...

A po weekendowym konwencie wraca zapał do wyłapywania wszystkich baboli oczkod

Forum AnimeSub.info

#1 2012-02-07 02:39:54

Submonogatari - projekty

#2 2012-02-07 21:37:26

Odp: Submonogatari - projekty

#3 2012-02-19 21:34:17

Odp: Submonogatari - projekty

#4 2012-02-19 22:50:35

Odp: Submonogatari - projekty

#5 2012-02-19 23:07:20

Odp: Submonogatari - projekty

#6 2012-02-19 23:20:35

Odp: Submonogatari - projekty

#7 2012-02-19 23:25:21

Odp: Submonogatari - projekty

#8 2012-02-19 23:29:36

Odp: Submonogatari - projekty

#9 2012-02-19 23:29:58

Odp: Submonogatari - projekty

#10 2012-02-19 23:33:23

Odp: Submonogatari - projekty

#11 2012-02-25 21:32:30

Odp: Submonogatari - projekty

#12 2012-03-10 23:55:14

Odp: Submonogatari - projekty

#13 2012-03-15 16:42:06

Odp: Submonogatari - projekty

#14 2012-03-15 17:48:42

Odp: Submonogatari - projekty

#15 2012-03-25 13:59:09

Odp: Submonogatari - projekty

#16 2012-03-25 14:12:00

Odp: Submonogatari - projekty

#17 2012-03-25 18:07:26

Odp: Submonogatari - projekty

#18 2012-03-25 18:22:50

Odp: Submonogatari - projekty

#19 2012-03-25 18:32:59

Odp: Submonogatari - projekty

#20 2012-03-25 18:43:53

Odp: Submonogatari - projekty

Stopka forum