Forum AnimeSub.info
Nie jesteś zalogowany.
#21 2013-03-07 22:57:00
- L0NG3r
- Użytkownik
- Dołączył: 2012-06-09
Odp: LONG3r - tłumaczenie
Na weekend spróbuję przetłumaczyć pierwszy odcinek Devilman Lady. Dramat i nawet dobry.
Mości panowie! na cześć onych przyszłych pokoleń! Niechże im Bóg błogosławi i pozwoli ustrzec tej spuścizny, którą im odrestaurowaną naszym trudem, naszym potem i naszą krwią, zostawujem. Niech, gdy ciężkie czasy nadejdą, wspomną na nas i nie desperują nigdy, bacząc na to, że nie masz takowych terminów, z których by się viribus unitis przy Boskich auxiliach podnieść nie można.
Offline
#22 2013-03-10 14:13:35
- L0NG3r
- Użytkownik
- Dołączył: 2012-06-09
Odp: LONG3r - tłumaczenie
Mości panowie! na cześć onych przyszłych pokoleń! Niechże im Bóg błogosławi i pozwoli ustrzec tej spuścizny, którą im odrestaurowaną naszym trudem, naszym potem i naszą krwią, zostawujem. Niech, gdy ciężkie czasy nadejdą, wspomną na nas i nie desperują nigdy, bacząc na to, że nie masz takowych terminów, z których by się viribus unitis przy Boskich auxiliach podnieść nie można.
Offline
#23 2013-03-16 23:01:28
- L0NG3r
- Użytkownik
- Dołączył: 2012-06-09
Odp: LONG3r - tłumaczenie
Kobieta Demon jutro, gdy skorekcę.
Ostatnio edytowany przez L0NG3r (2013-03-16 23:07:04)
Mości panowie! na cześć onych przyszłych pokoleń! Niechże im Bóg błogosławi i pozwoli ustrzec tej spuścizny, którą im odrestaurowaną naszym trudem, naszym potem i naszą krwią, zostawujem. Niech, gdy ciężkie czasy nadejdą, wspomną na nas i nie desperują nigdy, bacząc na to, że nie masz takowych terminów, z których by się viribus unitis przy Boskich auxiliach podnieść nie można.
Offline
#24 2013-03-17 12:48:51
- L0NG3r
- Użytkownik
- Dołączył: 2012-06-09
Odp: LONG3r - tłumaczenie
Mości panowie! na cześć onych przyszłych pokoleń! Niechże im Bóg błogosławi i pozwoli ustrzec tej spuścizny, którą im odrestaurowaną naszym trudem, naszym potem i naszą krwią, zostawujem. Niech, gdy ciężkie czasy nadejdą, wspomną na nas i nie desperują nigdy, bacząc na to, że nie masz takowych terminów, z których by się viribus unitis przy Boskich auxiliach podnieść nie można.
Offline
#25 2013-03-24 13:47:26
- L0NG3r
- Użytkownik
- Dołączył: 2012-06-09
Odp: LONG3r - tłumaczenie
Mości panowie! na cześć onych przyszłych pokoleń! Niechże im Bóg błogosławi i pozwoli ustrzec tej spuścizny, którą im odrestaurowaną naszym trudem, naszym potem i naszą krwią, zostawujem. Niech, gdy ciężkie czasy nadejdą, wspomną na nas i nie desperują nigdy, bacząc na to, że nie masz takowych terminów, z których by się viribus unitis przy Boskich auxiliach podnieść nie można.
Offline
#26 2013-03-25 22:24:08
- L0NG3r
- Użytkownik
- Dołączył: 2012-06-09
Odp: LONG3r - tłumaczenie
Z onlinu:
Wiem że nie powinienem narzekać ale albo ja jestem beznadziejny z angielskiego albo a raczej na pewno w większości jest źle przetłumaczone że aż mnie drażni, o dubbingu nie wspomnę bo jest do niczego. Bardzo się mi podoba openning jak dla mnie jest dość klimatyczny :)
Nie jesteś beznadziejny z angielskiego po prostu to tłumaczenie jest do japońskiej wersji, dlatego są takie zbieżności w tłumaczeniu, lepiej czytać i nie słuchać angielskiego dubbingu. Bo to on wprowadza w błąd...
Ja daję link to szybkiego torrenta w pierwszym odcinku, proszę w drugim o zmianę dubbingu na japoński, a jak sobie patrzę na onlaina, to mnie krew zalewa, aż żałuję, że dałem w skrypcie swój pseudonim. Aż tak trudno zmienić dubbing przy kodowaniu? [bzdura] Niech onlain będzie, ale nie tak spartolony [cholera].
Mości panowie! na cześć onych przyszłych pokoleń! Niechże im Bóg błogosławi i pozwoli ustrzec tej spuścizny, którą im odrestaurowaną naszym trudem, naszym potem i naszą krwią, zostawujem. Niech, gdy ciężkie czasy nadejdą, wspomną na nas i nie desperują nigdy, bacząc na to, że nie masz takowych terminów, z których by się viribus unitis przy Boskich auxiliach podnieść nie można.
Offline
#27 2013-03-25 23:01:18
- coellus
- Użytkownik
- Dołączył: 2009-08-25
Odp: LONG3r - tłumaczenie
Ja tam się czasami zastanawiam, po co ktoś wyszukuje te komentarze na onlajnach. Lepiej nie czytać wcale, człowiek sobie zdrowia zaoszczędzi.
Ty dulowaty userze!
Offline
#28 2013-03-25 23:17:04
- Sir_Ace
- Użytkownik
- Dołączył: 2006-11-18
Odp: LONG3r - tłumaczenie
Welcome to the real world 
Offline
#29 2013-03-31 13:10:42
- L0NG3r
- Użytkownik
- Dołączył: 2012-06-09
Odp: LONG3r - tłumaczenie
Mości panowie! na cześć onych przyszłych pokoleń! Niechże im Bóg błogosławi i pozwoli ustrzec tej spuścizny, którą im odrestaurowaną naszym trudem, naszym potem i naszą krwią, zostawujem. Niech, gdy ciężkie czasy nadejdą, wspomną na nas i nie desperują nigdy, bacząc na to, że nie masz takowych terminów, z których by się viribus unitis przy Boskich auxiliach podnieść nie można.
Offline
#30 2013-04-07 15:41:40
- L0NG3r
- Użytkownik
- Dołączył: 2012-06-09
Odp: LONG3r - tłumaczenie
Odcinki od pierwszego do szesnastego będą w między czasie przechodziły korektę (moją): usuwanie sufiksów, poprawianie przecinków, które wyłapywał Masa, ale nie byłem w stanie stwierdzić, czy są poprawne, teraz już wiem, dzielenie linii i chyba tyle. Ogólne ujednolicenie do tego, co jest w odcinku 17.
Mości panowie! na cześć onych przyszłych pokoleń! Niechże im Bóg błogosławi i pozwoli ustrzec tej spuścizny, którą im odrestaurowaną naszym trudem, naszym potem i naszą krwią, zostawujem. Niech, gdy ciężkie czasy nadejdą, wspomną na nas i nie desperują nigdy, bacząc na to, że nie masz takowych terminów, z których by się viribus unitis przy Boskich auxiliach podnieść nie można.
Offline
#31 2013-04-11 19:15:40
- L0NG3r
- Użytkownik
- Dołączył: 2012-06-09
Odp: LONG3r - tłumaczenie
Mości panowie! na cześć onych przyszłych pokoleń! Niechże im Bóg błogosławi i pozwoli ustrzec tej spuścizny, którą im odrestaurowaną naszym trudem, naszym potem i naszą krwią, zostawujem. Niech, gdy ciężkie czasy nadejdą, wspomną na nas i nie desperują nigdy, bacząc na to, że nie masz takowych terminów, z których by się viribus unitis przy Boskich auxiliach podnieść nie można.
Offline
#32 2013-04-14 12:25:16
- L0NG3r
- Użytkownik
- Dołączył: 2012-06-09
Odp: LONG3r - tłumaczenie
Ostatnio edytowany przez L0NG3r (2013-04-14 12:25:57)
Mości panowie! na cześć onych przyszłych pokoleń! Niechże im Bóg błogosławi i pozwoli ustrzec tej spuścizny, którą im odrestaurowaną naszym trudem, naszym potem i naszą krwią, zostawujem. Niech, gdy ciężkie czasy nadejdą, wspomną na nas i nie desperują nigdy, bacząc na to, że nie masz takowych terminów, z których by się viribus unitis przy Boskich auxiliach podnieść nie można.
Offline
#33 2013-04-17 18:57:35
- L0NG3r
- Użytkownik
- Dołączył: 2012-06-09
Odp: LONG3r - tłumaczenie
Mości panowie! na cześć onych przyszłych pokoleń! Niechże im Bóg błogosławi i pozwoli ustrzec tej spuścizny, którą im odrestaurowaną naszym trudem, naszym potem i naszą krwią, zostawujem. Niech, gdy ciężkie czasy nadejdą, wspomną na nas i nie desperują nigdy, bacząc na to, że nie masz takowych terminów, z których by się viribus unitis przy Boskich auxiliach podnieść nie można.
Offline
#34 2013-04-17 20:46:01
- hikikomori
- Użytkownik
- Skąd: z szafy
- Dołączył: 2006-08-09
Odp: LONG3r - tłumaczenie
Ponieważ modem miał kaprys się rozłączyć i wywaliło mi bardzo kulturalnie napisany post, to walnę prosto z mostu, zanim znów mnie rozłączy:P
Jak na speedsub - ok.
Jak na sub - niedopracowane.
Kwestie mówione przez mnicha płaskie i bez buddyjskiego sznytu, który jest b. charakterystyczny. Obce są ci te klimaty i to widać. Język tzw. archaiczny również jest ci obcy ("ciota", serio?!). Stylistycznie - po najmniejszej linii oporu poszedłeś. Oby było przetłumaczone i nikt się nie czepiał, że przez Worda nie przeszło.
Jeśli nie znasz znaczenia słowa "lord" zgłoś się do wątku "Jak to przetłumaczyć".
Dziękuję za uwagę;]
Ostatnio edytowany przez hikikomori (2013-04-17 20:46:28)
Offline
#35 2013-04-17 21:14:47
- marek2fgc
- Użytkownik
- Skąd: Lubin
- Dołączył: 2010-06-28
Odp: LONG3r - tłumaczenie
Hikikomori, po linii najmniejszego oporu. :p
@down: tak sobie trolluję. 
Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2013-04-17 22:18:32)
Offline
#36 2013-04-17 21:32:16
- hikikomori
- Użytkownik
- Skąd: z szafy
- Dołączył: 2006-08-09
Odp: LONG3r - tłumaczenie
Hikikomori, po linii najmniejszego oporu. :p
Szczerze mówiąc/pisząc;P, to nie wiem, czy tam był jakiś opór, a jeśli był, to został ominięty, i to raczej szerokim łukiem. No masz rację. Żeby wszyscy tacy czujni byli w napisach, które płodzą;]
A poza tym masz coś na temat, czy tak sobie potrollujemy?
Offline
#37 2013-04-24 19:22:47
- L0NG3r
- Użytkownik
- Dołączył: 2012-06-09
Odp: LONG3r - tłumaczenie
Mości panowie! na cześć onych przyszłych pokoleń! Niechże im Bóg błogosławi i pozwoli ustrzec tej spuścizny, którą im odrestaurowaną naszym trudem, naszym potem i naszą krwią, zostawujem. Niech, gdy ciężkie czasy nadejdą, wspomną na nas i nie desperują nigdy, bacząc na to, że nie masz takowych terminów, z których by się viribus unitis przy Boskich auxiliach podnieść nie można.
Offline
#38 2013-04-27 17:02:08
- L0NG3r
- Użytkownik
- Dołączył: 2012-06-09
Odp: LONG3r - tłumaczenie
Mości panowie! na cześć onych przyszłych pokoleń! Niechże im Bóg błogosławi i pozwoli ustrzec tej spuścizny, którą im odrestaurowaną naszym trudem, naszym potem i naszą krwią, zostawujem. Niech, gdy ciężkie czasy nadejdą, wspomną na nas i nie desperują nigdy, bacząc na to, że nie masz takowych terminów, z których by się viribus unitis przy Boskich auxiliach podnieść nie można.
Offline
#39 2013-05-01 15:28:32
- L0NG3r
- Użytkownik
- Dołączył: 2012-06-09
Odp: LONG3r - tłumaczenie
Mości panowie! na cześć onych przyszłych pokoleń! Niechże im Bóg błogosławi i pozwoli ustrzec tej spuścizny, którą im odrestaurowaną naszym trudem, naszym potem i naszą krwią, zostawujem. Niech, gdy ciężkie czasy nadejdą, wspomną na nas i nie desperują nigdy, bacząc na to, że nie masz takowych terminów, z których by się viribus unitis przy Boskich auxiliach podnieść nie można.
Offline
#40 2013-05-03 15:55:59
- L0NG3r
- Użytkownik
- Dołączył: 2012-06-09
Odp: LONG3r - tłumaczenie
Mości panowie! na cześć onych przyszłych pokoleń! Niechże im Bóg błogosławi i pozwoli ustrzec tej spuścizny, którą im odrestaurowaną naszym trudem, naszym potem i naszą krwią, zostawujem. Niech, gdy ciężkie czasy nadejdą, wspomną na nas i nie desperują nigdy, bacząc na to, że nie masz takowych terminów, z których by się viribus unitis przy Boskich auxiliach podnieść nie można.
Offline