[b&b justaway] Hataraku Maou-sama! (Demon i kotlety)

nihiho · 2013-04-27 00:55:27

Ta, tylko że na polski z reguły się tłumaczy z angielskiego, a wtedy jeszcze więcej rzeczy ulatuje. No i wiadomo, trzeba wiedzieć od jakich grup brać angielskie suby. Generalnie angielskie tłumaczenia są lepsze od polskich, chyba że ktoś potrafi przetłumaczyć z oryginału na nasz...

DaBiDo · 2013-04-27 08:26:23

Również niestety muszę przerzucić się na angielskie tłumaczenie.
Ale Wasze napisy są świetne i dziękuje za te trzy odcinki, które były super (oraz za 4, który wytrzymałem do końca).

Rozumiem napis po boku, niech sobie będzie, jednak nie podoba mi się, że coś mi fruwa po ekranie i rozprasza. Nie dość, że trzeba się skupić na czytaniu, odbiorze wizualnym to jeszcze pojawia się natrętna mucha.

W tym sezonie oglądam już 7 (edit 8) anim po angielsku (łącznie z Hataraku Maou-sama!, które dochodzą na tej listy). Przypominam sobie, jak kiedyś szukałem tytułów gdzie mówią powoli, żebym mógł nadążyć i zrozumieć a teraz mogę oglądać praktycznie wszystko po angielsku.
Więc w sumie polecam oglądanie z angielskimi napisami, jeśli ktoś chce pogłębiać obcowanie z językiem obcym smile

Problem z polskimi tłumaczami (tymi mnie rozgarniętymi, bez obrazy, ale nie wymieniam z nicku), polega na tym, że za bardzo ufają angielskim przekładom, traktując je jako wyrocznie. To tłumaczą ludzie i omylnie są, jak każdy inny. Lata oglądania anime sprawiają, że wiele słów, da się rozumie, tak po prostu i słychać/widać, że w tłumaczeniu jest błąd. Jak osoba, która nie zna japońskiego wychwycą błędy, to już pokazuje, że źle się dzieje. Dlatego dobrze jest swoje tłumaczenie opierać na kilku grupach niż na jednej i wybierać te, do których ma się zaufanie i wie, że robię dobre napisy.

Ostatnio edytowany przez DaBiDo (2013-04-27 08:29:14)

bodzio · 2013-04-27 12:57:07

Besamira dziś nie ma, więc napiszę tylko tyle: epki do 3 wychodziły jako soft. Ale że zarąbano skrypt i wstawiono na jakiś onlajn... masz odpowiedź.
Sposób na oglądanie? Skrypt ass do którego dodajesz czarny pasek zakrywający ruchomą wstawkę jezor

Besamir · 2013-05-03 18:39:18

Piąty odcinek do pobrania. Tym razem bez korekty, bo bodzio pojechał pikietować pod domem ludemorta (czy jak mu tam).

Mammoth · 2013-05-03 18:44:38

Powiedzcie mi jak się z tego pobiera, bo jak wchodzę na tego linka?
To widzę komunikat, że nie można odtworzyć tego filmu. Ostatnio pobierałem torrentem, wcześniej przez "Zapisz element docelowy" ale coś na stronie zmieniliście i jestem głupi :/

Ostatnio edytowany przez Quithe (2013-05-03 19:10:37)

FusRoDah! · 2013-05-03 18:46:56

klikasz na ikonce f.pl jezor

Besamir · 2013-05-03 18:53:49

@Mammoth
Weź wywal tego linka, bo będę zmuszony zgłosić Twój post do moderacji.
Prawy na ikonie f.pl > Zapisz element docelowy i po bólu.

Durken · 2013-05-03 19:22:57

Dzięki za hardka ;]

Mammoth · 2013-05-03 19:49:41

Ok, sory za tego linka. Już wszystko wiem. W sumie nie wiem czemu udostępnianie tego linka jest niedozwolone - w końcu każdy może sobie tam wejść...

bodzio · 2013-05-03 19:53:39

Mammoth napisał:

Ok, sory za tego linka. Już wszystko wiem. W sumie nie wiem czemu udostępnianie tego linka jest niedozwolone - w końcu każdy może sobie tam wejść...

Było o tym przy okazji innego tematu. W związku z kradzieżami hardków na onlajny.

LagoonCompany · 2013-05-03 22:11:39

Dzięki za seans.
Mam pytanie takie ogólne, czy dacie rady wstawiać znaczniki?
Teraz w wiekszosci wydań anime wystarczy nacisnąć pg down aby przejść do następnego rozdziału(przydaje się przy OP skip).

Witax · 2013-05-03 22:19:25

LagoonCompany napisał:

Dzięki za seans.
Mam pytanie takie ogólne, czy dacie rady wstawiać znaczniki?
Teraz w wiekszosci wydań anime wystarczy nacisnąć pg down aby przejść do następnego rozdziału(przydaje się przy OP skip).

Na hardzie tego nie da sie zrobić

marek2fgc · 2013-05-03 22:22:59

Witax napisał:

LagoonCompany napisał:
Dzięki za seans.
Mam pytanie takie ogólne, czy dacie rady wstawiać znaczniki?
Teraz w wiekszosci wydań anime wystarczy nacisnąć pg down aby przejść do następnego rozdziału(przydaje się przy OP skip).
Na hardzie tego nie da sie zrobić

mruga Co ma piernik do jelenia? los

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2013-05-03 22:23:41)

Foris · 2013-05-03 22:39:30

Dzięki za tłumaczenie mam tylko jedną uwagę, lepiej było zostawić film klasy b czy wymyślać własny klasy z. Dodatkowo miałem wrażenie że za duzo zdań wymyślacie od siebie zamiast tłumaczyć to co powiedziały postacie.

Ostatnio edytowany przez Foris (2013-05-03 22:41:59)

marek2fgc · 2013-05-03 22:42:47

Bo to komedia i ciężko niektóre kwestie ująć w taki, a nie inny sposób (chyba że lubisz suche tłumaczenie), by Polak to zrozumiał. jezor

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2013-05-03 22:43:43)

Besamir · 2013-05-03 22:47:00

Foris napisał:

Dzięki za tłumaczenie mam tylko jedną uwagę, lepiej było zostawić film klasy b czy wymyślać własny klasy z.

Filmy klasy B mają zwykle przeciętny scenariusz i aktorów, ale są w większości zrobione kompetentnie. Podobnie jest z filmami klasy C. W porównaniu do nich większość filmów klasy Z jest robionych głównie przez amatorów i za bardzo małe pieniądze. Często scenariusze są słabo napisane, co skutkuje licznymi błędami produkcyjnymi. Ponadto wiele filmów ma też kiepskie oświetlenie i montaż.

Źródło.

Foris napisał:

Dodatkowo miałem wrażenie że za duzo zdań wymyślacie od siebie zamiast tłumaczyć to co powiedziały postacie.

No i? Sens wypowiedzi ma być oddany i tyle. Nigdy nie tłumaczyłem słowo w słowo.

Ostatnio edytowany przez Besamir (2013-05-03 22:47:53)

Besamir · 2013-05-10 16:05:09

Szósty odcinek do pobrania. Więcej informacji na blogu.

ofca_ciemnosci · 2013-05-10 17:52:42

Dzięki za 6 ep;D Dość zabawny był. Śmiem twierdzić, że jeden z lepszych.

Robal15 · 2013-05-10 18:40:25

A wg mnie robią coraz gorsze epki. Trzy pierwsze odcinki były najlepsze.

bigdo · 2013-05-10 18:47:15

Jak zwykle świetne napisy i spoko odcinek. Dobrze jest mieć VIP-a. szalony

Forum AnimeSub.info

#61 2013-04-27 00:55:27

Odp: [b&b justaway] Hataraku Maou-sama! (Demon i kotlety)

#62 2013-04-27 08:26:23

Odp: [b&b justaway] Hataraku Maou-sama! (Demon i kotlety)

#63 2013-04-27 12:57:07

Odp: [b&b justaway] Hataraku Maou-sama! (Demon i kotlety)

#64 2013-05-03 18:39:18

Odp: [b&b justaway] Hataraku Maou-sama! (Demon i kotlety)

#65 2013-05-03 18:44:38

Odp: [b&b justaway] Hataraku Maou-sama! (Demon i kotlety)

#66 2013-05-03 18:46:56

Odp: [b&b justaway] Hataraku Maou-sama! (Demon i kotlety)

#67 2013-05-03 18:53:49

Odp: [b&b justaway] Hataraku Maou-sama! (Demon i kotlety)

#68 2013-05-03 19:22:57

Odp: [b&b justaway] Hataraku Maou-sama! (Demon i kotlety)

#69 2013-05-03 19:49:41

Odp: [b&b justaway] Hataraku Maou-sama! (Demon i kotlety)

#70 2013-05-03 19:53:39

Odp: [b&b justaway] Hataraku Maou-sama! (Demon i kotlety)

#71 2013-05-03 22:11:39

Odp: [b&b justaway] Hataraku Maou-sama! (Demon i kotlety)

#72 2013-05-03 22:19:25

Odp: [b&b justaway] Hataraku Maou-sama! (Demon i kotlety)

#73 2013-05-03 22:22:59

Odp: [b&b justaway] Hataraku Maou-sama! (Demon i kotlety)

#74 2013-05-03 22:39:30

Odp: [b&b justaway] Hataraku Maou-sama! (Demon i kotlety)

#75 2013-05-03 22:42:47

Odp: [b&b justaway] Hataraku Maou-sama! (Demon i kotlety)

#76 2013-05-03 22:47:00

Odp: [b&b justaway] Hataraku Maou-sama! (Demon i kotlety)

#77 2013-05-10 16:05:09

Odp: [b&b justaway] Hataraku Maou-sama! (Demon i kotlety)

#78 2013-05-10 17:52:42

Odp: [b&b justaway] Hataraku Maou-sama! (Demon i kotlety)

#79 2013-05-10 18:40:25

Odp: [b&b justaway] Hataraku Maou-sama! (Demon i kotlety)

#80 2013-05-10 18:47:15

Odp: [b&b justaway] Hataraku Maou-sama! (Demon i kotlety)

Stopka forum