Highschool of the dead - duży problem z napisami

JaToJasne · 2013-07-05 14:56:29

Witam. Mam napisy (.ass) do tego anime i mam dwie wersje samego anime (Coalgirls i gg).Problem jest taki, że napisy są złe. Nie ma żadnej synchronizacji, kompletnie nic. Jade na obóz i chciałbym to sobie obejrzeć, tyle że te napisy są złe. Jakiś pomysł co zrobić? sprawdzcie to. Ja z ciekawości zobaczyłem jakie napisy są w anime na shindenie. I co? Tam są dobre, ale kompletnie inne (!). Co jest nie tak? FPS są dobre, wersje powinny się zgadzać (napisy dla wersji gg i anime wersja gg), a jednak tak nie jest.

marek2fgc · 2013-07-05 15:00:45

JaToJasne napisał:

Ja z ciekawości zobaczyłem jakie napisy są w anime na shindenie. I co? Tam są dobre, ale kompletnie inne (!).

1. Nic dziwnego, że są dobre, bo inaczej by nie wstawili.
2. Napisy robiły więcej niż jedna grupa, a więc to oczywiste, że mogą się różnić.
3. Bluźnisz, pisząc nazwę tej śmieciowatej strony.

W napisach ASS/SSA FPS-y nie mają nic do rzeczy.

Ściągasz napisy od RTT? Czy plik z nazwą anime ma taką samą nazwę co odcinek? Tak jest we wszystkich odcinkach czy sprawdzałeś tylko w pierwszym?

Z tego, co zauważyłem, to gg wydało v2 dla paru odcinków (01, 03, 10 i 12).

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2013-07-05 15:05:39)

JaToJasne · 2013-07-05 15:05:56

Sprawdzałem do 4 odcinka. Wszystko źle. Co to jest RTT? (nie znam się) . Plik ma taką samą nazwę co anime (myślisz że pobrałem nie to?).

marek2fgc · 2013-07-05 15:09:48

RyuuTsuru Teikoku = RTT. Grupa fansubberska, która jako jedna z wielu przetłumaczyła to anime..

Sprawdzałem pierwszy odcinek z taką nazwą:

[gg]_HIGHSCHOOL_OF_THE_DEAD_-_01_[723FC3A4].mkv

Wszystko hula. Tylko przy tym tytule masz problem, a może przy każdym anime + oddzielnymi napisami, które odtwarzasz z dysku?

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2013-07-05 15:12:22)

JaToJasne · 2013-07-05 15:12:21

Tak, to od nich.

U mnie odcinek nazywa się tak: [gg]_HIGHSCHOOL_OF_THE_DEAD_-_01v2_[CC80766D]

Nie działa.

Ostatnio edytowany przez JaToJasne (2013-07-05 15:22:17)

marek2fgc · 2013-07-05 15:33:49

V2 ma prawie taką samą wagę, więc nie ma różnicy (nawet sprawdziłem na wszelki wypadek i jest dobrze).

Pytam jeszcze raz:
Tylko przy tym tytule masz problem, a może przy każdym anime + oddzielnymi napisami, które odtwarzasz z dysku?

I:
Jakiego odtwarzacza używasz? MPC-HC, VLC, SMPlayer(2)?

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2013-07-05 15:34:21)

JaToJasne · 2013-07-05 15:35:59

VLC. Ale jak się będzie zgadzało to konwertuję na 3gp i oglądać będę na telefonie, ale to nie robi róznicy...
Sprawdzałem tylko do czwartego odcinka i w każdym był ten problem.

marek2fgc · 2013-07-05 15:40:01

Sprawdź, czy w VLC dałeś przesunięcie czasu napisów. Możliwe, że nacisnąłeś kombinację klawiszy lub coś w programie (wiem, że jest taka opcja gdzieś na wierzchu).

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2013-07-05 15:41:01)

JaToJasne · 2013-07-05 15:42:08

Na pewno nie, bo wszystko inne też źle odtwarza. Nawet Subtitle Edit.

marek2fgc · 2013-07-05 15:48:34

Subtitle Edit też działa normalnie.

Spróbuj przesunąć czas napisów w aegisub (nawet nie wiem, czy one się opóźniają czy są za wcześnie).

JaToJasne · 2013-07-05 17:27:15

Są kilkadziesiąt sekund za późno. Problem taki, że jak ustawie normalnie żeby była pierwsza kwestia to następne już się spóźniają, nawet jak napisy i film mają tyle samo fps

CoUsT · 2013-07-05 17:49:05

Miałem ten sam problem, gdy oglądałem Seto no Hanayome. W DirectVobSub możesz użyć opcji Playback rate (zaznaczasz Force fps) i ustawić odpowiednią ilość fps, choć ja sobie radziłem poprzez ustawienie Speed ratio. Ta opcja powoduje, że napisy są o "x"% wcześniej/później wyświetlane względem ustawień domyślnych. Przydatne, gdy dla przykładu ktoś zrobił wstawkę z 10% przyśpieszonym tempem. Wtedy podajesz odpowiednio 1100:1000 i napisy są wyświetlane 10% szybciej - czyli zgodnie z naszą wersją. Jest z tym trochę zabawy, ale jak nie ma innej opcji... No cóż, trzeba się tym zadowolić. Dam Ci tylko taką radę, że najlepiej sprawdzać plik na początku i na końcu, wtedy jest duża rozpiętość czasu i możemy dokładnie ustawić szybkość wyświetlania napisów.

Tutaj screen opcji w DirectVobSub:

Pokaż spoiler

marek2fgc · 2013-07-05 18:03:38

Tylko dziwne, skoro mowa jest o napisach ASS, gdzie ilość FPS nie ma żadnego znaczenia (w końcu działa na czasie, a nie na klatkach).

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2013-07-05 18:04:05)

JaToJasne · 2013-07-05 18:26:48

Więc Marku, masz jakieś pomysły?

arystar · 2013-07-05 18:29:11

No to tak - CCCP.

JaToJasne · 2013-07-05 20:58:11

A co to jest. Co to znaczy?

marek2fgc · 2013-07-05 21:00:19

Boże, trudno wpisać w google? Pierwszy link od góry... shithappens

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2013-07-05 21:00:51)

JaToJasne · 2013-07-05 21:38:36

Przepraszam... Chyba chodziło o to. Zobaczymy czy na tel. będzie działać...

CoUsT · 2013-07-05 21:50:54

JaToJasne napisał:

Przepraszam... Chyba chodziło o to. Zobaczymy czy na tel. będzie działać...

Przecież pliki wykonywalne (.exe) nie działają poza Windowsem ostrzezenie

Na telefon polecam MX Player Pro. Kodeki prawdopodobnie przy instalacji same się zainstalują (nie pamiętam już).

marek2fgc · 2013-07-05 21:55:23

CoUsT napisał:

JaToJasne napisał:
Przepraszam... Chyba chodziło o to. Zobaczymy czy na tel. będzie działać...
Przecież pliki wykonywalne (.exe) nie działają poza Windowsem
Na telefon polecam MX Player Pro. Kodeki prawdopodobnie przy instalacji same się zainstalują (nie pamiętam już).

Nie wszyscy mają androida... xD
Można się domyśleć po tym zdaniu:

Ale jak się będzie zgadzało to konwertuję na 3gp i oglądać będę na telefonie, ale to nie robi róznicy...

Forum AnimeSub.info

#1 2013-07-05 14:56:29

Highschool of the dead - duży problem z napisami

#2 2013-07-05 15:00:45

Odp: Highschool of the dead - duży problem z napisami

#3 2013-07-05 15:05:56

Odp: Highschool of the dead - duży problem z napisami

#4 2013-07-05 15:09:48

Odp: Highschool of the dead - duży problem z napisami

#5 2013-07-05 15:12:21

Odp: Highschool of the dead - duży problem z napisami

#6 2013-07-05 15:33:49

Odp: Highschool of the dead - duży problem z napisami

#7 2013-07-05 15:35:59

Odp: Highschool of the dead - duży problem z napisami

#8 2013-07-05 15:40:01

Odp: Highschool of the dead - duży problem z napisami

#9 2013-07-05 15:42:08

Odp: Highschool of the dead - duży problem z napisami

#10 2013-07-05 15:48:34

Odp: Highschool of the dead - duży problem z napisami

#11 2013-07-05 17:27:15

Odp: Highschool of the dead - duży problem z napisami

#12 2013-07-05 17:49:05

Odp: Highschool of the dead - duży problem z napisami

#13 2013-07-05 18:03:38

Odp: Highschool of the dead - duży problem z napisami

#14 2013-07-05 18:26:48

Odp: Highschool of the dead - duży problem z napisami

#15 2013-07-05 18:29:11

Odp: Highschool of the dead - duży problem z napisami

#16 2013-07-05 20:58:11

Odp: Highschool of the dead - duży problem z napisami

#17 2013-07-05 21:00:19

Odp: Highschool of the dead - duży problem z napisami

#18 2013-07-05 21:38:36

Odp: Highschool of the dead - duży problem z napisami

#19 2013-07-05 21:50:54

Odp: Highschool of the dead - duży problem z napisami

#20 2013-07-05 21:55:23

Odp: Highschool of the dead - duży problem z napisami

Stopka forum