Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

LagoonCompany · 2014-10-12 21:10:04

Dziękujemy!

Kamiyan3991 · 2014-10-19 00:16:11

18

Dzisiaj padł rekord w szybkości tłumaczenia Log Horizona (420 linijek = 2 godziny i 29 minut), więc pomyślałem, że padnie i rekord niedzielnych wydań Kaijiego.
Napiski wrzucone dokładnie o 24:00... chociaż to transakcja wiązana – teraz w ramach, yyy... dobrej woli muszę zrobić QC do jednego projektu Mare, czyli szykuje się nieprzespana noc.

Drobna uwaga – jeśli komuś coś zgrzyta z tymi ogrzewaczami (fizyczno-chemiczne kwestie) to niech da znać.
Wpisałem to, co było w napisach Crunchyrolla, ale nie jestem alfą i omegą, a już szczególnie w takim języku specjalistycznym rozbijającym się o pogranicze fizyki i chemii, więc... no ale chyba dobrze jest, mam nadzieję.

No i obrazek na koniec w spoilerze.
Miłego.

PS: dziś jakoś tak dziwnie mi się wstawia tego Kaijiego, tak z obowiązku bardziej... ale to pewnie przez to, że niedawno świetnie się bawiłem przy tłumaczeniu raidowych dialogów i opisów w Logu (grało się trochę w WoWa – sporo się tutaj pokrywa).
Nawet mi się fajniejsze raidy przypomniały... ech, stare dobre nerdowskie czasy. oo

Pokaż spoiler

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-10-19 00:17:59)

LagoonCompany · 2014-10-27 01:10:00

Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie gdzie kolejny epek? Czekałem cały dzionek i nima <płacz>

Yagami_Raito8920 · 2014-10-27 01:59:35

LagoonCompany napisał:

Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie gdzie kolejny epek? Czekałem cały dzionek i nima <płacz>

Zapewne, jak to Kam ma w zwyczaju, zwali poślizg na korektorkę/korektora oczkod

A tak z innej beczki, masz w planach/chęci do tłumaczenia Akagi? Bo widząc, że przetłumaczenie Kaijego w całości jest realne(olaboga!),
to zacząłem wierzyć w cud, że obejrzę Akagi z polskimi napisami szalony Akurat ta seria mniej więcej jest w tym samym uniwersum co Kaiji.

Ostatnio edytowany przez Yagami_Raito8920 (2014-10-27 02:14:58)

Kamiyan3991 · 2014-10-27 02:19:00

Yagami_Raito8920 napisał:

LagoonCompany napisał:
Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie gdzie kolejny epek? Czekałem cały dzionek i nima <płacz>
Zapewne, jak to Kam ma w zwyczaju, zwali poślizg na korektorkę/korektora

Haha.
Tym razem na uczelniany Usos i zdalną platformę – ot tak sobie padły i wstały dopiero niedawno, czyli cały wieczór spędziłem przy projekcie (wcześniej nie dało rady) i nie miałem czasu na obróbkę.
Ale ogólnie korektę dostałem jakoś około 20 i napisy są w sumie gotowe, tylko jedno zdanie (dość istotne) muszę poprawić, bo przy drugim przejrzeniu napisów po korekcie, zauważyłem, że jedno zdanie zmienia za bardzo sens, bo jest zbyt luźno przełożone i uniemożliwia mi wydanie... napisałem do Kavixa, bo do niego też mam zaufanie, więc jak on mi pomoże z tym zdaniem, to suby będą dziś w nocy o bliżej nieokreślonej porze (Kav lubi sobie drzemać od 12 do 2, a potem do 3:30 np. korekci Czajkę i wydajemy o 4:30 oo)... a jak nie to dopiero jak Mare wróci z pracy, czyli jutro około 18.

W sumie nie wiem, kogo winić w tej sytuacji – uczelniane pro systemy (inaczej już bym to dawno z korektą dogadał), czy siebie, że wpisałem coś "na paue" i dopiero teraz zauważyłem, że musi być inaczej.

Tak czy siak, spokojnie – obsuwa będzie najpóźniej do poniedziałkowego wieczora.
Sry za to, zlamiłem. oo

Yagami_Raito8920 napisał:

A tak z innej beczki, masz w planach/chęci do tłumaczenia Akagi?

Następny w kolejce jest drugi film Kaijiego (live action), a potem być może Akagi... tylko nie wiem, bo jeśli chodzi o mahjonga, to jestem jaroszem.
Gdybym miał jakiegoś konsultanta to może... no ale przecież Quithe chyba kiedyś zrobi. oo

PS: miło, że się interesujecie postępem projektu.
Dzięki temu mamy (tzn. ja i korekta) więcej motywacji do pracy.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-10-27 02:24:23)

Yagami_Raito8920 · 2014-10-27 02:33:44

A to myślałem, że coś obczaiłeś z Mahjonga, zasady itp. Dobra, to jakaś nadzieja jest. Bo dwa razy robiłem podchody do reszty odcinków Akagiego po angielsku i skapitulowałem oczkod

Kamiyan3991 · 2014-10-27 02:57:17

Yagami_Raito8920 napisał:

A to myślałem, że coś obczaiłeś z Mahjonga, zasady itp. Dobra, to jakaś nadzieja jest. Bo dwa razy robiłem podchody do reszty odcinków Akagiego po angielsku i skapitulowałem

Tak z marszu też bym pewnie skapitulował... Ace of Diamond oglądam po polsku z napisami jastis, a i tak w sumie średnio rozumiem o co w tym wszystkim chodzi (muszę sobie w końcu poczytać o tym bejsbolu).
Chociaż ogląda się całkiem fajnie (jedyna fajna sportówka oprócz HnI, przynajmniej z tych, które znam).

19

Okej, Kavix uratował świat, więc napiski z mniejszym poślizgiem.
Chociaż i tak chwalcie tutaj głównie ciocię MareImbri, bo napisy dostarczyłem jej bardzo późno, a oprócz tego nie czuła się najlepiej i pomimo tego korekta już zrobiona.

W tym odcinku zdrowo wymęczyły mnie te kwestie z: nachyle/pochyle/przechyle-niami (przydałby się mgr z fizyki, ew. jakaś praktyka na budowie oo), ale ostatecznie jakoś się z tym uporałem i wszystko powinno być okej.

Kolejny projekt do oddania mam na za tydzień, więc jeśli uczelniane systemy znowu nie zaliczą zgonu w okolicach weekendu, to 20 odcinek powinien wyjść planowo, czyli w niedzielę.
Miłego.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-10-27 02:59:41)

Kamiyan3991 · 2014-10-28 21:20:05

<już nieważne, do kasacji>

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-11-03 22:49:50)

Kamiyan3991 · 2014-11-03 22:53:55

Małe opóźnienie spowodowane brakiem timingu, ale już sytuacja opanowana.
Z dumą ogłaszam, że mamy już dwójeczkę z przodu.
Jednocześnie smutno mi, że już niedługo koniec...

Aha – od tego odcinka jest spam tymi reklamami filmu kinowego... darowałem sobie przekładanie tej reklamy, bo ten film raczej też zamierzam tłumaczyć.
No to do następnego tygodnia...

jolekp · 2014-11-04 08:53:52

Czy Kaiji z nosem normalnej długości wyglądałby prawie jak Eren...
Kolejny raz, dzięki za tłumaczenie! smile

Kamiyan3991 · 2014-11-09 22:12:32

21

Aka im mniej wiesz, tym lepiej dla ciebie... naczytałem się poradników do timingu od Commie i teraz wszędzie widzę niedoskonałości, które muszę koniecznie poprawić, heh.
Wyrównanie do klatki + zlikwidowane migające linijki = ten odcinek powinien mieć najlepszą czasówkę z dotychczasowych (chociaż mogła mi też tam jakaś pojedyncza pierdółka umknąć, ale mniejsza o to).

A na koniec... Endou na blaście. oo

Kamiyan3991 · 2014-11-15 00:43:54

Taki mały up – 22 w korekcie... trochę nad nim siedziałem przez te pochy-przechy-nachy-lenia, ale także przez timing... poprawiłem i obejrzałem, więc powinien mieć niemal tak dobry timing jak typowo grupowe.
Problem jest natomiast w tym, że bardzo dużo czasu mi to zajmuje... muszę sobie ogarnąć TPP i jakieś skrypty, bo na Nyaa gdzieś widziałem, jak Xythar poprawiał te timingi CR na automacie (+ drobne fixy ręcznie).

Ale to tylko taka mała nowinka produkcyjna, ważniejsze info – zacząłem już powoli ogarniać zmienianie styli, poprawę timingu i kosmetycznych zmian w starych odcinkach (może trochę też TS dźwignę, ale średnio mi się chce).
Prawdopodobnie wyrobię się przed wydaniem napisów do ostatniego odcinka, więc jak ktoś będzie oglądał dopiero po wydaniu całości, to już powinno być bardziej komfortowo.

I małe info – napisy do odcinków 25-26 prawdopodobnie wyjdą w jednym rzucie takim rzutem na taśmę (reszta tak jak zawsze – co tydzień).

Kamiyan3991 · 2014-11-16 22:48:58

22

Już tylko cztery odcinki do końca... cieszyć się czy płakać?
Nie gwarantuję wydania odcinka w przyszłym tygodniu – jestem ostatnio bardzo zajęty, a priorytet ma Czajka (która również jest zagrożona sporą obsuwą).

Kamiyan3991 · 2014-11-18 20:54:50

Mały apdejt — miałem chyba jakiś nagły przypływ weny i 23 odcinek jest bezpieczny (właśnie wysłałem do korekty).
Przy okazji padł rekord szybkości robienia odcinka:

~ 310 linijek = 2 godziny i 20 minut (prawie idealnie tyle oo)
~ Sprawdzanie całości = 20 minut (też coś szybko oo)
~ Poprawa timingu = 20 minut (synchro + auto fixowanie z TPP + obejrzenie całości i poprawienie niedociągnięć).

Innymi słowy — 23 odcinek Kaijiego zrobiony w jakieś trzy godzinki.
Chyba niezłe tempo, nie?

Zobaczymy jak tam szybko się Mare uwinie z korektą.
Tylko trzy do końca...

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-11-18 20:55:01)

LagoonCompany · 2014-11-18 22:45:19

Hehe, miało nie być, a już gotowe smile
+1

Kamiyan3991 · 2014-11-23 18:36:17

Jedzie pociąg z napisami, na nikogo nie czeka...
PS: zostały jakieś trzy tygodnie do końca świata.

Averox · 2014-11-23 20:06:15

Ach te emocje. I jak tu czekać w tym napięciu kolejny tydzień.

Kamiyan3991 · 2014-11-23 20:44:52

Averox napisał:

Ach te emocje. I jak tu czekać w tym napięciu kolejny tydzień.

Pierwsze zdanie skojarzyło się z którymś odcinkiem Kapitana Bomby.
"Jakie emocje, zaraz tu zejdę na zawał". oo

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-11-23 20:45:09)

Kamiyan3991 · 2014-11-30 19:35:44

24 (aka mocny "cliffhanger")

Odcinek oddaję wam wcześnie + ogłoszenie parafialne.
Nr 25 już w korekcie, a nr 26 pewnie przetłumaczę jutro/pojutrze [jest w nim też dodatkowy ending, który został już przetłumaczony i (nie)skorekcony, tzn. Mare nie miała do tekstu żadnych zastrzeżeń].

Jednakże podwójnego wydania (25-26) możecie oczekiwać między 14 a 21 grudnia.
Wiem, że sporo osób ogląda od razu całość, a chciałem dopracować/poprawić wcześniejsze odcinki (głównie 1-15), więc wydam ostatnie odcinki wraz z (miejmy nadzieję) ostatnią aktualizacją całości.

Tymczasem zostawiam was z 24, mocno cliffhangerowym odcinkiem.
Do zobaczenia (ponownie) w okolicach wigilii. ^
Ot takie, świąteczne grande finale.

gintamagintokishockurgh-30eac693b1c87993bb48aa7a443eb63c_h.jpg

LagoonCompany · 2014-12-01 00:31:28

Nawet nie wiem jak to skomentować...
Nie dość że animu jest jednym wielkim cliffhanger'em, to jeszcze Ty robisz cliffhanger'a...
Ech!

Forum AnimeSub.info

#41 2014-10-12 21:10:04

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#42 2014-10-19 00:16:11

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#43 2014-10-27 01:10:00

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#44 2014-10-27 01:59:35

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#45 2014-10-27 02:19:00

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#46 2014-10-27 02:33:44

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#47 2014-10-27 02:57:17

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#48 2014-10-28 21:20:05

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#49 2014-11-03 22:53:55

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#50 2014-11-04 08:53:52

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#51 2014-11-09 22:12:32

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#52 2014-11-15 00:43:54

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#53 2014-11-16 22:48:58

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#54 2014-11-18 20:54:50

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#55 2014-11-18 22:45:19

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#56 2014-11-23 18:36:17

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#57 2014-11-23 20:06:15

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#58 2014-11-23 20:44:52

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#59 2014-11-30 19:35:44

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#60 2014-12-01 00:31:28

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

Stopka forum