Light novel w Polsce

FAiM · 2014-09-06 21:22:06

Porównywanie trochę bez sensu, ale niech ci będzie.
Za kiepski opis nie dałbyś słabej - to raczej oczywiste oczkod - ale błędy w opisie dałyby ci do myślenia, i całkiem możliwe, że w ogóle byś po te napisy nie sięgnął jezor .

Oficjalne wydawnictwo powinno dbać o dobry PR i wykazywać się profesjonalizmem. A tutaj brakslow ...

Sir_Ace, nie wszystkie LN mają ilustracje. Zresztą obrazki to tylko dodatek, tak samo jak w zachodnich powieściach oczkod .

SoheiMajin · 2014-09-06 21:30:28

Na wiki to określenie jest szeroko stosowane.

Hunter Killer · 2014-09-06 21:38:34

FAiM napisał:

Porównywanie trochę bez sensu, ale niech ci będzie.
Za kiepski opis nie dałbyś słabej - to raczej oczywiste - ale błędy w opisie dałyby ci do myślenia, i całkiem możliwe, że w ogóle byś po te napisy nie sięgnął .

Fakt, był kiepski, ale chciałem nawiązać do "naszego podwórka". Odpowiadając, nigdy opisów nie czytam (jak już to zerkam na autora) szalony
Co do odpowiedzi wydawnictwa... Takie JPF miało podobne po ogłoszeniu Tytanów na forum (z tego co pamiętam), bo wielu ludzi liczyło na coś dużo lepszego jezor

Kamiyan3991 · 2014-09-06 23:03:11

Hunter Killer napisał:

Sacredus napisał:
Ja nie mogę, dyskusja na ich forum jest po prostu zabójcza (czytajcie od tego posta)
Newsy zazwyczaj nie piszą tłumaczący (pomijam tutaj korektę), więc ocenianie poziomu tłumaczenia na ich podstawie świadczy o stwierdzającym owy poziom. Taka moja opinia. Nie powiem, nie słyszałem za wiele dobrego o tym wydawnictwie (chociaż często z innego powodu), ale to już pomijam. Ktoś się zbłaźnił, ot taka dyskusja
Swoją droga pewnie tym tytułem zamknie się LN w Polsce, słaba sprzedaż i tyle (moje wróżenie z fusów)

To chyba niesłusznie, bo od korekty też dużo zależy.
A skoro taka korekta tam ma być...

rika09 · 2014-09-07 10:35:16

Wyjdzie to sie zobaczy jaka jakosc dwie dychy to grosze. Ale lepiej od razu pisac jaki to syf bedzie:P

marek2fgc · 2014-09-07 11:06:21

rika09 napisał:

Wyjdzie to sie zobaczy jaka jakosc dwie dychy to grosze. Ale lepiej od razu pisac jaki to syf bedzie:P

To czekam na zdjęcia okładki wraz z obrazkami i jednym przykładowym tekstu (co do recenzji wydania - liczę na kogoś innego papa ).

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-09-07 11:08:23)

Ariness · 2014-09-07 17:56:45

Czuję się trochę oszukany, ponieważ ta darmowa wysyłka na tomy 1-4 polega na tym, że płaci się za wysyłkę tylko raz (6 zł). Oczywiście wzmianki o tym nigdzie nie ma, nawet przy wyborze płatności (chyba że jestem ślepy). Dowiadujemy się o tym dopiero przy finalizowaniu zamówienia. cojest

Tristan · 2014-09-07 18:00:53

Wczoraj o tym pisali. Mają jakiś błąd i niektórym nalicza płatność. Podobno nad tym pracują.

Ariness · 2014-09-07 18:12:44

Można jakiś link? Szukam od 10 minut i nie potrafię znaleźć.

Tristan · 2014-09-07 18:13:56

Haaa... Na pewno pisali o tym na swoim fb. Przepatrz wpis o SAO.

Cytat z forum Waneko

W poniedziałek zwrócimy koszty przesyłki przy prenumeratach, w których się takowe naliczyły. Jeszcze nie znaleźliśmy błędu, który powoduje, że jednym się nalicza, innym nie.

Ostatnio edytowany przez Tristan (2014-09-07 18:15:03)

Ariness · 2014-09-07 18:21:29

Znalazłem na Facebooku, ukryte w stercie komentarzy. Nie rozumiem, dlaczego nie napisali o tym choćby na Twitterze.

max-kun · 2014-11-06 20:29:49

Kotori opublikowało na fajsie okładkę SAO + info

Miło nam poinformować, że właśnie otrzymaliśmy informację o akceptacji okładki pierwszego tomu Sword Art Online. Kilka uwag do naszego wydania:
– okładka miękka ze skrzydełkami
– ilość stron czarno-białych: 248 (w tym 10 grafik)
– ilość stron kolorowych: 8
– układ stron: europejski
Materiały trafią jutro do drukarni. Tomiki powinny dotrzeć do nas w ciągu dwóch tygodni, w okolicach 24 listopada. Przedsprzedaż zakończymy 23 listopada, więc jest jeszcze trochę czasu aby kupić pierwszy SAO w atrakcyjnej cenie.
Fragment książki znajdziecie pod adresem http://sao1.kotori.pl/
A poniżej prezentacja polskiej wersji okładki.

Pokaż spoiler

FAiM · 2014-11-06 20:56:36

Ech... i marginesy zwalone... czy naprawdę tak trudno zrobić lustrzane marginesy beznadzieja .
I jakim cudem parzyste strony wyszły im po prawej stronie brakslow .

edit
I taki kwiatek z ich sklepu:

Uwaga! Ta pozycja opóźnia realizację całego zamówienia. Zamówienie zawierające pozycje będące w przedsprzedaży będzie zrealizowane dopiero, gdy wszystkie zamówione tomiki będą dostępne (w przypadku prenumerat całych serii dotyczy tomu 1).

natomiast w kosztach wysyłki znajdziemy coś takiego:

Prenumeraty
Kwota prenumerat i przedpłat nie będzie brana pod uwagę przy obliczaniu, czy wysyłka będzie darmowa.
Przykładowo, jeśli zakupisz 2 pozycje dostępne w danym momencie i do tego prenumeratę, to przy obliczaniu czy przekroczony został próg dla darmowej wysyłki, brane będą pod uwagę tylko mangi dostępne na tę chwilę (bez prenumeraty).

cojest

Ostatnio edytowany przez FAiM (2014-11-06 21:07:59)

Sacredus · 2014-11-06 21:10:35

max-kun napisał:

Fragment książki znajdziecie pod adresem http://sao1.kotori.pl/
A poniżej prezentacja polskiej wersji okładki.

No to teraz mam pewność, że mogę sobie to spokojnie odpuścić. deprecha

Pokaż spoiler

Tak swoją drogą "szalony dzik", coś mi się wydaje, że przetłumaczyli też „Warning! System Announcement”, ciekawe jak z tego wybrnął w drugim tomie przy historii Lizbeth... Cóż, to już nie mój problem. Jak tłumacz był zbyt leniwy, żeby zapoznać się z tym, co już zostało wydane, to krzyżyk na drogę baka

I stared absorbed at them; the two English lines, "Warning", and, "System Announcement", were arranged on a checkered pattern.
"System... Announcement..."
It was a scene I had seen before. There was no way I could have forgotten it. Two years ago, on that day this death game started, the exact same spectacle appeared behind that hollow avatar that announced the change of rules to the ten thousand players.

Ostatnio edytowany przez Sacredus (2014-11-06 21:30:52)

Areki-chan · 2014-11-06 21:30:26

Jak już mówiłam Sacredusowi, tłumaczenie strasznie zalatuje japońskim. To jest tak specyficzny język, ze składnią nie tylko zdań, ale i całych akapitów tak różną od naszej, że trzeba się porządnie natrudzić, by light novel przełożyć na polski w taki sposób, by nie miało się wrażenia, że "coś tu nie brzmi". To właśnie z japońskiej składni wynikają wszystkie wtrącenia oddzielone myślnikami w tłumaczeniu Kotori, które da się ominąć. Sacredus jakoś potrafił ułożyć swoje tłumaczenie tak, żeby brzmiało po polsku, Kotori najwyraźniej tego nie potrafi. Po tym małym fragmencie już wiem, że wolę przeczytać moje japońskie tomiki SAO niż kupić polską wersję od Kotori ^^

Kamiyan3991 · 2014-11-06 21:40:16

Areki napisał:

Jak już mówiłam Sacredusowi, tłumaczenie strasznie zalatuje japońskim. To jest tak specyficzny język, ze składnią nie tylko zdań, ale i całych akapitów tak różną od naszej, że trzeba się porządnie natrudzić, by light novel przełożyć na polski w taki sposób, by nie miało się wrażenia, że "coś tu nie brzmi". To właśnie z japońskiej składni wynikają wszystkie wtrącenia oddzielone myślnikami w tłumaczeniu Kotori, które da się ominąć. Sacredus jakoś potrafił ułożyć swoje tłumaczenie tak, żeby brzmiało po polsku, Kotori najwyraźniej tego nie potrafi. Po tym małym fragmencie już wiem, że wolę przeczytać moje japońskie tomiki SAO niż kupić polską wersję od Kotori ^^

Tia, tia, najtrudniejszy i najbardziej specyficzny język evah.
Jakoś Crunchyroll nie ma z tym żadnego problemu.
I weź lepiej nie pisz co można, a czego nie, bo sama tak kalkujesz, że tylko siąść i płakać (kocioł i garnek, heh).

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-11-06 21:45:30)

Sacredus · 2014-11-06 21:41:41

Kamiyan3991 napisał:

Jakoś Crunchyroll nie ma z tym żadnego problemu.

rotfl rotfl rotfl

marek2fgc · 2014-11-06 21:44:50

Sacredus napisał:

Kamiyan3991 napisał:
Jakoś Crunchyroll nie ma z tym żadnego problemu.

Dołączam się.
rotfl rotfl rotfl rotfl rotfl rotfl

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-11-06 21:45:03)

max-kun · 2014-11-06 21:53:06

Nie bardzo rozumiem, co ma piernik do wiatraka [Crunchy + nowelki]. szalony

Ostatnio edytowany przez max-kun (2014-11-06 21:54:18)

Ariakis · 2014-11-06 22:06:14

max-kun napisał:

Nie bardzo rozumiem, co ma piernik do wiatraka [Crunchy + nowelki].

Chyba, że w skryptach mamy dialogi i w książce też mamy dialogi.

Forum AnimeSub.info

#61 2014-09-06 21:22:06

Odp: Light novel w Polsce

#62 2014-09-06 21:30:28

Odp: Light novel w Polsce

#63 2014-09-06 21:38:34

Odp: Light novel w Polsce

#64 2014-09-06 23:03:11

Odp: Light novel w Polsce

#65 2014-09-07 10:35:16

Odp: Light novel w Polsce

#66 2014-09-07 11:06:21

Odp: Light novel w Polsce

#67 2014-09-07 17:56:45

Odp: Light novel w Polsce

#68 2014-09-07 18:00:53

Odp: Light novel w Polsce

#69 2014-09-07 18:12:44

Odp: Light novel w Polsce

#70 2014-09-07 18:13:56

Odp: Light novel w Polsce

#71 2014-09-07 18:21:29

Odp: Light novel w Polsce

#72 2014-11-06 20:29:49

Odp: Light novel w Polsce

#73 2014-11-06 20:56:36

Odp: Light novel w Polsce

#74 2014-11-06 21:10:35

Odp: Light novel w Polsce

#75 2014-11-06 21:30:26

Odp: Light novel w Polsce

#76 2014-11-06 21:40:16

Odp: Light novel w Polsce

#77 2014-11-06 21:41:41

Odp: Light novel w Polsce

#78 2014-11-06 21:44:50

Odp: Light novel w Polsce

#79 2014-11-06 21:53:06

Odp: Light novel w Polsce

#80 2014-11-06 22:06:14

Odp: Light novel w Polsce

Stopka forum