#1 2014-07-20 18:44:12

reddd
Użytkownik
Skąd: Warszawa/Puck
Dołączył: 2011-10-10

Light novel po angielsku

Wydawnictwo (Yenpress) ostatnio zaczęło sukcesywnie zapowiadać nowe powieści, dlatego postanowiłem założyć osobny temat, żeby nie trzeba było tych informacji rozrzucać po innych. Z doświadczenie mogę powiedzieć, że nigdy się nie rozczarowałem na ich książeczkach, zresztą jak na żadnych innych angielskojęzycznych.
Ich stronka: http://www.yenpress.com/

I teraz główne danie - kilka osób poprosiło mnie o recenzję pierwszego tomu powieści Sword Art Online spod ich ręki.

Pokaż spoiler
SwordArt_Aincrad1.jpg

Format A5, czyli jak Mega Mangi od JPFu. Okładka jest bardzo cieniutka(cieńsza, niż to co nas w większości przypadków jest "cienką okładką", ale jest grubsza niż zwykłe kartki, żeby nie było wątpliwości) i śliska w dotyku. Żadnych wypukłości. Obrazki kolorowe jak i czarno-białe są genialnie wydrukowane.
Tekst - tutaj porównam trochę do fanowskiej wersji z Baka-BT, kiedy jeszcze była tam dostępna. Czytając ją gdzieś dwa lata temu nie miałem najmniejszego problemu z użytym tam przez tłumacza słownictwem - proste i na jedno kopyto. I nic dziwnego, kto by się tam mocno gimnastykował przy takiej ilości tekstu i robienia tego non-profit. W oficjalnej wersji przeżyłem mały szok. Mimo że książka nie operuje jakimś specjalistycznymi zwrotami, to słownictwo było mega bogate. Nie czytałem nigdy papierowych tomisk po angielsku, moje doświadczenie z taką literaturą sprowadza się do mang i jednej innej LN, ale to wydanie zdecydowanie przebiło resztę. Dzięki temu, czytając drugi raz to samo, czego nigdy nie robię, miałem niespodziewanie dużą radochę. Aha, i oczywiście nie było tam zostawionych japońskich słówek, bo "przetłumaczenie tego pewnie popsułoby kontekst".
A fabuła to po prostu rozszerzona i lekko pozmieniana wersja anime. Jeśli ktoś oglądał, to wie czego się spodziewać. A jeśli nie, to książka jest napisana z perspektywy głównego bohatera. Targetem ewidentnie jest tu młodzież, walka o przetrwanie poplątana z wątkiem miłosnym. Trochę banałów i powtarzających się przemyśleń bohatera, ubranych w inne słowa. Całkiem fajnie napisane, ale krótko, walki i opisy.
Jeśli miałbym jednym słowem opisać wydanie, to bez zastanowienia powiedziałbym, że jest po prostu godne. Nie miałem specjalnych oczekiwań, a dostałem coś naprawdę solidnego. Jak najbardziej jestem zadowolony z nabycia. Jeśli ktoś zastanawiał się nad kupnem, to zachęcam.

@Edit - zmieniłem nazwę tematu, żeby można było wrzucać tu wszystkie nowinki o ln po ingliszu.

Ostatnio edytowany przez reddd (2015-01-08 03:17:31)


XX1BYr3.gif

Offline

#2 2014-08-30 17:14:27

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: Light novel po angielsku

3 nowe powieści do kolekcji YP:

http://www.crunchyroll.com/anime-news/2 … ght-novels

bardzo cieszy Log Horizon, reszta już przeciętna/słaba (tak, mówię także o NGNL).

Offline

#3 2014-08-30 20:56:55

marek2fgc
Moderator
Skąd: Lubin
Dołączył: 2010-06-28

Odp: Light novel po angielsku

Kamiyan3991 napisał:

3 nowe powieści do kolekcji YP:

http://www.crunchyroll.com/anime-news/2 … ght-novels

bardzo cieszy Log Horizon, reszta już przeciętna/słaba (tak, mówię także o NGNL).

W końcu by napisali, kiedy To Aru wyjdzie, a nie ciągle tylko nowe LN zapowiadają.  beznadzieja


Na głównej stronie ~MasaGratoR
MyAnimeList
"Tłumaczenie to świętość"

Offline

#4 2014-08-30 22:12:57

Tristan
Użytkownik
Dołączył: 2008-07-07

Odp: Light novel po angielsku

marek2fgc napisał:

W końcu by napisali, kiedy To Aru wyjdzie, a nie ciągle tylko nowe LN zapowiadają.  beznadzieja

Podobno ma być w listopadzie.


- No to wchodzę do Jakuba na podwórze - ciągnął opowieść Semen - A on coś opieka na ognisku. Na rożnie znaczy się...Ja go pytam: “Jakub, gdzie upolowałeś taką żółtą wiewiórkę? “, a on mi na to: “Powiedziało, że nazywa się Pikaczu”...

Offline

#5 2014-09-04 16:46:00

marek2fgc
Moderator
Skąd: Lubin
Dołączył: 2010-06-28

Odp: Light novel po angielsku

Info z facebooka:
https://www.facebook.com/yenpress/photo … =3&theater
I tom To Aru Majutsu no Index wyjdzie w listopadzie.
Okładka:

Pokaż spoiler
oUH03ej.jpg
Nie podoba mi się logo.  jezor2
Dla porównania:
toarumajutsu_no_index_01.jpg

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-09-04 16:49:27)


Na głównej stronie ~MasaGratoR
MyAnimeList
"Tłumaczenie to świętość"

Offline

#6 2014-09-04 17:13:56

KieR
Użytkownik
Skąd: タルヌフ
Dołączył: 2008-02-11

Odp: Light novel po angielsku

Fajny pomysł z tą czcionką u ENG smile_big

Ostatnio edytowany przez KieR (2014-09-04 17:14:28)


tumblr_static_bug.gif

Offline

#7 2014-10-13 10:58:05

reddd
Użytkownik
Skąd: Warszawa/Puck
Dołączył: 2011-10-10

Odp: Light novel po angielsku

Yenpress licencjonuje kolejną LN: Hitsugi no Chaika. Więcej info tutaj.

Ostatnio edytowany przez reddd (2014-10-13 12:06:06)


XX1BYr3.gif

Offline

#8 2014-10-13 11:52:53

Tristan
Użytkownik
Dołączył: 2008-07-07

Odp: Light novel po angielsku

A to czasem nie chodzi o mangę?


- No to wchodzę do Jakuba na podwórze - ciągnął opowieść Semen - A on coś opieka na ognisku. Na rożnie znaczy się...Ja go pytam: “Jakub, gdzie upolowałeś taką żółtą wiewiórkę? “, a on mi na to: “Powiedziało, że nazywa się Pikaczu”...

Offline

#9 2014-10-13 12:00:23

reddd
Użytkownik
Skąd: Warszawa/Puck
Dołączył: 2011-10-10

Odp: Light novel po angielsku

Tristan napisał:

A to czasem nie chodzi o mangę?

W sumie możesz mieć rację. Zmyliło mnie to  "nine manga and graphic novel", a tylko przy Chaice jest wzmianka o light novel. baka

Ostatnio edytowany przez reddd (2014-10-13 12:01:07)


XX1BYr3.gif

Offline

#10 2014-10-13 12:37:27

Sacredus
Użytkownik
Skąd: Jinja-Temple
Dołączył: 2008-10-12

Odp: Light novel po angielsku

Yen Press zwykle wydaje LN i ich mangowe adaptacje (zauważcie, że teraz ogłosili mangowe adaptacje 2 tytułów LN, które zapowiedzieli wcześniej), więc prędzej czy później wydadzą też LN Chaiki.

Ostatnio edytowany przez Sacredus (2014-10-13 12:38:52)

Offline

#11 2014-10-13 18:39:07

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: Light novel po angielsku

Sacredus napisał:

Yen Press zwykle wydaje LN i ich mangowe adaptacje (zauważcie, że teraz ogłosili mangowe adaptacje 2 tytułów LN, które zapowiedzieli wcześniej), więc prędzej czy później wydadzą też LN Chaiki.

Oby tak było.
W takim wypadku zarobią na mnie sporo kasy, bo będę kupował wszystko w preorderze.

Offline

#12 2014-11-08 14:24:53

marek2fgc
Moderator
Skąd: Lubin
Dołączył: 2010-06-28

Odp: Light novel po angielsku

Wie ktoś może, gdzie znajdę spis (wydanych lub z podaną datą premiery) zlicencjonowanych light novel przełożonych na angielski?

Obecnie wiem tylko, że w tym spisie na bank powinny być:
- Suzumiya Haruhi Series
- "Bungaku Shoujo" Series
- Accel World
- Sword Art Online
- Spice and Wolf
- Edge of Tomorrow
- A Certain Magical Index
- Welcome to the N.H.K!
- Log Horizon
- No Game No Life

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-11-08 14:25:52)


Na głównej stronie ~MasaGratoR
MyAnimeList
"Tłumaczenie to świętość"

Offline

#13 2014-11-08 14:28:50

max-kun
Użytkownik
Skąd: Fan Trailsów oraz YS
Dołączył: 2008-12-30

Odp: Light novel po angielsku

Nie wiem czy o to chodzi. Ale sprawdź Tu lub Tu oczkod

Offline

#14 2014-11-08 14:30:21

marek2fgc
Moderator
Skąd: Lubin
Dołączył: 2010-06-28

Odp: Light novel po angielsku

No właśnie na wikipedii są same zlicencjonowane, ale niekoniecznie musiały wyjść lub mają podaną datę premiery (plus nie ma tu wszystkich, np. "Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka", albo są uogólnione i nie ma podanych tytułów, np. "Gundam").
Za drugi link dzięki. oczkod

Edit: Boże, ile yaoi.  brakslow Chociaż trochę mang też tam wepchano (chociażby hentai ouji).

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-11-08 15:05:57)


Na głównej stronie ~MasaGratoR
MyAnimeList
"Tłumaczenie to świętość"

Offline

#15 2014-11-08 15:06:15

Sacredus
Użytkownik
Skąd: Jinja-Temple
Dołączył: 2008-10-12

Odp: Light novel po angielsku

marek2fgc napisał:

Wie ktoś może, gdzie znajdę spis (wydanych lub z podaną datą premiery) zlicencjonowanych light novel przełożonych na angielski?

Obecnie wiem tylko, że w tym spisie na bank powinny być:
- Suzumiya Haruhi Series
- "Bungaku Shoujo" Series
- Accel World
- Sword Art Online
- Spice and Wolf
- Edge of Tomorrow
- A Certain Magical Index
- Welcome to the N.H.K!
- Log Horizon
- No Game No Life

+
- Slayers
- Full Metal Panic
- Shakugan no Shana
- Another (1 wersja cyfrowa, a później na papieże)
- Gosic

EDIT:
Nie zauważyłem posta z linkami.

EDIT2:
Fragment Indexa od Yen Pressu: -  http://www.yenpress.com/read-an-excerpt … cal-index/

Ostatnio edytowany przez Sacredus (2014-11-08 15:18:44)

Offline

#16 2014-12-31 19:46:22

marek2fgc
Moderator
Skąd: Lubin
Dołączył: 2010-06-28

Odp: Light novel po angielsku

Dobrze by było zmienić tytuł na jakiś ogólny o sprzedaży angielskich Light Novel.

Czy mógłby ktoś potwierdzić, że ten Mardock Scramble to powiesć?
http://www.bookdepository.com/Mardock-S … 1421537641
Na englishlightnovels.com jest oznaczona jako powieść, na MAL tak samo.

A na stronie i angielskim Amzonie jest, że manga (być może wynik starej kategoryzacji), mimo że to też nią jest http://www.bookdepository.com/Mardock-S … 1935429531.

Nie chcę się wkopać. smile

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-12-31 19:50:50)


Na głównej stronie ~MasaGratoR
MyAnimeList
"Tłumaczenie to świętość"

Offline

#17 2014-12-31 20:35:07

Logan27
Użytkownik
Skąd: Gliwice
Dołączył: 2011-06-08

Odp: Light novel po angielsku

Sacredus napisał:

- Another (1 wersja cyfrowa, a później na papieże)

A mówią, że to ja jestem analfabetą  respekt

Offline

#18 2014-12-31 21:21:29

Tristan
Użytkownik
Dołączył: 2008-07-07

Odp: Light novel po angielsku

marek2fgc napisał:

Czy mógłby ktoś potwierdzić, że ten Mardock Scramble to powiesć?

Mam i potwierdzam. Tylko przy ilości stron ktoś się pomylił. Jest nie 680 a jakieś 770.


- No to wchodzę do Jakuba na podwórze - ciągnął opowieść Semen - A on coś opieka na ognisku. Na rożnie znaczy się...Ja go pytam: “Jakub, gdzie upolowałeś taką żółtą wiewiórkę? “, a on mi na to: “Powiedziało, że nazywa się Pikaczu”...

Offline

#19 2014-12-31 23:49:51

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: Light novel po angielsku

Logan27 napisał:
Sacredus napisał:

- Another (1 wersja cyfrowa, a później na papieże)

A mówią, że to ja jestem analfabetą  respekt

Może o papieża mu chodziło.

Tak czy siak — około 50 złotyszy na Lagujący Horyzont już mam odłożone.

Offline

#20 2015-01-01 00:10:07

marek2fgc
Moderator
Skąd: Lubin
Dołączył: 2010-06-28

Odp: Light novel po angielsku

Tristan napisał:
marek2fgc napisał:

Czy mógłby ktoś potwierdzić, że ten Mardock Scramble to powiesć?

Mam i potwierdzam. Tylko przy ilości stron ktoś się pomylił. Jest nie 680 a jakieś 770.

Dzięki.
A oto lista licencjonowanych w USA LN (wg http://englishlightnovels.com/), jakie uzbierałem (nieporzucone i mała szansa, że tak się stanie + bez yaoi oczkod):

Pokaż spoiler
.hack//Another Birth - wydano wszystkie tomy
Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? - wydano 1 tom
Sword Art Online - wydano 3 tomy
Accel World - wydano 2 tomy
Death Note: A Novel: Another Note - wydano 1 tom (całość)
Death Note L, Change the World: A Novel - wydano 1 tom (całość)
.hack//CELL - wydano wszystkie tomy
.hack//AI buster - wydano wszystkie tomy
.hack//G.U. - wydano wszystkie tomy
Welcome to the N.H.K - wydano 1 tom (całość)
Another - wydano 1 tom (całość)
Spice and Wolf - wydano 13 tomów
Haruhi Suzumiya - wydano 10 tomów (+1, gdyż dwa ostatnie tomy połączono w jeden)
A Certain Magical Index - wydano 1 tom
Log Horizon
No Game No Life
Book Girl - wydano wszystkie tomy
Kieli - wydano wszystkie tomy
The Devil is a Part-Timer
Sword Art Online Progressive
Kingdom Hearts
Mardock Scramble  - wydano 1 tom (całość)
All You Need is Kill  - wydano 1 tom (całość)
Vampire Hunter D (wydano 69 tomów w Japonii, a 21 po angielsku :O)
Attack on Titan: Before the Fall - wydano 1 tom
Kagerou Daze
The Isolator
My Girlfriend's a Geek - wydano wszystkie tomy
Attack on Titan: Before the Fall - Kyklo
Attack on Titan: Harsh Mistress of the City
Gundam: Awakening, Escalation, Confrontation - wydano 1 tom (całość)
Seikai: Crest of the Stars - wydano 3 tomy (całość)

Fajnie by było, jakby ktoś z USA mógł mi załatwić wysyłkę tych powieści z .hack, bo nie mam ochoty wydawać ponad 200$ na to.  papa

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2015-01-13 20:03:39)


Na głównej stronie ~MasaGratoR
MyAnimeList
"Tłumaczenie to świętość"

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2019