[Jinja-Temple][Soft][Z] Gakusen Toshi Asterisk

Kamiyan3991 · 2015-11-29 23:30:38

Dziewiątka do waszej dyspozycji.

Wątek z Irene (oczywiście nieco skrócony) wcisnęli na początek odcinka. Ale prawdziwa akcja zaczyna się dopiero pod koniec i od tego momentu powinno być już tylko lepiej. W zasadzie bardzo spodobały mi się głosy nowych postaci. Strzał w dziesiątkę. A tak w ogóle to miłego oglądania.

PS: odcinek później, bo pan korektor znowu się schlał.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2015-11-30 00:58:23)

Kamiyan3991 · 2015-11-30 15:57:52

Btw, wezmę się za poprawianie/ujednolicanie nazw i inne poprawki, gdy [FFF] wyda napisy do 9 odcinka, bo Aniplex odwala taką kaszanę, że to się w pale nie mieści.

Kamiyan3991 · 2015-12-06 21:22:52

Dziesiątka już jest.

Ten odcinek był najlepszy ze wszystkich do tej pory, jeżeli chodzi o wierność adaptacji. Do końca zostały jeszcze dwa, więc powinni skończyć dokładnie na epilogu trzeciego tomu, a na wiosnę pewnie dostaniemy kolejne trzy.
Swoją drogą, wyczekujcie mocnego fanserwisu z kolejną waifu, która pojawiła się w tym odcinku. Ale to dopiero za tydzień. Tymczasem...

Pokaż spoiler

Nigdy nie zrozumiem, co te Dżapance mają z tym... czymś.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2015-12-06 21:23:48)

Kamiyan3991 · 2015-12-14 15:02:08

Przedostatni odcinek w końcu dotarł na miejsce.

W zasadzie pierwszy odcinek, o którym mogę rzec, że nie był profanacją książki. Nie żebyś było też tak super, bo trochę materiału przeszło przez ręce rzeźnika, ale w porównaniu do tego, co było wcześniej, to jest wręcz wybornie.

Za tydzień ostatni odcinek, a jako że powstał temat o serii w stosownym dziale, to pewnie jakieś ciekawostki tam wyskrobię. No i powinno pójść szybciej, bo ostatnim razem trochę porwał nas melanż.

Miłego.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2015-12-14 15:03:21)

Kamiyan3991 · 2015-12-19 23:43:30

Dwunastka zrobiona.

Ostatni odcinek udało się szybko skleić. Tak jak w opisie do napisów – będzie aktualka do całości, a potem synchro lub hardki BD. Zrobimy oczywiście też drugi sezon, który leci w kwietniu. Jeśli oczywiście wcześniej nie wpadnę pod ciężarówkę, a Lam nie zapije się na śmierć.

Samą adaptację niebawem pohejcę w odpowiednim temacie, bo ogólnie sporo skopali. Generalnie polecam LN, bo jest całkiem fajna. Chociaż ostatnie dwa odcinki amino nie były złe (ale i tak wycięli ciekawsze sceny/informacje).

Swoją drogą, pod koniec tego odcinka ukazała się Sylvia, która jest szerzej znana pod pseudonimem "waifu". Nie spodziewałem się, że już ją pokażą. No ale na akcję z tą panią trochę sobie poczekamy.

To do kwietnia. Dziękuję za wspólnie spędzony czas.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2015-12-19 23:47:00)

Kamiyan3991 · 2016-01-03 21:13:47

Łapcie synchro do pierwszej płytki BD. Oprócz tego doszły dodatkowe czcionki, bo grzebałem przy efektach (paczka będzie obowiązywać w drugim sezonie).

Poza tym garść poprawek w tłumaczeniu, ujednolicenia i takie tam. Timing jest od FFF (profesjonalnie podkradziony za pomocą KaiNote), więc całość powinna być przyjemniejsza w odbiorze.

Jako takich poprawek w wersji BD się nie dopatrzyłem, ale obraz wygląda o niebo lepiej niż w wersji TV. Generalnie seria potrzebuję sporo bitrejtu, więc najbardziej będzie widać różnice w scenach akcji.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-01-03 21:14:16)

Nala_Alan · 2016-01-03 21:41:32

A hardki gdzie?

Kamiyan3991 · 2016-01-03 21:52:06

Pewnie zmuksuję to na swojego Chomika. oo

Nala_Alan · 2016-01-03 21:54:15

To już wolę same napisy. ;p

Kamiyan3991 · 2016-01-04 03:12:55

Muksy dostępne na Chomiku. Dodałem na specjalne życzenie Alana.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-01-07 04:12:27)

Nala_Alan · 2016-01-04 09:07:58

Gdzieś ty to wrzucił...

Kamiyan3991 · 2016-04-03 03:13:04

Trzynastka już na stronie.

Jutro powinienem wrzucić piosenki i coś więcej naskrobać, bo na dzisiaj mam dość.
Miłego oglądania.

Kamiyan3991 · 2016-04-03 23:25:54

Łapcie aktualkę z openingiem. Natomiast ending będzie jakoś potem, ale mniejsza o to.

Ogólnie chciałem napisać wczoraj jakieś podsumowanie, ale padłem. Bo powiem tak – studio mnie trochę zaskoczyło. W zasadzie dobrze sobie poradzili z dwoma pierwszymi rozdziałami czwartego tomu. Jedynie pominęli kilka smaczków, a zamiast nich dodali krótki filler (tej konfrontacji z bliźniętami, która miała miejsce pod koniec, nie było w książce). Były też jakieś dziwne (tzn. jak dla mnie niepotrzebne) zmiany w dialogach czy drobne braki, ale poradziłem sobie z tym, zmieniając trochę tłumaczenie pod książkę. W każdym razie było nawet spoko i mam nadzieję, że nie uświadczę déjà vu (początek pierwszego sezonu też był w miarę okej, ale potem skopali).

I ciekawy fakcik – przypomnieli sobie o fanserwisie.

Pokaż spoiler

Ale kij tam z nogami Julis. Przede wszystkim trzeba sobie odpowiedzieć na jedno podstawowe pytanie. A brzmi ono: kim jest najlepsza waifu i dlaczego jest nią Sylvia? No nic, byle do piątego tomu. W sumie powinni zekranizować sześć, bo pod koniec openingu widać Ofelię.

Pokaż spoiler Nie było lepszego ujęcia

Kamiyan3991 · 2016-04-10 11:45:53

Czternastka na stronie.

Kolejny dobry odcinek, więc pozostaje mi tylko zaprosić do oglądania. W sumie miałem gorąco zaprosić, ale to dopiero, kiedy pokaże się Sylvia szerzej znana jako best girl. Generalnie ekipa utrzymuje tempo dwóch rozdziałów na odcinek. Mam nadzieję, że już tak zostanie.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-04-10 11:46:09)

Kamiyan3991 · 2016-04-17 11:07:50

Piętnastka już dodana.

Ładnie idzie ten czwarty tom.
Pozostaje odliczać tygodnie do pojawienia się best girl.

Kamiyan3991 · 2016-04-24 02:13:05

Szesnastka już na stronie.

Kamiyan3991 · 2016-05-01 01:46:22

Siedemnastka bezpiecznie dotarła na główną.

Przedzieranie się książką przez kolejne TL errory wcale nie jest takie fajne.
Jesus Christ, Aniplex, what the hell happened to you?

Kamiyan3991 · 2016-05-08 15:39:12

Osiemnastka!

Pokaż spoiler Testosteron na sto pro

Kamiyan3991 · 2016-05-15 12:08:42

Dziewiętnastka z najlepszą dziewczynką już jest!
Kolejne napki, które wymagają dłuższego średniego komentarza, którego i tak nikt nie przeczyta. Ale co nam szkodzi, prawda?

1) Miałem "dać kredyt" Norkowi za pomoc w transkrypcji piosenki z tego odcinka (engrisza nie było w HS), ale udało mi się wynaleźć oficjalne linijki. Heheszki.
2) Propsy dla Beatki, której "śniła się korekta" i była potem szczerze zdziwiona, że jeszcze jej nie zrobiła.
3) Warto wspomnieć, że w tym odcinku musieliśmy wrócić do zmieniania niektórych zdań pod książkę. Znaczy, dużo nie wykastrowali, ale nie wiem, czy ktoś by zrozumiał, jak działa moc postaci, gdybym tego nie podmienił.
4) Standardowe heheszki z Aniplexu/CR. Panowie, ja wiem, że wam nie płacą za oglądanie tych bajek, ale wypadałoby chociaż sprawdzić, czy coś ma sens. Bo potem człowiek czyta i nie wierzy.

Czy to wszystko? Pewnie, że nie. Poniżej jest coś jeszcze.

Pokaż spoiler Najprawilniejsza waifu oczywiście

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-05-15 12:43:00)

Kamiyan3991 · 2016-05-23 20:51:47

Dwudziesty odcinek dodany.
Tym razem z małą obsuwą, ale grunt, że jest.

Forum AnimeSub.info

#41 2015-11-29 23:30:38

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gakusen Toshi Asterisk

#42 2015-11-30 15:57:52

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gakusen Toshi Asterisk

#43 2015-12-06 21:22:52

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gakusen Toshi Asterisk

#44 2015-12-14 15:02:08

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gakusen Toshi Asterisk

#45 2015-12-19 23:43:30

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gakusen Toshi Asterisk

#46 2016-01-03 21:13:47

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gakusen Toshi Asterisk

#47 2016-01-03 21:41:32

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gakusen Toshi Asterisk

#48 2016-01-03 21:52:06

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gakusen Toshi Asterisk

#49 2016-01-03 21:54:15

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gakusen Toshi Asterisk

#50 2016-01-04 03:12:55

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gakusen Toshi Asterisk

#51 2016-01-04 09:07:58

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gakusen Toshi Asterisk

#52 2016-04-03 03:13:04

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gakusen Toshi Asterisk

#53 2016-04-03 23:25:54

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gakusen Toshi Asterisk

#54 2016-04-10 11:45:53

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gakusen Toshi Asterisk

#55 2016-04-17 11:07:50

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gakusen Toshi Asterisk

#56 2016-04-24 02:13:05

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gakusen Toshi Asterisk

#57 2016-05-01 01:46:22

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gakusen Toshi Asterisk

#58 2016-05-08 15:39:12

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gakusen Toshi Asterisk

#59 2016-05-15 12:08:42

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gakusen Toshi Asterisk

#60 2016-05-23 20:51:47

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gakusen Toshi Asterisk

Stopka forum