#201 2018-01-04 16:43:23

wtas
Użytkownik
Skąd: Gorzów Wielkopolski / Poznań
Dołączył: 2011-09-28

Odp: Anime na polskim Netfliksie

Obstawiam że 11 stycznia dostaniemy 1 odcinek, bo premierę miał na początku lipca na Anime Expo, a resztę jak zwykle na Netflixie po paru miesiącach.

Offline

#202 2018-01-06 00:03:14

Tensazen
Użytkownik
Skąd: Kielce
Dołączył: 2011-03-06

Odp: Anime na polskim Netfliksie

Fullmetal alchemist brotherhood jest na netflixie jakby co smile

Offline

#203 2018-01-06 00:05:04

Dragon23
Użytkownik
Dołączył: 2010-07-23

Odp: Anime na polskim Netfliksie

DEVILMAN Crybaby trafił na NETFLIX smile_big

Offline

#204 2018-01-06 00:09:50

marek2fgc
Moderator
Skąd: Rijpwetering
Dołączył: 2010-06-28

Odp: Anime na polskim Netfliksie

Szkoda, że 720p jak na nowe anime. Przynajmniej kreska fajna.


Na głównej stronie ~MasaGratoR
MyAnimeList
"Tłumaczenie to świętość"

Offline

#205 2018-01-06 22:57:08

Ognisty321
Użytkownik
Dołączył: 2017-10-07

Odp: Anime na polskim Netfliksie

marek2fgc napisał:

Szkoda, że 720p jak na nowe anime. Przynajmniej kreska fajna.

Dla kogo fajna dla tego fajna, według mnie jest słaba beznadzieja

Offline

#206 2018-01-10 11:37:44

Hunter Killer
Użytkownik
Skąd: Zielona Góra
Dołączył: 2011-03-29

Odp: Anime na polskim Netfliksie


rQzwOGW.jpg zZSldjt.png

Offline

#207 2018-01-10 16:52:28

Cryla7
Użytkownik
Dołączył: 2013-05-25

Odp: Anime na polskim Netfliksie

Hunter Killer napisał:

Że co, kore wa?
Chyba ostatnio trochę odstaje od świata mangi i anime, ale ten film to dla mnie absurd.


TOwO6Uy.gif
Bez Białostocczyzny nie ma ojczyzny!

Offline

#208 2018-01-10 17:04:15

Hunter Killer
Użytkownik
Skąd: Zielona Góra
Dołączył: 2011-03-29

Odp: Anime na polskim Netfliksie

Cryla7 napisał:
Hunter Killer napisał:

Że co, kore wa?
Chyba ostatnio trochę odstaje od świata mangi i anime, ale ten film to dla mnie absurd.

Prędzej: czemu dopiero teraz?


rQzwOGW.jpg zZSldjt.png

Offline

#209 2018-01-11 11:15:45

kiba01
Użytkownik
Dołączył: 2007-03-31

Odp: Anime na polskim Netfliksie

wtas napisał:

Obstawiam że 11 stycznia dostaniemy 1 odcinek, bo premierę miał na początku lipca na Anime Expo, a resztę jak zwykle na Netflixie po paru miesiącach.


Nowy odcinek Violet Evengarden będzie miał premiera co tydzień w każdy czwartek na polskim netfliksie.

Offline

#210 2018-01-11 11:22:21

marek2fgc
Moderator
Skąd: Rijpwetering
Dołączył: 2010-06-28

Odp: Anime na polskim Netfliksie

Mamy opisane premiery odcinków aż do dziewiątego epa i każdy jest co tydzień o 09:00.
Audio: japońskie, angielskie, niemieckie (wersja offline jap i ang)
Suby: japońskie, angielskie, niemieckie, polskie (offline: jap i pol)
Polskie suby są na podstawie angielskich.


Na głównej stronie ~MasaGratoR
MyAnimeList
"Tłumaczenie to świętość"

Offline

#211 2018-01-11 13:28:33

Kilgur
Użytkownik
Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Anime na polskim Netfliksie

Ciekawe czy beda ripy oficjalnych subow na napiprojekcie smile_big

Devilman juz widze w calosci juz wyszedl smile_big bajka zacnie sie zapowiada, 3 ep ogladniety, ale nie wroze wysokich ocen i popularnosci. Specyficzna kreska skutecznie odstrasza pustoglowy mainstrem chinskich bajek  ukryty

Ostatnio edytowany przez Kilgur (2018-01-11 14:36:03)


ara ara...

Offline

#212 2018-01-11 15:26:15

Zarathustra
Użytkownik
Dołączył: 2008-05-05

Odp: Anime na polskim Netfliksie

Ja jeszcze najnowszej produkcji Yuasy nie ruszyłem, ale na pewno będzie przednio. Czekam też na seans z animkową Godzillą, chociaż po trailerze jestem sceptyczny.

Offline

#213 2018-01-11 19:00:22

ZabujcaHack
Użytkownik
Dołączył: 2011-07-29

Odp: Anime na polskim Netfliksie

Już dziś na Netflix jest anime Violet Evergarden z napisami po pl w wersji audio ang/jp 1080p

Offline

#214 2018-01-11 20:27:08

Shaft
Użytkownik
Dołączył: 2014-09-03

Odp: Anime na polskim Netfliksie

marek2fgc napisał:

Polskie suby są na podstawie angielskich.

Nie spodziewałem się tego po takim gigancie, jakim jest Netflix... Rozczarowanie.

Offline

#215 2018-01-11 20:56:58

OtsukareSama
Użytkownik
Skąd: Nippon
Dołączył: 2016-04-12

Odp: Anime na polskim Netfliksie

Poziom polskich napisów każdej serii anime na Netflix jest bardzo słaby. Cóż, tak to jest jak tłumaczenie robią z czystego angielskiego, nie zważając na japoński. Bynajmniej, jeżeli nikt na ANSI nie podejmuje się tytułu XYZ, to przynajmniej dobrze że są one tam na bieżąco dostępne.

Swoją drogą też chciałbym jakiś kontener czystych napisów do tytułów z Netflix'a, bo nie wszystkie można znaleźć na np. OpenSubtitles.
Chodź w przypadku Violet Evergarden widzę, że są już tutaj i tutaj jakieś wydania.  ziew


【「能ある鷹爪隠す」  &「A skilled hawk hides its talons」】

Offline

#216 2018-01-11 21:01:36

marek2fgc
Moderator
Skąd: Rijpwetering
Dołączył: 2010-06-28

Odp: Anime na polskim Netfliksie

Plus angielskie suby to po prostu przepisany skrypt dubbingu, tak więc polskie napisy są do angielskiego dubu, a nie japońskiej ścieżki. Słychać to już na samym początku, gdy Violet zwraca się do starszego rangą oficera nie na "ty", a właśnie stopniem. W angielskim dubie mamy "twoje oczy", w angielskich napisach "twoje oczy", w polskich "twoje oczy", a w japońskiej ścieżce jest "oczy pułkownika", a zgrabniej "pana oczy, pułkowniku" (jeśli dobrze zapamiętałem stopień).


Na głównej stronie ~MasaGratoR
MyAnimeList
"Tłumaczenie to świętość"

Offline

#217 2018-01-11 21:19:45

OtsukareSama
Użytkownik
Skąd: Nippon
Dołączył: 2016-04-12

Odp: Anime na polskim Netfliksie

marek2fgc napisał:

[...] W angielskim dubie mamy "twoje oczy", w angielskich napisach "twoje oczy", w polskich "twoje oczy", a w japońskiej ścieżce jest "oczy pułkownika", a zgrabniej "pana oczy, pułkowniku" (jeśli dobrze zapamiętałem stopień).

Dlatego nie potrafię czegoś takiego zaakceptować, bo dla mnie to już jest błąd, przeinaczenie, przekłamanie. Zmienia to całkowicie przedstawioną relację pomiędzy dwoma osobami. Zwykły pojedynczy przykład, tymczasem tak wygląda cała ścieżka z napisami.

Pokaż spoiler
BbtjRdJCQAA30Tx.png


【「能ある鷹爪隠す」  &「A skilled hawk hides its talons」】

Offline

#218 2018-01-11 22:45:12

ill
Użytkownik
Dołączył: 2009-03-22

Odp: Anime na polskim Netfliksie

Mam mocne podejrzenie że podobnie jest na ansi i jakieś 90% tłumaczy nie zwraca uwagi na to co jest tam mówione, tylko jedzie wyłącznie na podstawie skryptu angielskiego. Kiedyś tak właśnie było i jakoś wątpię żeby coś się w tej kwestii zmieniło.


GG: 1677958

Offline

#219 2018-01-11 23:07:51

PawlikPP
Użytkownik
Dołączył: 2015-09-30

Odp: Anime na polskim Netfliksie

ill napisał:

Mam mocne podejrzenie że podobnie jest na ansi i jakieś 90% tłumaczy nie zwraca uwagi na to co jest tam mówione, tylko jedzie wyłącznie na podstawie skryptu angielskiego. Kiedyś tak właśnie było i jakoś wątpię żeby coś się w tej kwestii zmieniło.

Tylko weź pod uwagę fakt, że na ansi ludzie to robią za darmo z pasji. Więc co jak co, ale jeśli ktoś dostaje za to pieniądze to już się jednak czegoś wymaga od takiej osoby oczkod
Poza tym jesteś w błędzie. Obecnie na ansi jest tak, że jeśli jakiś tłumacz nie jest zadowolony ze swojego tłumaczenia to nie publikuje ich i porzuca projekt(jeśli nie daje rady zrobić ich na zadowalającym go poziomie). CO NIE TŁUMACZU OVA SOMY?! smile_big

Ostatnio edytowany przez PawlikPP (2018-01-11 23:12:23)

Offline

#220 2018-01-11 23:17:16

Hunter Killer
Użytkownik
Skąd: Zielona Góra
Dołączył: 2011-03-29

Odp: Anime na polskim Netfliksie

PawlikPP napisał:

Więc co jak co, ale jeśli ktoś dostaje za to pieniądze to już się jednak czegoś wymaga od takiej osoby oczkod

Tylko weź pod uwagę fakt, co narzuca tłumaczą Netflix. Byś się zdziwił, oj byś się zdziwił oczkod


rQzwOGW.jpg zZSldjt.png

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2018