#1 2016-05-08 10:40:40

andrade
Użytkownik
Dołączył: 2016-05-08

Zabrudzenie napisów

[użytkownik usunął post]

Ostatnio edytowany przez andrade (2017-09-11 09:17:47)

Offline

#2 2016-05-08 10:43:45

coellus
Użytkownik
Dołączył: 2009-08-25

Odp: Zabrudzenie napisów

Wyczuwam ban smile_lol


Ty dulowaty userze!

Offline

#3 2016-05-08 10:48:07

andrade
Użytkownik
Dołączył: 2016-05-08

Odp: Zabrudzenie napisów

[użytkownik usunął post]

Ostatnio edytowany przez andrade (2017-09-11 09:18:01)

Offline

#4 2016-05-08 11:18:21

kostek00
Użytkownik
Skąd: Lublin
Dołączył: 2009-01-22

Odp: Zabrudzenie napisów

Raczej się nie da, bo zmiany w składni mogą nie pozwolić na ich odtworzenie. Ale zawsze możesz coś w nich nawalić, żeby nie były odczytywalne albo w samym tekście powstawiać jakieś losowe litery i sam walnąć na napiprojekt.


logo.png
Jestem słodki jak miód, człowiek - ciacho; genetyczny cud!  xD

Offline

#5 2016-05-08 11:18:46

Nala_Alan
Użytkownik
Dołączył: 2015-04-03

Odp: Zabrudzenie napisów

Raczej mało napisów do anime jest na napiprojekt, ale możesz dodawać napisy w AI (Adobe Illustrator), potem AI2ASS (konwertuje AI na linijki .ass) i wtedy będzie można je jedynie przepisać, bo w skrypcie będą jedynie bezsensowne kody które rysują napisy. Będzie taki skrypt normalnie się odtwarzał, ale robienie czy późniejsze poprawianie tego to droga przez mękę. W dodatku skrypt będzie dużo więcej ważyć, a odtwarzanie może nieco lagować na słabszych kompach.

Offline

#6 2016-05-08 11:19:57

Rein
Moderator
Skąd: Sława
Dołączył: 2006-12-08

Odp: Zabrudzenie napisów

Może... załącz do napisów fonta lub grafikę, najlepiej z japońśkimi/chińskimi znakami :?  szalony
Aegisub --------> Plik ========> Atachments

Ostatnio edytowany przez Rein (2016-05-08 11:20:17)


zDy53PY.jpg

Offline

#7 2016-05-08 11:21:18

marek2fgc
Moderator
Skąd: Lubin
Dołączył: 2010-06-28

Odp: Zabrudzenie napisów

Zawsze możesz pokombinować z tagami. Powstawiać w losowych miejscach różne litery tak, by zdania były nie do odczytania, ale oddzielić tagiem "\alpha&HFF&", żeby w ASS nie były widoczne, ale po przekonwertowaniu do srt zniszczą napisy. jezor
Sposobu na proste zablokowanie pewnie nie ma. Dodatki są umieszczane na końcu skryptu, więc do najważniejszego mają dostęp od góry.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2016-05-08 11:25:20)


Na głównej stronie ~MasaGratoR
MyAnimeList
"Tłumaczenie to świętość"

Offline

#8 2016-05-08 11:24:21

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: Zabrudzenie napisów

Załącz do ASS jakiś szit i po sprawie.

Offline

#9 2016-05-08 11:38:20

coellus
Użytkownik
Dołączył: 2009-08-25

Odp: Zabrudzenie napisów

andrade napisał:

A co napisałem nie tak? Widziałem już tutaj podobny temat, ale bez finalnej odpowiedzi. Nie każdy chce, żeby jego napisy lądowały na napiprojekt.pl.

My bad, niedziela rozleniwia i źle zrozumiałam twoje intencje.


Ty dulowaty userze!

Offline

#10 2016-05-08 11:43:23

Nala_Alan
Użytkownik
Dołączył: 2015-04-03

Odp: Zabrudzenie napisów

Większość konwerterów raczej tagi usuwa, więc można po prostu zalać cały ekran "aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa" i ustawić czas na całą długość filmu i alpha, żeby nie było widać ich przy oglądaniu ass. Inna sprawa, że ktoś może na własną rękę to usunąć,
a mój pomysł zapobiega także edycji skryptu .ass.

Offline

#11 2016-05-08 12:36:36

andrade
Użytkownik
Dołączył: 2016-05-08

Odp: Zabrudzenie napisów

[użytkownik usunął post]

Ostatnio edytowany przez andrade (2017-09-11 09:18:26)

Offline

#12 2016-05-08 12:47:33

Nala_Alan
Użytkownik
Dołączył: 2015-04-03

Odp: Zabrudzenie napisów

Te losowe litery można wstawić w środku zdań. Co do AI, to tu masz poradnik. Generalnie wstawiasz tekst w AI, kopiujesz do ass, timingujesz. Wszystkie linijki trzeba ręcznie tak przerobić.

Offline

#13 2016-05-08 15:18:02

andrade
Użytkownik
Dołączył: 2016-05-08

Odp: Zabrudzenie napisów

[użytkownik usunął post]

Ostatnio edytowany przez andrade (2017-09-11 09:18:42)

Offline

#14 2016-05-08 15:20:43

Demonis Angel
Użytkownik
Skąd: Tarnów
Dołączył: 2010-08-18

Odp: Zabrudzenie napisów

Przy drugiej wystarczy dodać do tekstu {\an8}, wtedy niewidoczna linia jest u góry i nie przesuwa napisów, problem zaczyna się jak dasz inne linijki u góry.

Ostatnio edytowany przez Demonis Angel (2016-05-08 15:21:34)


Proszę wszystkich użytkowników o przesyłanie mi nieudostępnionych synchronizacji.

O mnie.
Lista synchronizacji.
Link do folderu na pw.

Offline

#15 2016-05-08 15:25:15

bodzio
Użytkownik
Skąd: Szczecin
Dołączył: 2006-05-18

Odp: Zabrudzenie napisów

Resetowanie stylu
{\r}


wladza1.png

Offline

#16 2016-05-08 15:42:21

andrade
Użytkownik
Dołączył: 2016-05-08

Odp: Zabrudzenie napisów

[użytkownik usunął post]

Ostatnio edytowany przez andrade (2017-09-11 09:18:52)

Offline

#17 2016-05-08 15:58:57

Camizi
Użytkownik
Skąd: z co 5. Kinder niespodzianki.
Dołączył: 2012-02-01

Odp: Zabrudzenie napisów

Jes{\alpha&HFF&\fscx0}%^&{\r}tem teraz w Bostonie.

edit: W zasadzie alpha robi się w takim wypadku zbędna. Samo fscx0 daje ten sam efekt.

Ostatnio edytowany przez Camizi (2016-05-08 16:24:27)

Offline

#18 2016-05-08 16:00:42

vegeta391
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2008-05-19

Odp: Zabrudzenie napisów

Obawiam się, że twoje napisy tak czy siak wylądują na napiprojekcie. Jeżeli tłumaczysz jakąś niszówkę, to będzie to jedyna alternatywa, a przeciętny zjadacz chleba ma w nosie, że w zdaniach są dodatkowe duperele i czytanie staje się nieco bardziej skomplikowane. Ludziom nie przeszkadza, jak napisy są w cholerę opóźnione względem dźwięku, pisane przez analfabetę czy tłumaczone na podstawie innej wersji językowej niż tak, do które zostały przypisane (np. tłumaczenie do am. dubbingu zsynchronizowane z japońskim audio). Musiałbyś tyle tego nawalić, że po każdym znaku byłaby parada krzaków, a to zapewne zdyskwalifikuje z 1/3 twoich odbiorców, bo za bardzo obciąży docelowe odtwarzacze. Po mojemu, na próżno się waść kłopoczesz.

A z innej już beczki, po kiego grzyba ci to?, jeśli mogę zapytać.
Zarabiasz na tych napisach, że się tak o nie troszczysz?
W przeciwnym wypadku (jeśli udostępniasz gdzieś za friko) normalka, że ci podwędzą, bo takie prawo internetu. Zawsze możesz pobawić się w robienie fullhardów, jak co poniektórzy subujący wewnątrz naszego światka. Zaśmiecanie skryptu czy konwertowanie go do czegoś niedostępnego łapskom Kowalskiego tylko utrudni ci późniejsze nanoszenie poprawek (nawet jeśli zostawisz se gdzieś kopię sprzed „wprowadzenia zabezpieczeń”).


wikia o smoczych kulach - chcesz pomóc rozwijać polską encyklopedię Dragon Balla - wpadnij i zostaw po sobie ślad
MAL, YT, Eien no toku sentai

Offline

#19 2016-05-08 16:01:22

bodzio
Użytkownik
Skąd: Szczecin
Dołączył: 2006-05-18

Odp: Zabrudzenie napisów

Nie (poza pozycjonowaniem tekstu), dlatego lepiej dowalić alphe po zdaniu.
Dialogue: 0,0:01:03.01,0:01:04.86,Default,,0,0,0,,Jestem teraz w Bostonie.{\alpha&HFF&}Jestem teraz w Bostonie. [n-razy]

Ostatnio edytowany przez bodzio (2016-05-08 16:01:52)


wladza1.png

Offline

#20 2016-05-08 16:36:10

andrade
Użytkownik
Dołączył: 2016-05-08

Odp: Zabrudzenie napisów

[użytkownik usunął post]

Ostatnio edytowany przez andrade (2017-09-11 09:19:05)

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2019