[Kamiyan] Projekty

Kamiyan3991 · 2016-08-28 21:00:29

Ósma Zestiria.

W tym odcinku pomogłem sobie tłumaczeniem z gry (które jest najbardziej liberalne ze wszystkich tłumaczeń, jakie widziałem).
Generalnie 神依化 (Kamui-ka) oznacza "Boską Przemianę", ale gierkowe "Armatization" (Armatyzacja) brzmi zbyt prawilnie, żeby tego nie użyć. Neologizmy zawsze spoko. No i podobny trik popełnili z nazwami technik, gdzie mamy po prostu "jutsu", a w grze stoi "arte" (to zresztą hiszpański czy francuski, ale słowo pewnie wywodzi się z tej samej grupy językowej, co angielski).
Jeszcze swoją drogą, nieźle się zdziwiłem, że po tylu odcinkach musiałem zrobić TS (był jeden znak na końcu).

Pokaż spoiler Best loli 2016

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-08-28 21:01:59)

Nesbro · 2016-08-29 00:21:34

Kaimijan, gdzież miałeś oczy, gdy na ekranie była...

Pokaż spoiler

Ostatnio edytowany przez Nesbro (2016-08-29 00:21:46)

Kamiyan3991 · 2016-08-29 01:10:08

Symonne i tak nie będzie zbyt często pojawiać się na ekranie. Zresztą cięte riposty Edny niszczą system, choć nie było tego jeszcze widać po tym odcinku. W sumie właśnie sobie przypomniałem, że będę miał niezłe zagwozdki przy śmiechowych przezwiskach, jakie Edna wymyśla reszcie ekipy. Jak żyć?

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-08-29 01:11:08)

Kamiyan3991 · 2016-08-30 17:38:40

Dziewiąty szarak.

Wyrobiłem się jeszcze przed serialem, więc można by rzec, że zadanie zostało wykonane.
Gdyby ktoś nie był w temacie, to przypominam, że Pierwsza Miłość już wczoraj wróciła na antenę Polsatu.

Pokaż spoiler Praktycznie MILF

Kamiyan3991 · 2016-09-04 02:17:15

Dziewiąty Matrix.

Cudem się udało, bo jestem teraz bardzo zajęty. Ot, odcinek za bardzo mi się podobał, żeby go olać, nawet jeśli miałbym potem cierpieć (bo dziś już raczej sobie nie pośpię). Za to na tłumaczenie nowego openingu będzie trzeba trochę poczekać, zresztą nawet nie ma jeszcze z czego skleić.
Kłamałem, opening już jest. No nic, miłego oglądania, bo jak na razie całkiem fajny ten Matrix. Boli mnie tylko ta kulawa animacja. To też obecnie główny zarzut na MAL (ludzie narzekają na grafikę, a nie na fabułę).

Pokaż spoiler

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-09-04 07:17:35)

Kamiyan3991 · 2016-09-05 00:05:10

Dziewiąta Zestiria.

Wrzucam napisy po 30 godzinach bez snu i wracam do liczenia portfeli akcji. Oglądacie na własne ryzyko (chociaż bardziej boję się o jakość moich optymalizacji niż o wasze zdrowie). W sumie późno, bo mało czasu i miałem też trochę pod górę, ot, wyschło mi źródełko z hardkami Funimation.
Muszę skołować nowe na kolejny tydzień, ale i tak nie jest źle (Daisuki chyba zmieniło tłumacza, bo teraz skrypty są dużo lepsze niż wcześniej).

Pokaż spoiler Mokra loli jest mokra

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-09-05 00:05:43)

max-kun · 2016-09-07 11:54:35

Nie wiem czy to cię zainteresuje, ale suby od H-S do Qualidea Code pasują również do lepszej wersji Anime Land smile
Tak czy owak, dzięki za tłumaczenie, początkowo nie byłem zainteresowany oglądaniem tej serii, ale jak się zabrałem, to wszystko odcinki za jednym zamachem obejrzałem. smile_big

Ostatnio edytowany przez max-kun (2016-09-07 11:55:22)

Kamiyan3991 · 2016-09-07 22:13:35

Dziesiąty szarak.

Chyuu miało dzień opóźnienia, więc u mnie też było. Potem pewnie jeszcze wrzucę napisy pod v2, bo powinni je niedługo wrzucić (mieli jakieś dziwne błędy w skrypcie, które im zgłosiłem). To znaczy, moja wersja ma już te dziwolągi poprawione, ale pewnie ich pierwszy torek potem poleci z nyaa.

max-kun napisał:

Nie wiem czy to cię zainteresuje, ale suby od H-S do Qualidea Code pasują również do lepszej wersji Anime Land.

Chyba do gorszej (bardziej rozmazane, syfiaste artefakty na ekranie).
Japońska TV ssie nawet na najlepszych kanałach, więc ripy z Crunchy będą wyglądać lepiej w 90% przypadków (stream ma problemy z jednym dystrybutorem i bajki z TV Tokyo mają skopany obraz, z tego sezonu ten problem występuje np. przy Taboo Tattoo).
Natomiast sama bajka mnie się osobiście podoba mimo skopanej animacji. Taki sobotni Matrix.

Pokaż spoiler A obrazek do odcinka standardowo podkradziony od angielskiej grupy

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-09-07 22:15:54)

max-kun · 2016-09-07 22:29:30

Dobrze wiedzieć. Dzięki za info... W takim razie, oby animu nie zawiodło i ułożyło się w jakąś logiczną całość, chyba iż planują kiedyś wydać 2 sezon.

Jeśli chodzi o Qualidea Code, to początkowo nastawiałem się na serię zbliżoną klimatem do Hundred/ Mahou Sensou i dobrze że się przeliczyłem jezor

Co do szaraka, nie powiem jestem pozytywnie zaskoczony, bo po zmianie aktorów byłem sceptyczny, ale za to fabuła robi swoje, szkoda że do końca pozostało już tak niewiele odcinków. brakslow

Ale ta Road wyładniała w animu smile

Obstawiam, że skończą serię na momencie. Tak czy owak, dzięki za suby do kolejnego odcinka.

Pokaż spoiler

gdy zwieje i ruszą za nim w pościg

Ostatnio edytowany przez max-kun (2016-09-07 22:35:34)

Kamiyan3991 · 2016-09-08 00:40:16

Mnie osobiście nowe głosy podobają się bardziej niż stare, chociaż na początku nie mogłem ich zdzierżyć. Widać to tylko kwestia przyzwyczajenia.
Z drugiej strony nie podoba mi się to, co zrobili z Lenalee. W pierwszym sezonie była z niej superlaska, a teraz wygląda... średnio.
Aha, nie wiem, czy kogoś to uszczęśliwi, ale w nowym odcinku podmieniłem romaji na oficjalne. Płytka CD wyszła jakoś w zeszłym tygodniu.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-09-08 00:40:32)

Nala_Alan · 2016-09-08 07:23:30

max-kun napisał:

Anime Land

Robią bardzo kiepskie rawy, i powie ci to każdy porządny koder.

Kamiyan3991 · 2016-09-09 16:27:55

Małe ogłoszenie — przyszłym tygodniu może zmienić się trochę grafik wydawania napisów. Generalnie teraz serie Funimation lecą w softach na Crunchyroll. Sam mam dostęp do premium na Crunchy, ale nie mam amerykańskiego VPN, więc i tak będę zdany na ripy z nyaa, jednak te powinny się pojawiać.

Ogólnie nie mamy jeszcze potwierdzenia, ile będzie i serii, czy kiedy będą pojawiać. Przede wszystkim liczę na to, że na Crunchy pojawi się Zestiria i ktoś ją ripnie. Wtedy dostaniemy dużo lepsze video i napisy (Daisuki to rak).

Nie oznacza to, że zawieszę pracę nad synchrami do lepszych wersji, bo to nie są takie czysta synchra (podkradam skryptami lepszy timing oraz poprawiam tłumaczenie na podstawie ich wydań). No ale wszystko niedługo wyjdzie w praniu.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-09-09 16:30:36)

Kamiyan3991 · 2016-09-11 14:12:33

Dziesiąty Matrix.

Spóźnione wypociny, bo padłem na łóżko po wrzuceniu napisów. W każdym razie w odcinku pojawiła się nowa postać, która jest obecna także w prequelu (LNki) i ponoć jest tam równie mocno, a nawet jeszcze mocniej zakręcona. Johannes best milf (czy raczej Chigusa Yu). Jak coś, to wrzuciłem linka do angielskiego tłumaczenia książek w temacie Qualideii. I to by było na tyle.

Pokaż spoiler Nieźle rozśmieszyło mnie to ujęcie

Kamiyan3991 · 2016-09-11 21:18:16

Wraz z Takto prezentujemy wam pierwszy odcinek Oblubienicy czarnoksiężnika.

Manga została zlicencjowana w Polsce przez Studio JG. Niestety nie posiadam tych tomików, ale starałem się guuglać, żeby nazwy zgadzały się z rodzimym wydaniem. Gdybym coś pokręcił, to dajcie znać na PW. Sama seria wydaje się być dość interesująca. To takie lekkie anime fantasy z potencjałem na coś bardziej mrocznego. No i animacja daje radę.

Pokaż spoiler Za fotkę wińcie Sebastiana

Kamiyan3991 · 2016-09-12 00:40:44

Dziesiąta Zestiria również się pojawiła.

Trochę to trwało, bo wcześniej męczyłem Oblubienicę, a sama Zestiria miała całkiem sporo linijek. Poza tym znowu dorwałem się do hardków Funi, więc doszło jeszcze spisywanie napisów z ekranu (ale za to uniknąłem powielania kolejnych błędów ze skryptów Horribla). Jutro wyjątkowo pewnie pojawi się też szarak, bo teraz leci na Crunchy, a potem synchro i poprawki z Chyuu. Taki jest plan. Nie wychodzi od razu na CR, więc zostaje po staremu.

A co w samej Zestirii? Ano pojawiła się najlepsza dziewczynka, toteż oczywiście musiałem uwiecznić ją w spoilerku poniżej. Co prawda, niektórzy mogą się kłócić, że Edna lepsza, ale w moim sercu jest miejsce tylko dla Rose.

Pokaż spoiler No i jestem

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-09-12 20:36:04)

Nesbro · 2016-09-12 01:16:54

Kamiyan3991 napisał:

Wraz z Takto prezentujemy wam pierwszy odcinek Oblubienicy czarnoksiężnika.
Manga została zlicencjowana w Polsce przez Studio JG. Niestety nie posiadam tych tomików, ale starałem się guuglać, żeby nazwy zgadzały się z rodzimym wydaniem. Gdybym coś pokręcił, to dajcie znać na PW. Sama seria wydaje się być dość interesująca. To takie lekkie anime fantasy z potencjałem na coś bardziej mrocznego. No i animacja daje radę.
Pokaż spoiler Za fotkę wińcie Sebastiana
http://i.imgur.com/jT6hZCu.jpg

Jest jakaś zalecana wersja, [HorribleSubs] czy [ffs]?

Kamiyan3991 · 2016-09-12 01:25:25

Wersja [ffs] wygląda najlepiej:
http://screenshotcomparison.com/comparison/184395

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-09-13 17:47:26)

Kamiyan3991 · 2016-09-13 15:20:01

Jedynasty szarak.

Idąc śladem Chyuu, postanowiłem również nie tłumaczyć w napisach znaczenia "Apokryfa". W końcu nie po to autorka pracuje w pocie czoła, szukając randomowego określenia z randomowego języka, żeby takie tumany jak my mogły to zrozumieć w locie. Tutaj się zgina dziób pingwina.

Pokaż spoiler Miranda besuto

Kamiyan3991 · 2016-09-18 02:49:26

Przedostatni Matrix.

Napisy sklejone w przerwach między oglądaniem kolejnych bajek z serii Tales of, w którą to bardzo się wciągnąłem, więc nie ręczę za ich jakość.
W zasadzie tłumaczyłem też przy muzyczce, a dokładnie przy pętli z tego klipu. Tak że, ten... miłych wrażeń życzę.

Pokaż spoiler Nie ma takiego bicia

Kamiyan3991 · 2016-09-18 22:49:10

Przedostatnia Zestiria.

Jakoś to poszło, bo część rzeczy kojarzyłem z gry. Jedno zdanie nawet ze słuchu ogarnąłem (chociaż raczej ze mnie Janusz) i wydaje mi się, że ma więcej sensu niż te bajduły Daisuki. W każdym razie skrypt przejdzie rewizję, kiedy pojawi się wersja Commie, ew. ktoś zripuje mi hardka Funi.

A sam odcinek? Trochę naparzanki jest, ale to tylko przedsmak tego, co zobaczymy za tydzień.
Kiedy ostatni raz oglądaliście Króla Lwa? Bo też będzie, tyle że na dwóch łapach. I to chyba tyle.

Pokaż spoiler Rozalia

Forum AnimeSub.info

#81 2016-08-28 21:00:29

Odp: [Kamiyan] Projekty

#82 2016-08-29 00:21:34

Odp: [Kamiyan] Projekty

#83 2016-08-29 01:10:08

Odp: [Kamiyan] Projekty

#84 2016-08-30 17:38:40

Odp: [Kamiyan] Projekty

#85 2016-09-04 02:17:15

Odp: [Kamiyan] Projekty

#86 2016-09-05 00:05:10

Odp: [Kamiyan] Projekty

#87 2016-09-07 11:54:35

Odp: [Kamiyan] Projekty

#88 2016-09-07 22:13:35

Odp: [Kamiyan] Projekty

#89 2016-09-07 22:29:30

Odp: [Kamiyan] Projekty

#90 2016-09-08 00:40:16

Odp: [Kamiyan] Projekty

#91 2016-09-08 07:23:30

Odp: [Kamiyan] Projekty

#92 2016-09-09 16:27:55

Odp: [Kamiyan] Projekty

#93 2016-09-11 14:12:33

Odp: [Kamiyan] Projekty

#94 2016-09-11 21:18:16

Odp: [Kamiyan] Projekty

#95 2016-09-12 00:40:44

Odp: [Kamiyan] Projekty

#96 2016-09-12 01:16:54

Odp: [Kamiyan] Projekty

#97 2016-09-12 01:25:25

Odp: [Kamiyan] Projekty

#98 2016-09-13 15:20:01

Odp: [Kamiyan] Projekty

#99 2016-09-18 02:49:26

Odp: [Kamiyan] Projekty

#100 2016-09-18 22:49:10

Odp: [Kamiyan] Projekty

Stopka forum