[Kamiyan] Projekty

Kamiyan3991 · 2016-09-20 14:42:44

Zastanawia mnie, jak zamierzają teraz to zakończyć. W zapowiedzi były sceny z tej dodatkowej historii, więc chyba o to chodzi.
Jedna nazwa broni została po angielsku, bo tłumaczenie tego jakoś mi się nie widziało (deklinacja nieźle by wtedy ssała).
No i to chyba tyle. Miłego oglądania... po raz przedostatni. Ech, będzie mi brakować szaraka. Bardzo.

Pokaż spoiler Kucyki rządzą

hazael · 2016-09-20 19:28:17

Zaskoczyłeś mnie, i to bardzo miło. Tempo i jakość wydania jest dobra. Na 1000% lepiej wydajesz niż pod szyldem "JT" chylę główkę, mimo że twoje tłumaczenia nie zawsze mi podchodzą ( ach te twoje "gimbazowe" wstawki xd smile ). Czekam na Twoje następne projekty i dzięki za obecne.

Nala_Alan · 2016-09-20 23:17:34

Kamiyan3991 napisał:

Jedno zdanie nawet ze słuchu ogarnąłem

Jak to się zwało... guesslated?

Kamiyan3991 · 2016-09-20 23:53:07

Nala_Alan napisał:

Jak to się zwało... guesslated?

Coś takiego. Ale generalnie ona powiedziała 一撃 i to już mi pasowało do kontekstu, bo te dialogi w Daisuki/Horrible to są czasem od czapy.
Ogólnie problem w tym, że Funimation czasem nie idzie pobrać z łunlajnów. I jak tu żyć?

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-09-27 23:04:59)

Kamiyan3991 · 2016-09-23 03:14:55

Okej, Zestiria w końcu po liftingu. Nawet nie musiałem zbyt dużo poprawiać, bo jestem dobry w zgadywaniu (trzeba zacząć grać w totka). W ogóle komuna coś się rozleniwiła, bo nawet nie miałem po co podkradać ich TS-u (już mój był lepszy). W każdym razie wkraczamy w ostatni tydzień sezonu jesiennego i pewnie będę chciał o każdej serii coś napisać na koniec, więc ten post poświęcę na podsumowania i snucie sobie jakichś tam nierealnych planów.

Ogólnie pociągnąłem trzy serie TV, dwie długie OVA i film kinowy, a na dodatek doszła mi jeszcze korekta do jednej serii i kilka piosenek, więc w ostatnie wakacje życia zrobiłem chyba najwięcej w całej, ekhm, karierze. A niedługo będziecie mogli się do mnie zwracać z "lic" przed ksywką. Szał pał. No nic, tutaj są skromne plany na przyszłość. Sam nie wiem na ile realne, ale chciałem sobie to jakoś zawczasu rozplanować i gdzieś zapisać.

Z nowych serii:
– WWW.Working (jesień 2016)
– Masamune-kun no Revenge (zima 2017)

Hardki BD:
– D.Gray-man Hallow (od października)
– Tales of Zestiria the X (BD Box)

To chyba tyle. Grupowych projektów tutaj komentował nie będę. Możecie się o takowe pytać w stosownych tematach albo na PW. Zdradzę tylko, że w najbliższym czasie zabiorę się za dwie zaległe rzeczy (jedną już dzisiaj zacząłem), więc prędzej czy później się pojawią. Pokój z wami.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-11-04 23:34:31)

Kamiyan3991 · 2016-09-25 02:47:08

Ostatni Samuraj Matrix.

O dziwo bajkowy pociąg bezpiecznie dojechał do końca. Podejrzewam, że pewna grupka gałganów śmieszkowała z tego projektu, ale co tam. Nigdy nie ukrywałem, że lubię bajki o magicznych szkołach czy inne haremówki, których są już tysiące. W tym wypadku seria zapowiadała się na kolejną produkcję tego typu, acz z lepszymi postaciami, ciekawszym tłem i dobrą komedią. Ogólnie autorzy zrobili nas w bambuko i pojechali Matrixem, który w mojej opinii nawet im wyszedł. Największą bolączką serii była animacja, ale wygląda na to, że zostanie poprawiona w wersji BD. Jeśli pojawi się jakiś sensowny raw, to możecie liczyć na synchro. Hardków nie planuję, bo to kupa roboty i jeszcze musiałbym szukać korektora (do innych już mam prawie że zaklepanych).

No i to chyba tyle. Osobiście całkiem dobrze się bawiłem przy tym projekcie, co chyba zresztą było widać po tłumaczeniach, bo nieźle jechałem po bandzie (pozostałe projekty są bardziej stonowane pod względem polaczkowości). No cóż, miłej zabawy przy ostatnim odcinku, no i de facto do zobaczenia przy kolejnych, bo jeśli mnie życie nie dopadnie, to pewnie rzucę się jeszcze na niejedną podobną serię. Zwyczajnie lubię ten gatunek.

Pokaż spoiler Koniec

Kamiyan3991 · 2016-09-25 21:27:39

Ostatnia Zestiria.

No i skończyło się, przynajmniej na razie, bo dogrywkę będziemy mieli pewnie zimą lub wiosną przyszłego roku. Adaptacja jako całość wypadła bardzo fajnie, ale ostatni odcinek był dość rozczarowujący. W zasadzie wątek z Alishą zrobili jeszcze bardziej bezsensownie niż w grze i przez to też pozbawili nas fajnej sceny z Rose. A sprawę Landona to już w ogóle pokpili. Jedynym plusem tego wszystkiego jest jakaś dobra animacja przy walce z Hedalfem, bo w grze było to zrobione pokrótce (za to o niebo sensowniej). Tak czy owak, skończyło się tak samo (Rose zastępuje Alishę), ale w innym miejscu i przy innych okolicznościach. Dla mnie osobiście końcówka pierwszej części bardzo na minus, ale studio jeszcze będzie miało szansę się zrehabilitować. Zresztą za wszystko obwiniam "fanów", którzy uczepili się tej Alishy przez pokazanie jej w OVA, chociaż to najgorsza możliwa postać i w ogóle nie ma porównania do Rose. Zresztą nie raz już słyszałem, że fandom Talesów to rak. Sama prawda właśnie.

W każdym razie to tyle. Z tego miejsca mogę jeszcze zapowiedzieć wydanie hardków do wersji Blu-ray, ale to dopiero zimą, bo wydają całość w jednym BD Boxie. No i będzie też drugi sezon do zrobienia, który, jak wspominałem, powinien ukazać się zimą lub wiosną (podejrzewam, że zależy to od daty premiery Berserii w Stanach i Europie). To ten, dziękuję za wspólnie spędzony czas i widzimy się jeszcze w tym sezonie przy ostatnim szaraku.

Pokaż spoiler Best girl

osa0072 · 2016-09-25 22:05:03

Wielkie dzięki za tłumaczenie serii. Ja nie grałem w gry więc nie wiem jak tam fabuła została poprowadzona i jakie są tam różnice w porównaniu do anime, ale mi to co pokazali w anime się podobało. Czekam na kolejny sezon.

Ostatnio edytowany przez osa0072 (2016-09-25 22:05:24)

max-kun · 2016-09-25 22:20:57

Ja również przyłączę się podziękowań, bardzo przyjemnie się oglądało, chociaż prawda, ostatni epek taki jakiś nijaki, ale jako całość wyszła na +. Aż z tego wszystkiego naszła mnie ochota by przejść gierkę. smile

Ostatnio edytowany przez max-kun (2016-09-25 22:22:16)

Nesbro · 2016-09-26 23:24:05

Postawiłem na [Kamiyan] w przypadku Zestiri i się nie zawiodłem, jak zawsze świetne napisy. Jestem też wdzięczny za tłumaczenie Matrixa. Pełen profesjonalizm, szybkość i jakość, polecam.

Kamiyan3991 · 2016-09-27 22:35:23

Ostatni szarak.

Sorki, że tak późno, ale miałem dziś istne urwanie głowy. W zasadzie zrobieniem tych napisów znowu odebrałem sobie szansę na sen, ale żyje się przecież tylko raz. W każdym razie z wielką przykrością rozstaję się z szarakiem. Dla mnie była to ewidentnie bajka sezonu i darzę ją wielkim sentymentem. Pozostaje mieć nadzieję, że ponownie dane będzie nam zagłębić się w fabułę za kolejne 8-16 lat. Chociaż osobiście liczę na piąteczkę.

Same napisy nie powinny budzić zgrzytu zębów. Nie były tak stonowane jak Zestiria (#memefree), ale też nie były do przesady udziwnianie. Tak czy owak, zobaczymy się jeszcze przy hardkach do wersji Blu-ray, które planuję zrobić. Ot, za bardzo lubię tę bajkę, żeby nie dostała specjalnego traktowania.

Jeszcze drobna uwaga, jeśli kogoś odstrasza zmiana głosów czy nowa kreska, to polecam się przemóc. Materiał jest naprawdę fajnie zaadoptowany i do wszystkiego idzie się przyzwyczaić. Zresztą nowy styl anime jest zgodny z nowym stylem autorki oryginału, a wymiana części aktorów zdecydowanie na plus. Szczególnie przy Allenie, który teraz brzmi jak człowiek.

To chyba tyle. Swoją drogą, wraz z tą serią wpadł mi swego rodzaju acziwment, bo jeszcze nie miałem na warsztacie takiego typowego shounena. Zresztą w dzisiejszych czasach ciężko o dobrego shounena, więc tym bardziej cieszy, że trafił się dobry towar. A nawet i sentymentalny, bo to była jedna z moich pierwszych bajek. No nic, pokój z wami, żabki.

Pokaż spoiler Widzimy się już za osiem lat

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-09-28 12:43:03)

Kamiyan3991 · 2016-10-02 03:27:23

Pierwszy Working.

420 linijek dialogowych i 25 znaków (łącznie ponad 1000 linijek samego TS-u), ale w końcu się udało. W sumie byłoby już dawno, ale TS do pierwszego odcinka to zawsze katorga. Same 420 linijek tłumaczenia mi nie straszne, bo komedie są bardzo proste w tłumaczeniu (w najlepszej formie dobijam do 200 linijek na godzinę). Z technicznych kwestii – są nowe czcionki (w tym dialogowa), więc zalecam sobie pobrać. Ogólnie wydanie będzie miało taką samą formułę jak Zestiria – najpierw tłumaczenie z pierwszej dostępnej wersji (Shitplex/Horrible), a potem poprawki i synchro do najlepszej (DameDesuYo). Jeśli komuś zależy na jakości, to zalecam czekać, aż wrzucę wersję pod DDY.

Sama seria ogólnie nie miała jeszcze takiego pazura jak w drugiej restauracji, ale nie było źle jak na start. Najbardziej rozbraja mnie Muranushi. No to nic, miłego oglądania. Więcej serii w tym sezonie murzynić nie zamierzam, przynajmniej nie z nowych (bo planuję kilka starych nadrobić). Nawet nie pytać.

Pokaż spoiler Elo

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-10-02 03:28:32)

Kamiyan3991 · 2016-10-09 17:25:01

Drugi Working.

Muszę przyznać, że seria się rozkręca. Drugi odcinek był zdecydowanie bardziej zabawny niż pierwszy. Co do samych napisów – podpatrzyłem u Asenshi jeden myk z tłumaczeniem imion, więc chyba teraz częściej będę to praktykował. I to tyle.

Pokaż spoiler Hoho

Usui-san · 2016-10-10 20:09:58

Po obejrzeniu dwóch odcinków stwierdzam że poprzedni working bardziej mi się podobał.

Kamiyan3991 · 2016-10-10 20:51:44

Usui-san napisał:

Po obejrzeniu dwóch odcinków stwierdzam że poprzedni working bardziej mi się podobał.

Może tak – nie jest równie dobry, co tamten, ale nie jest też zły. No i osobiście dostrzegam tendencję zwyżkową (drugi odcinek był dużo lepszy niż pierwszy).
W tym sezonie i tak trudno o coś lepszego. Może to też kwestia przyzwyczajenia do nowych postaci.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-10-10 21:05:44)

Kamiyan3991 · 2016-10-16 16:53:29

Trzeci Working.

Piosenki wrzuciłem, ale w takiej wersji wstępnej, bo nie chciało mi się bawić z robieniem efektów. W przyszłym tygodniu postaram się zrobić aktualkę do całości, bo na podstawie wersji DameDesuYo idzie sporo poprawić, no i przy okazji doszłaby czasówka do lepszego video.

Sama baja jest muszę przyznać szalona. O ile tamten Working miał jeszcze jakieś hamulce, o tyle WWW to istna jazda bez trzymanki. Mnie się to osobiście podoba, ale ogólnie opinie o tej serii są bardzo podzielone, chociaż widziałem też, że niektórym wyjadaczom ta część podoba się bardziej.
Swoją drogą, całkiem spoko są te dwie nowe dziewczyny. Jedna z nich ma nawet głos Stelli.

Pokaż spoiler Szalik na propsie

Kamiyan3991 · 2016-10-24 05:21:29

Czwarty Working.

Przyślijcie pomoc, bo tłumaczenie 450 linijek co tydzień jest bardziej wykańczające niż robienie trzech serii latem.

Pokaż spoiler A tak w ogóle to Kamakura jest wporzo

Kamiyan3991 · 2016-10-29 20:38:51

Ogłoszenie parafialne.

Z dniem dzisiejszym Rakudai Kisho no Cavalry przestało być projektem JT, ale i tak dokończymy to w tym samym składzie (tj. ja i Kavix). Tak, ruszyło się coś w tym temacie. Połowa brakujących odcinków jest w korekcie, a drugą połowę kończę tłumaczyć. Tylko wszystko dalej pod TV od Doki. Nie dam BD, bo wszystkie źródła są kijowe, a nie zamierzam też ściągać ripów po 20 GB. Tak że blurejki będą, ale dopiero kiedy Doki je skończy (ponoć nie są porzucone). Ew. namówię takiego naszego jednego portugalskiego murzyna do skodowania tego w jakiejś normalnej jakości.

Idźcie w pokoju Chrystusa.

Skuty · 2016-10-29 21:01:10

Jakieś plany na Re-life są, czy porzucone?;p

Kamiyan3991 · 2016-10-29 21:10:34

Skuty napisał:

Jakieś plany na Re-life są, czy porzucone?;p

Jutro będę robił. Ogólnie możecie wieszać na mnie psy, bo tak mi się nie chciało robić timingu, że trzymam to u siebie już trzeci miesiąc.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-10-29 21:10:59)

Forum AnimeSub.info

#101 2016-09-20 14:42:44

Odp: [Kamiyan] Projekty

#102 2016-09-20 19:28:17

Odp: [Kamiyan] Projekty

#103 2016-09-20 23:17:34

Odp: [Kamiyan] Projekty

#104 2016-09-20 23:53:07

Odp: [Kamiyan] Projekty

#105 2016-09-23 03:14:55

Odp: [Kamiyan] Projekty

#106 2016-09-25 02:47:08

Odp: [Kamiyan] Projekty

#107 2016-09-25 21:27:39

Odp: [Kamiyan] Projekty

#108 2016-09-25 22:05:03

Odp: [Kamiyan] Projekty

#109 2016-09-25 22:20:57

Odp: [Kamiyan] Projekty

#110 2016-09-26 23:24:05

Odp: [Kamiyan] Projekty

#111 2016-09-27 22:35:23

Odp: [Kamiyan] Projekty

#112 2016-10-02 03:27:23

Odp: [Kamiyan] Projekty

#113 2016-10-09 17:25:01

Odp: [Kamiyan] Projekty

#114 2016-10-10 20:09:58

Odp: [Kamiyan] Projekty

#115 2016-10-10 20:51:44

Odp: [Kamiyan] Projekty

#116 2016-10-16 16:53:29

Odp: [Kamiyan] Projekty

#117 2016-10-24 05:21:29

Odp: [Kamiyan] Projekty

#118 2016-10-29 20:38:51

Odp: [Kamiyan] Projekty

#119 2016-10-29 21:01:10

Odp: [Kamiyan] Projekty

#120 2016-10-29 21:10:34

Odp: [Kamiyan] Projekty

Stopka forum