[Meritum] Fune wo Amu [BD] (Zakończony)

Puotek · 2016-10-24 21:32:42

Tłumaczenie: Puotek
Korekta: jastis
Typesetting: Vincent_Law, [Commie]
Czasówka, kodowanie: [Commie]

Przypisy do odcinków:

Pokaż spoiler

Odcinek 1:

Warto wyjaśnić, o co chodzi z imieniem głównego bohatera (Majime). Jest ono bardzo rzadkie, w Japonii nazywa się tak około 50 osób (stąd zaskoczenie pewnej postaci w 7:50). Znaki kanji, z których się ono składa (馬締), czytamy też jako rzetelny lub pracowity (i stąd wywód kilka sekund później). Pochodzą one z frazy "馬の元締め", którą można przetłumaczyć jako "opiekun koni". Stąd w dawnych czasach na hurtownie oraz ich właścicieli mówiono Majime, gdyż zajmowano się tam końmi podróżnych (i o tym jest rozmowa z 19:04).

Odcinek 9:

Piosenka, którą co jakiś czas nuci Kishibe, nazywa się “Tenohira wo Taiyou Ni”, a fragment jej tekstu związany jest z tytułem odcinka: "gdy patrzę na swoją dłoń trzymaną pod słońce, widzę ciepłą, czerwoną krew krążącą w moich żyłach". Stąd też zachowanie dziewczyny z 9:53.

10:50: jeśli grając w łańcuch słów, podasz wyraz kończący się znakiem, jakim nie zaczyna się żadne słowo (w tym przypadku było to ん), przegrywasz. Właśnie dlatego słowniki zareagowały na koniec tak a nie inaczej.

19:46: Kishibe zauważa, że słowo z tytułu tego odcinka jest na liście haseł mających znaleźć się w nowym słowniku, ale nie ma go w próbnym wydruku (warto zwrócić uwagę, że nuci w tym czasie piosenkę, o której pisałem wyżej). Mylące może być to, że chwilę wcześniej przytacza ona słowo, które znaczy co innego, pisze się je inaczej, jednak czyta tak samo (w przypadku naszego tłumaczenia będzie to czasownik "krążyć", bo ma jeszcze kilka znaczeń poza obieganiem jakiegoś układu), dlatego znajduje się ono w ich słowniku obok nieobecnego "krążenia".

Ostatnio edytowany przez Puotek (2018-07-31 16:35:18)

Puotek · 2016-10-24 21:34:37

Zaczynamy dość niemrawo, głównie z mojej winy, ale co poradzić.

Warto wyjaśnić, o co chodzi z imieniem głównego bohatera (Majime). Jest ono bardzo rzadkie, w Japonii nazywa się tak około 50 osób (stąd zaskoczenie pewnej postaci w 7:50). Znaki kanji, z których się ono składa (馬締), czytamy też jako rzetelny lub pracowity (i stąd wywód kilka sekund później). Pochodzą one z frazy "馬の元締め", którą można przetłumaczyć jako "opiekun koni". Stąd w dawnych czasach na hurtownie oraz ich właścicieli mówiono Majime, gdyż zajmowano się tam końmi podróżnych (i o tym jest rozmowa z 19:04).

Pokaż spoiler

max-kun · 2016-10-24 21:40:00

Dzięki za odcinek i dużego samozaparcia przy dalszym tłumaczeniu. smile

Askara · 2016-10-25 08:11:41

Dzięki śliczne za ten odcinek! Nie mogłam się doczekać smile

Pitbull01 · 2016-11-05 17:54:18

Świetna robota. Cóż... czekam za kolejnymi! smile_big

jpgamingpl · 2016-11-06 21:08:56

Za sprawą Twojego wydania odkryłem prawdopodobnie czarnego konia tego sezonu anime smile Zapowiada się naprawdę świetna seria obyczajowa.

Czekam na kolejne odcinki! smile

Ostatnio edytowany przez jpgamingpl (2016-11-06 21:15:25)

Puotek · 2016-11-10 19:45:20

Drugi odcinek wydany. Postaram się, żeby trzeci pojawił się jeszcze w ten weekend, ale niczego nie obiecuję.

Pokaż spoiler

Pitbull01 · 2016-11-10 20:41:32

Puotek napisał:

Drugi odcinek wydany.

Chwała ci za to!

max-kun · 2016-11-10 20:48:53

Dziękuje za kolejny odcinek, oby tak dalej~ smile

jpgamingpl · 2016-11-12 00:19:13

Bardzo przyjemny seans. Nie mogę się doczekać kolejnego odcinka :-)

PS. Typesetting w OP to małe mistrzostwo!

/AS

Ostatnio edytowany przez jpgamingpl (2016-11-12 00:19:31)

Puotek · 2016-11-13 00:20:30

Czas na trzeci akt naszej Wspaniałej podróży. Następny odcinek (odcinki?) w przyszły weekend.

Pokaż spoiler

Puotek · 2016-11-26 20:27:31

Czwórka gotowa.

Pokaż spoiler

jpgamingpl · 2016-11-27 23:00:14

Wielkie dzięki za kolejny odcinek. Świetna robota :-)

Ostatnio edytowany przez jpgamingpl (2016-11-27 23:00:31)

vicho1911 · 2016-12-15 14:51:46

Kiedy następny odcineczek? smile_big

Puotek · 2016-12-15 16:08:21

W tym tygodniu, i nie odcineczek, a kilka odcineczków. oczkod Jeśli korektorka będzie miała czas, to przed świętami powinniśmy dobić do 9 epa.

Tensazen · 2016-12-15 17:55:24

Yea smile

vicho1911 · 2016-12-15 20:16:30

Yea!!!!

Puotek · 2016-12-16 00:15:18

No to jedziemy, piąty odcinek dostępny. Jeśli nic nam nie wypadnie, to szósty dodamy jutro.

Pokaż spoiler

jpgamingpl · 2016-12-16 00:53:39

A właśnie miałem iść spać jezor

/AS

Ostatnio edytowany przez jpgamingpl (2016-12-16 01:28:52)

Puotek · 2016-12-16 23:37:25

Szóstka wydana, to był świetny odcinek. Siódmy jeszcze w ten weekend.

Pokaż spoiler

Forum AnimeSub.info

#1 2016-10-24 21:32:42

[Meritum] Fune wo Amu [BD] (Zakończony)

#2 2016-10-24 21:34:37

Odp: [Meritum] Fune wo Amu [BD] (Zakończony)

#3 2016-10-24 21:40:00

Odp: [Meritum] Fune wo Amu [BD] (Zakończony)

#4 2016-10-25 08:11:41

Odp: [Meritum] Fune wo Amu [BD] (Zakończony)

#5 2016-11-05 17:54:18

Odp: [Meritum] Fune wo Amu [BD] (Zakończony)

#6 2016-11-06 21:08:56

Odp: [Meritum] Fune wo Amu [BD] (Zakończony)

#7 2016-11-10 19:45:20

Odp: [Meritum] Fune wo Amu [BD] (Zakończony)

#8 2016-11-10 20:41:32

Odp: [Meritum] Fune wo Amu [BD] (Zakończony)

#9 2016-11-10 20:48:53

Odp: [Meritum] Fune wo Amu [BD] (Zakończony)

#10 2016-11-12 00:19:13

Odp: [Meritum] Fune wo Amu [BD] (Zakończony)

#11 2016-11-13 00:20:30

Odp: [Meritum] Fune wo Amu [BD] (Zakończony)

#12 2016-11-26 20:27:31

Odp: [Meritum] Fune wo Amu [BD] (Zakończony)

#13 2016-11-27 23:00:14

Odp: [Meritum] Fune wo Amu [BD] (Zakończony)

#14 2016-12-15 14:51:46

Odp: [Meritum] Fune wo Amu [BD] (Zakończony)

#15 2016-12-15 16:08:21

Odp: [Meritum] Fune wo Amu [BD] (Zakończony)

#16 2016-12-15 17:55:24

Odp: [Meritum] Fune wo Amu [BD] (Zakończony)

#17 2016-12-15 20:16:30

Odp: [Meritum] Fune wo Amu [BD] (Zakończony)

#18 2016-12-16 00:15:18

Odp: [Meritum] Fune wo Amu [BD] (Zakończony)

#19 2016-12-16 00:53:39

Odp: [Meritum] Fune wo Amu [BD] (Zakończony)

#20 2016-12-16 23:37:25

Odp: [Meritum] Fune wo Amu [BD] (Zakończony)

Stopka forum