[shisha] Koi wa Ameagari no You ni (Zakończone)

Kamiyan3991 · 2018-03-20 22:21:04

Dziesiątka też.
Chyba jest szansa na skończenie!

Pokaż spoiler

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-03-20 22:36:29)

Kamiyan3991 · 2018-03-29 17:17:10

Przedostatni jeszcze przed ostatnim.

Pokaż spoiler

Kamiyan3991 · 2018-03-31 02:24:54

Kuniec.

Nawet nie wiem, co tu za bardzo można napisać. Seria się skończyła, a my skończyliśmy wydanie. No i to w sumie tyle. Jakieś tam ew. niedoróbki poprawię hurtem za jakiś czas, więc możecie mi podsyłać wszelkiej maści wypiski. Na razie mogę podziękować tylko koledze sprzeglo_do_opla, który zawsze coś tam próbował wyłapać czy podpowiedzieć. Czapki z głów.

Tak czy inaczej, Deszczyk był serią, której nie chciałoby mi się robić samemu, więc za wydanie tego w takiej formie możecie podziękować gorąco pani Shirin Shenn, która czujnym okiem eliminowała wszystkie potknięcia. Sama seria w ogólnym rozrachunku nieźle poszatkowana w stosunku do mangi, ale i tak oglądało się to całkiem przyjemnie. Przynajmniej mnie.

Aha, przypominam, że żegnacie się z naszymi hardkami wcale nie na długo.
Wiosną bierzemy się za Wotaku ni Koi wa Muzukashii.

Pokaż spoiler I łapcie jakiś losowy obrazek

Witax · 2018-03-31 05:30:08

Gratuluje Kurustino

Poltergeist · 2018-03-31 17:11:45

Tutaj też pospamuję, jeśli można. Dzięki za wasz trud! Tak kiedyś pomyślałem, że hardki to jednak nie taki głupi pomysł. Bardzo wygodne. I ile problemów mniej. No ale ja nie o tym. Z pewną rezerwą zabrałem się za anime, bo myślałem, że jest to romans w kilmacie mokrego snu przekwitającego faceta. Z zadowoleniem stwierdziłem, że jednak nie. I dobrze. Lubię podobne anime. Powiedziałbym, że to kawałek przyjemnych i porządnych okruchów życia niż typowy romans. Anime nie było nadmiernie infantylne, zwłaszcza bohaterka, jak to się często zdarza. Myślę, że nota na MAL-u jest zasłużona. Przynajmniej ja nie dałbym mniej niż 6 punktów. Napisy na porządnym poziomie. Trochę się obawiałem przez komentarze dotyczące zbyt kreatywnego tłumaczenia Kamiyana, ale jest w porządku. Miałem szczęście czy to po prostu "wpadka przy pracy", jak to zostało ujęte wcześniej? Bardzo dobry pomysł ze zbiorczą paczką z napisami. Przydałoby się coś takiego. Może problemu nie mają osoby ściągające na bieżąco, ale jest to uciążliwe dla kogoś, kto później będzie ściągał każdy napis z osobna. Jeszcze raz wam dziękuję. Polecam i pozdrawiam, Pio... Poltergeist.

meowchin · 2018-03-31 22:50:29

Fajnie się oglądało. Dzięki.

Kamiyan3991 · 2018-04-01 21:35:25

Poltergeist napisał:

Miałem szczęście czy to po prostu "wpadka przy pracy", jak to zostało ujęte wcześniej?

Chyba zaszło małe nieporozumienie. Ja jedynie skomentowałem uwagi do tłumaczenia. Samo tłumaczenie to sprawka Norka, któremu zrobiłem korektę. Nie wtrącam się w styl tłumaczenia, więc ja tylko poprawiłem koślawe zdania. Aczkolwiek uważam, że tamte uwagi były nieco na wyrost (chociaż jedna czy dwie kwestie były może faktycznie nieco podkoloryzowane).

Sam tłumaczę różnie. Serie typu HTR (też robiłem w tym sezonie) aż proszą się o pokazanie swojej cebularskiej strony. Tutaj mieliśmy raczej poważniejsze okruchy życia, więc starałem się ograniczać, co chyba wyszło całkiem dobrze, skoro nie ma specjalnych narzekań. Aczkolwiek mam wrażenie, że chyba niektórzy za dużo się doszukują w tłumaczeniach. Na przykład na Magii Polskich Subów było wstawionego z naszego wydania coś, co jest w sumie najzwyklejszym w świecie stwierdzeniem. A przynajmniej ja nie widzę nic memicznego w stwierdzeniu, że ktoś "gapi się jak sroka w gnat".

Poltergeist napisał:

Z pewną rezerwą zabrałem się za anime, bo myślałem, że jest to romans w kilmacie mokrego snu przekwitającego faceta. Z zadowoleniem stwierdziłem, że jednak nie. I dobrze. Lubię podobne anime.

Dobra okruchy życia zawsze spoko. Chociaż moja korektorka osobiście bardziej wolałaby romans (a przynajmniej tak ją zrozumiałem). Ale nic straconego, romans robimy w kolejnym sezonie. Tylko że to będzie pewnie bardziej komedia niż romans.

Tak czy owak, fajnie, że się spodobało.
Pozdro.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-04-01 21:37:54)

Poltergeist · 2018-04-02 20:24:00

Spojrzałem jeszcze raz na tę scenkę z dialogiem ze sroką. Oczywiście z angielskim tłumaczeniem, bo ledwo znam japoński. Zakładam, że nie przeinaczyli tak krótkiej i prostej wypowiedzi. Chyba rozumiem, dlaczego to tłumaczenie trafiło na tamtą stronę. Swoją drogą, nie wiedziałem, że taka istnieje. Rzeczywiście są tam dobre przykłady radosnej twórczości, które potrafią rozśmieszyć, ale ten ze sroką raczej nie pasuje. Raczej, bo to lekka nadinterpretacja, jednak jak najbardziej możliwa. Na miejscu Masaomiego pewnie też mógłbym pomyśleć, że dziewczyna gapi się na mnie jak sroka w gnat. Dobrze, że nie jak cielę (lub wół) w malowane wrota, bo wtedy zacząłbym się jej bać. Jedyne, co zmieniłbym w tej linii, to pozbyłbym się wielokropka, bo jest zbędny, żeby nie napisać nieuzasadniony.
Z dołu przepraszam za spamowanie.

(edycja) Ewentualnie ująć inaczej. "Zdecydowanie gapiła się jak sroka w gnat".

Ostatnio edytowany przez Poltergeist (2018-04-02 21:12:38)

SoheiMajin · 2018-04-02 20:54:00

Pewnie nie znali tego sformułowania i ich rozśmieszyło. Cała zagadka.

KamiTet · 2020-07-23 19:35:45

W pierwszym poście dostępne BD oczkod

Forum AnimeSub.info

#21 2018-03-20 22:21:04

Odp: [shisha] Koi wa Ameagari no You ni (Zakończone)

#22 2018-03-29 17:17:10

Odp: [shisha] Koi wa Ameagari no You ni (Zakończone)

#23 2018-03-31 02:24:54

Odp: [shisha] Koi wa Ameagari no You ni (Zakończone)

#24 2018-03-31 05:30:08

Odp: [shisha] Koi wa Ameagari no You ni (Zakończone)

#25 2018-03-31 17:11:45

Odp: [shisha] Koi wa Ameagari no You ni (Zakończone)

#26 2018-03-31 22:50:29

Odp: [shisha] Koi wa Ameagari no You ni (Zakończone)

#27 2018-04-01 21:35:25

Odp: [shisha] Koi wa Ameagari no You ni (Zakończone)

#28 2018-04-02 20:24:00

Odp: [shisha] Koi wa Ameagari no You ni (Zakończone)

#29 2018-04-02 20:54:00

Odp: [shisha] Koi wa Ameagari no You ni (Zakończone)

#30 2020-07-23 19:35:45

Odp: [shisha] Koi wa Ameagari no You ni (Zakończone)

Stopka forum