#1 2019-04-20 20:52:35

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

[~martinru] Kodomo no Jikan

Kodomo no Jikan (2007)
s6XokY1.jpg
10-latka zakochuje się w swoim nauczycielu...

Tytuł: Kodomo no Jikan (2007)
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2007
Typ i czas trwania: Serial TV, 12 odcinków po 24 minuty
Gatunek: komedia, dramat, życie szkolne, życie codzienne, ecchi, lolicon

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Napisy:
- Odcinki 1-4
- Odcinki 5-8
- Odcinki 9-12

Do wydania:
- Doutei (DVD-rip).

Wykorzystane czcionki:
- Tahoma,
- Arial,
- Courier Final Draft,
- Verdana.

Link na stronę grupy Doutei, skąd można ściągnąć całą serię:
https://doutei-subs.net/archive/

Pokaż spoiler
B3AxvFS.jpg
VwXCYYS.jpg

Przyjemnego seansu! smile_big

Offline

#2 2019-04-23 22:15:37

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru] Kodomo no Jikan

I oto dalsze przygody zakochanej w swym nauczycielu 3-klasistki z podstawówki: Odcinki 5-8.

Pokaż spoiler
wdc9LUU.jpg
303NIsX.jpg

Przyjemnego seansu! smile_big

Offline

#3 2019-04-24 09:36:36

Stingray
Użytkownik
Dołączył: 2008-04-05

Odp: [~martinru] Kodomo no Jikan

To poprawki do wersji ocenzurowanej, czy pełnej?
Bo gdzieś wcześniej jakieś parę lat temu widziałam je na ANSI do wersji DVD czy BD...

Ostatnio edytowany przez Stingray (2019-04-24 09:38:00)


Kobieta zmienna jest

Offline

#4 2019-04-24 10:14:27

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru] Kodomo no Jikan

Stingray napisał:

To poprawki do wersji ocenzurowanej, czy pełnej?
Bo gdzieś wcześniej jakieś parę lat temu widziałam je na ANSI do wersji DVD czy BD...

Sprawa wygląda tak, że jest to całkowicie moje tłumaczenie od zera. Obejrzałem kilka odcinków z przekładem pewnej grupy fansuberskiej, która tłumaczyła z innych źródeł, ale napisy idealnie pasowały też do tego wydania, z którego ja korzystam. Nie wiem, o co Ci chodzi z tą cenzurą, chyba że masz na myśli *** w co którymś napisie tej pewnej grupy fansuberskiej. Właśnie tych *** przede wszystkim nie zdzierżyłem i ciągłym zaglądaniem do angielskich napisów, o co biega. Dlatego postanowiłem zrobić własne tłumaczenie do tej serii (całkowity spontan pod wpływem impulsu, który zaskoczył nawet mnie samego hehe ). Wydania BD niestety nie ma, seria nie doczekała się jeszcze remasteru w HD, jest tylko DVD. A szkoda smutny . No i oczywiście zamierzam przetłumaczyć całość. Życzę przyjemnego oglądania smile_big .

Offline

#5 2019-04-24 18:17:39

lipa3000
Użytkownik
Skąd: Olsztyn
Dołączył: 2006-12-04

Odp: [~martinru] Kodomo no Jikan

Ciekawy wybór serii do powrotu po latach. ^^


Y9SqV.pnglipa3000.png

Offline

#6 2019-04-25 13:58:12

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru] Kodomo no Jikan

No to serię TV mamy zakończoną. Łapcie napisy do odcinków 9-12. smile

Pokaż spoiler
FcGvWee.jpg
wihkmRM.jpg

Przyjemnego oglądania! smile_big

Offline

#7 2019-04-25 21:16:15

Usui-san
Użytkownik
Dołączył: 2010-06-19

Odp: [~martinru] Kodomo no Jikan

Same napisy? Nie ma hardków?

Offline

#8 2019-04-25 21:35:16

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru] Kodomo no Jikan

Usui-san napisał:

Same napisy? Nie ma hardków?

Tylko napisy. Ne mam za bardzo czasu na zabawę w hardki. To link na stronę grupy Doutei, skąd można ściągnąć całą serię:
https://doutei-subs.net/archive/
Umieściłem go też w poście nr 1.

Offline

#9 2019-05-12 07:51:47

Usui-san
Użytkownik
Dołączył: 2010-06-19

Odp: [~martinru] Kodomo no Jikan

W linku, który podałeś, jest kilka odcinków OAD. Czy te odcinki też przetłumaczysz?

Offline

#10 2019-05-12 08:08:17

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru] Kodomo no Jikan

Usui-san napisał:

W linku, który podałeś, jest kilka odcinków OAD. Czy te odcinki też przetłumaczysz?

Oczywiście, jak najbardziej.  smile_big Proszę o cierpliwość.  smile Jak tylko uporam się że zleceniami.

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2019