Dyskusja o napisach do Mushoku Tensei

Hunter Killer · 2021-01-27 10:01:19

KiriPistols napisał:

Przepraszam, że się wtrącę, ale jestem niemalże pewien, że tylko ta część o warnie jest do Ciebie, Hunter.

Chyba tak, ale jakoś to trochę niefortunnie wrzucił i tak wygląda. W każdym razie wrzuciłem swoją odpowiedź w spojler xD

roobalek · 2021-01-27 11:01:12

Hunter Killer napisał:

Na warna zasługuje w mojej opinii tutaj Darko za podburzanie do burdy oraz ty, mój drogi, Sabrack (...)

Szefie?
Dolewającym oliwy do ognia medale, a "podpalaczowi" simpson żadnej nagrody?
Przecież jego słowa skierowane do DA:

simpson napisał:

(...) Nie wstyd ci robić czegoś takiego? Dumny z siebie jesteś? Żenada.

to wyciągnięta z garunku szkolnych pornobajek klasyka typu: "Co tu robisz?! Idź umrzyj!".
Za coś takiego "nie dajemy odznaczeń"?

Hunter Killer · 2021-01-27 11:17:53

roobalek napisał:

Dolewającym oliwy do ognia medale, a "podpalaczowi" simpson żadnej nagrody?
Przecież jego słowa skierowane do DA:
simpson napisał:
(...) Nie wstyd ci robić czegoś takiego? Dumny z siebie jesteś? Żenada.
to wyciągnięta z garunku szkolnych pornobajek klasyka typu: "Co tu robisz?! Idź umrzyj!".
Za coś takiego "nie dajemy odznaczeń"?

Nie, przynajmniej ja nie dam. Nie odpowiadam za resztę redakcji, jeśli się ze mną nie zgodzi. Wyraził swoją opinię w sposób dosadny, pełna zgoda. Nie dodawał jakiś zbędnych epitetów, z które miałbym się przyczepić, więc czemu miałbym to robić. A, wiem, bo gdyby tego nie zrobił, nie byłoby całej dyskusji. Kapuję. Niestety do mnie ten argument nie dociera. Można było o tym normalnie przedyskutować (lub w granicach rozsądku), co na początku miało miejsce. Nie mam zamiaru być tutaj na maxa restrykcyjny, co do wyrażania opinii, bo zaraz wyjdzie, że w ogóle powinno się prosić o poprawki autora. Taki lekki sarkazm, ale co tam.

KiriPistols · 2021-01-27 11:56:06

roobalek napisał:

Hunter Killer napisał:
Na warna zasługuje w mojej opinii tutaj Darko za podburzanie do burdy oraz ty, mój drogi, Sabrack (...)
Szefie?
Dolewającym oliwy do ognia medale, a "podpalaczowi" simpson żadnej nagrody?
Przecież jego słowa skierowane do DA:
simpson napisał:
(...) Nie wstyd ci robić czegoś takiego? Dumny z siebie jesteś? Żenada.
to wyciągnięta z garunku szkolnych pornobajek klasyka typu: "Co tu robisz?! Idź umrzyj!".
Za coś takiego "nie dajemy odznaczeń"?

Tak czytam te komentarze i bez obrazy, ale to jest potężna nadinterpretacja słów.
Może i simpson mógł lepiej to napisać, ale z pewnością jego słowa nie oznaczają od razu, że DA ma się powiesić i tym podobne.
Choć to też nie oznacza, że za takie napisy trzeba klepać po pleckach i mówić, że nic się nie stało.
Taka chyba jest wasza dewiza wobec tych strasznych onlajnów, nie? [To jak to jest, jak onlajny tak robią to źle (nie mówię, że dobrze), a jak swoi to robią, to „oj tak tak byczq +1”?]
Po prostu użytkownik popełnił błąd, pisząc to (chyba) pod wpływem emocji, kiedy mógł to zrobić na spokojnie.

Sabrack · 2021-01-27 13:05:19

Hunter Killer napisał:

Sabrack napisał:
@Hunter, weź mi już daj tego warna/bana.
Czy ty potrafisz, czytać ze zrozumieniem? Bo widzę duże zaległości z podstawówki.
Jeśli KTOŚ MA POWÓD, to jak najbardziej może mi błąd wypisać i ja z pewnością się do tego ustosunkuję.
Jeśli jednak nie jest, to po prostu wytłumaczę dlaczego nie zmienię swojej wersji.
Ta całość jest do mnie?

Niestety, mój błąd. Przy redagowaniu zgubiłem ją i trafiła w takie miejsce.
Nie było to do ciebie, miało trafić to na sam koniec.

@roobalek
Ta, masz rację. To było nawoływanie do samobójstwa.
Logika została zgwałcona analnie.

Odniosę się jeszcze do tego wysrywu o różnych ludziach.
Zgadzam się w pełni, ale nie zapominaj, że istnieje coś takiego jak Internet. Możesz tam znaleźć sporo informacji. Wy lenistwo, robienie na odpierdol tłumaczycie brakiem umiejętności XDD

Ja twierdzę, że DA ma potencjał, tylko widać, że brakuje więcej chęci.
Wy robicie z niego ułomnego i klepiecie po plecach, bo jest "wasz".
Gratuluję wam.

Ostatnio edytowany przez Sabrack (2021-01-27 13:06:57)

darko · 2021-01-27 21:43:14

Hunter Killer napisał:

...Na warna zasługuje w mojej opinii tutaj Darko za podburzanie do burdy oraz ty, mój drogi, Sabrack, za to, że się na to złapałeś. Nawet jeśli miałeś prawo się zirytować jego argumentacją, nie tolerujemy tutaj rzucania mięsem i pojazdy po innych na prawo i lewo (nawet mnie się może i oberwało, brawo ty).

Masz zupełną rację co do mnie, Mea Qulpa, chociaż pierwszy post był na serio, i nie miał zamiaru bronić napisów czy autora tylko zwrócić uwagę na formę krytyki. Nie mam zielonego pojęcia, dlaczego Sabrack uznał inaczej, no ale ja jestem przecież upośledzony umysłowo smile
Co do następnych to faktycznie podpuszczałem i za to autora forum już przeprosiłem

Demonis Angel · 2021-01-28 18:25:18

Temat wydzielony, by był porządek.

Miałem odpowiedzieć we wtorek rano, ale narobiło się postów, później dyskusja przerodziła się w kłótnię i nie chciałem dolewać oliwy do ognia, a wczoraj nie zdążyłem odpowiedzieć o ludzkiej porze.

Zdaję sobie sprawę, że nie przetłumaczyłem wypomnianej kwestii dobrze, taka forma mi pasowała podczas tłumaczenia i ją zostawiłem (a raczej zmieniłem, bo w pierwotnej było "uciekanie od kłótni").

Co do pozostałych wypomnianych kwestii z dyskusji:
Biorąc pod uwagę choćby ten tydzień sam zauważam problemy z próbami tłumaczenia tylu serii na raz (zwłaszcza wydając w pojedynkę), ale cóż, jak zacząłem, to chcę skończyć, popracuję nad tym w kolejnych sezonach.
Praktycznie zawsze odpowiadam na wytykane błędy (jak pominąłem jakiś post, to przepraszam), a nie poprawiam napisów za każdym razem, bo w końcu dojdziemy do wydania v30, gdzie pomiędzy v3, a v28 różnica jest w kilku linijkach. Do tego mam tendencję do robienia jednej rzeczy na raz, przez co jak mam kilka serii do tłumaczenia, to znajduję sobie kolejne i kolejne, a korekta poprzednich schodzi mi na później. Do tego przy korektach chcę się zabrać nie tylko za poprawienie przecinków, literówek, głupich zdań i błędów w tłumaczeniu, a jeszcze poprawić timingi (co dodatkowo demotywuje) i przetłumaczyć piosenki (niby co jakiś czas próbuję z tymi, które wpadną mi w ucho, ale kończy się tak, że albo nie ma nic wspólnego z tekstem, albo brzmi idiotycznie i odpuszczam).

Co do: "chęci + poświęcony czas = wynik", to mogę jedynie wspomnieć o pierwszej wersji Tamayury, bo gdyby było prawdziwe, to ludzie modliliby się do tych subów, a ciężko było na nie patrzeć.
Tego potencjału, który widzi Sabrack też nie zauważyłem, bardziej upór.
A co do klepania po plecach i dziękowania za napisy, bo są, to znasz moje zdanie od czasu, gdy wypisałeś mi uwagi do Senryuu Shoujo.

I jak ktoś zasługuje na upomnienie, to właśnie ja, bo przez zbyt późną odpowiedź zaczęła się cała ta kłótnia.

Forum AnimeSub.info

#21 2021-01-27 10:01:19

Odp: Dyskusja o napisach do Mushoku Tensei

#22 2021-01-27 11:01:12

Odp: Dyskusja o napisach do Mushoku Tensei

#23 2021-01-27 11:17:53

Odp: Dyskusja o napisach do Mushoku Tensei

#24 2021-01-27 11:56:06

Odp: Dyskusja o napisach do Mushoku Tensei

#25 2021-01-27 13:05:19

Odp: Dyskusja o napisach do Mushoku Tensei

#26 2021-01-27 21:43:14

Odp: Dyskusja o napisach do Mushoku Tensei

#27 2021-01-28 18:25:18

Odp: Dyskusja o napisach do Mushoku Tensei

Stopka forum