Coś wesołego

meowchin · 2016-03-17 00:22:52

Pokaż spoiler

Demonis Angel · 2016-03-17 00:24:44

Nesbro napisał:

Areki-chan napisał:
Tu właśnie leży problem, że nie widzisz potrzeb odbiorcy.
Raczej potrzeb odbiorcy nie widzi wypowiadająca się tu większość oponentów dla wierności przekładu, ponieważ nie tylko dobrze znany Kenshiro preferuje tłumaczenie kropka w kropkę bez inwersji twórczej, jak pokazuje przytoczona już "Magia polskich subów". W mojej ocenie jest to nisza. Jej zapotrzebowaniom wychodzi naprzeciw SONKEI-Fansubs, a to... dobrze. Każdy swoje preferencje ma i tylko się cieszyć, gdy ktoś na nie odpowiada. Dlatego uważam, że przeginacie z tym jedynym słusznym sposobem tłumaczenia, a co gorsza co niektórzy mają w pogardzie mniejszość, co w dzisiejszych czasach się nie godzi. Toć sonkei nie robi nic złego, a ta wypowiedz z wpisu "Czym są dobre tłumaczenia + spis grup tłumaczących" jest subiektywna, i chociażby z tego powodu racji w niej nie ma. Nikt tu racji nie ma.

Nawet Kenshiro by nie wytrzymał z napisami na takim poziomie:

J-ja bym... to zjadła... smaczne... ponieważ trochę....

Wystarczyłoby lekko zmienić składnię, np. "Ch-chciałabym... zjeść... coś smacznego..." i od biedy by uszło, choć i tak zdanie się ciężko czyta przez kropki.
Nadmierna inwencja też nie jest fajna, bo wychodzą później debilizmy jak z przytoczonego fanpage'a.

Odniesienia kulturowe są fajne, ale pod warunkiem, że jakaś seria jest kierowana do widzów zainteresowanych daną kulturą. Wtedy jak najbardziej powinno się zachowywać smaczki kulturowe, ale też bez przesady, osoby obeznane z kulturą będą wyłapywać podstawowe zwroty ze słuchu, a "świeżaki" powoli zaczną je poznawać sami wyłapując znaczenia. Do tego w seriach, których akcja mogłaby się dziać gdziekolwiek bez straty dla serii (np. Bokurano, Noein, Higashi no Eden) nie są one potrzebne, a wielu widzów odrzuci nadmierne wpychanie kultury.

Co do zarzucanego braku zrozumienia potrzeb odbiory. Jakbym dopiero zaczynał przygodę z anime i od razu wywaliło się na mnie całe słownictwo, które poznawałem przez kilkadziesiąt serii, to bym od razu odpadł ze stwierdzeniem "to dla jakichś poje*ów jest" i mam silne przeczucie, że wiele osób postąpiło by tak samo.

Ostatnio edytowany przez Demonis Angel (2016-03-17 00:29:16)

Witax · 2016-03-17 01:03:47

Jak ktoś chce poznawać kulturę japońską, to czerpanie wiedzy z anime nie jest dobrym pomysłem, chyba ze dana seria jest po to stworzona.

Yagami_Raito8920 · 2016-03-17 01:50:29

Nesbro napisał:

Areki-chan napisał:
Tu właśnie leży problem, że nie widzisz potrzeb odbiorcy.
Raczej potrzeb odbiorcy nie widzi wypowiadająca się tu większość oponentów dla wierności przekładu, ponieważ nie tylko dobrze znany Kenshiro preferuje tłumaczenie kropka w kropkę bez inwersji twórczej, jak pokazuje przytoczona już "Magia polskich subów". W mojej ocenie jest to nisza. Jej zapotrzebowaniom wychodzi naprzeciw SONKEI-Fansubs, a to... dobrze. Każdy swoje preferencje ma i tylko się cieszyć, gdy ktoś na nie odpowiada. Dlatego uważam, że przeginacie z tym jedynym słusznym sposobem tłumaczenia, a co gorsza co niektórzy mają w pogardzie mniejszość, co w dzisiejszych czasach się nie godzi. Toć sonkei nie robi nic złego, a ta wypowiedz z wpisu "Czym są dobre tłumaczenia + spis grup tłumaczących" jest subiektywna, i chociażby z tego powodu racji w niej nie ma. Nikt tu racji nie ma.

Wierne a dosłowne to dwie różne rzeczy. Od tego masz mózg i inwencję twórczą, żebyś nie kopiował jak małpa albo robot kropa w kropę z japońskim audio lub ang napisami, bo później wychodzi takie masło maślane, niezrozumiałe dla nikogo.
Tłumacze robią napisy dla Polaków a nie Japończyków. Jak chcesz poznać kulturę japońską lub żarty słowne, google twoim pasterzem a nie napisy.

NWW_Station · 2016-03-17 10:01:52

Ich cyrk, ich małpy. Kto im zabroni? Nikomu nie szkodzą. Pewnie znajdzie się odbiorca, który na coś takiego czekał. Może to nie będzie większość, ale to nie ma znaczenia. Zakładając, że chcieli tymi napisami przekonać do tego typu praktyk innych, dziwi mnie, że nie wybrali serii, do której nie ma napisów.

Niechęć mam tylko do tej grupy, ponieważ pojawili się tutaj jakiś czas temu i dali słabą do napisów od serii "Kids on the Slope". Powodem był zapis imienia głównego bohatera (dodali, że jak zwykle nie mogli pokazać jakiegoś anime dla kogoś z rodziny). Potem oczywiście opisali to na swoje stronce -> http://sonkei.animesub.moe/sonkei-subs/ (swoją drogą już widzę, jak ktoś ogląda z ich rodziny z napisami, jakie stworzyli. Ma co chwilę zatrzymywać oglądanie i dopytywać, o co chodziło?). Nawet do nich nie przemawiało to, że taki zapis się pojawia w mandze u nas wydanej, która tłumaczą bezpośrednio z jap + kontaktują się z wydawnictwem. Ale oni wiedzą lepiej, oczywiście. To mnie osobiście zniechęca. Nie podejście: taki mamy styl i uważamy, że tak jest najlepiej. Oni preferują: tak być powinno, reszta się myli. Gdyby nie było tego komentarza lub był w inny sposób napisany, w ogóle bym się nie czepiał.

Ale ja i tak prawie nic nie oglądam w PL, więc mnie to rybka oczkod

Ostatnio edytowany przez NWW_Station (2016-03-17 10:04:51)

Nesbro · 2016-03-17 11:49:59

Yagami_Raito8920 napisał:

Nesbro napisał:
Areki-chan napisał:
Tu właśnie leży problem, że nie widzisz potrzeb odbiorcy.
Raczej potrzeb odbiorcy nie widzi wypowiadająca się tu większość oponentów dla wierności przekładu, ponieważ nie tylko dobrze znany Kenshiro preferuje tłumaczenie kropka w kropkę bez inwersji twórczej, jak pokazuje przytoczona już "Magia polskich subów". W mojej ocenie jest to nisza. Jej zapotrzebowaniom wychodzi naprzeciw SONKEI-Fansubs, a to... dobrze. Każdy swoje preferencje ma i tylko się cieszyć, gdy ktoś na nie odpowiada. Dlatego uważam, że przeginacie z tym jedynym słusznym sposobem tłumaczenia, a co gorsza co niektórzy mają w pogardzie mniejszość, co w dzisiejszych czasach się nie godzi. Toć sonkei nie robi nic złego, a ta wypowiedz z wpisu "Czym są dobre tłumaczenia + spis grup tłumaczących" jest subiektywna, i chociażby z tego powodu racji w niej nie ma. Nikt tu racji nie ma.
Wierne a dosłowne to dwie różne rzeczy. Od tego masz mózg i inwencję twórczą, żebyś nie kopiował jak małpa albo robot kropa w kropę z japońskim audio lub ang napisami, bo później wychodzi takie masło maślane, niezrozumiałe dla nikogo.
Tłumacze robią napisy dla Polaków a nie Japończyków. Jak chcesz poznać kulturę japońską lub żarty słowne, google twoim pasterzem a nie napisy.

Ale ja w kwestii tłumaczenia popieram wypowiadającą się tu większość, choć JT pod duchowym przewodnictwem Kamiyana przegina z potocznym słownictwem i wulgarnymi nawiązanmi, czyli ze skrajności w skrajność.

Animazon · 2016-03-17 18:03:25

Nesbro napisał:

Ale ja w kwestii tłumaczenia popieram wypowiadającą się tu większość, choć JT pod duchowym przewodnictwem Kamiyana przegina z potocznym słownictwem i wulgarnymi nawiązanmi, czyli ze skrajności w skrajność.

Dlaczego. Anime jest skierowane głownie dla dzieci. Chyba zrozumiałym jest, że trzeba pozbyć się wszystkiego co może być niezrozumiałe dla naszej kultury. Jak pojawiają się jakieś nawiązania do japońskiej tradycji historii lub kultury to trzeba zrobić wszystko, żeby przetłumaczyć to tak, żeby dzieciaki w Polsce zrozumiały.

Yagami_Raito8920 · 2016-03-17 18:42:25

Animazon napisał:

Nesbro napisał:
Ale ja w kwestii tłumaczenia popieram wypowiadającą się tu większość, choć JT pod duchowym przewodnictwem Kamiyana przegina z potocznym słownictwem i wulgarnymi nawiązanmi, czyli ze skrajności w skrajność.
Dlaczego. Anime jest skierowane głownie dla dzieci.Chyba zrozumiałym jest, że trzeba pozbyć się wszystkiego co może być niezrozumiałe dla naszej kultury. Jak pojawiają się jakieś nawiązania do japońskiej tradycji historii lub kultury to trzeba zrobić wszystko, żeby przetłumaczyć to tak, żeby dzieciaki w Polsce zrozumiały.

Bzdura totalna. Powtarzasz jak małpa zasłyszane stereotypy beznadzieja

Witax · 2016-03-17 21:04:14

Animazon już nie przesadzaj Jeszcze Kena zdenerwujesz i będzie baka

Ostatnio edytowany przez Witax (2016-03-17 21:04:30)

sabaton · 2016-03-17 22:05:07

Trochę offtop "się zrobił".
Moje oczęta ujrzały właśnie cuś takiego. Sorki, że na twarzoksiążce, ale na jutubie jakoś nie mogłem tego się doszukać. Zresztą nie mam czasu szukać, bo oglądam to w kółko.

bodzio · 2016-03-17 22:20:37

sabaton napisał:

Trochę offtop "się zrobił".
Moje oczęta ujrzały właśnie cuś takiego. Sorki, że na twarzoksiążce, ale na jutubie jakoś nie mogłem tego się doszukać. Zresztą nie mam czasu szukać, bo oglądam to w kółko.

5 sekund szukania. smile_lol
https://www.youtube.com/watch?v=P974Kdmz0Xo
i w ogóle większość ich filmików: https://www.youtube.com/channel/UCz_cDc … 6SlJoqFT0w

DUDi · 2016-03-17 22:59:26

Proszę uprzejmie wypierdalać z tymi żalami z wątku o śmiesznych kotach i dziewczynkach machających porami.

Kamiyan3991 · 2016-03-19 14:37:50

Pokaż spoiler FUNi plz

Sidorf · 2016-03-21 01:31:27

http://www.cdaction.pl/news-44395/sword … wideo.html
Ken w formie.

NWW_Station · 2016-03-21 09:34:48

Sidorf napisał:

http://www.cdaction.pl/news-44395/sword … wideo.html
Ken w formie.

Powaga? To czemu inny nick? Wstydzi się?

Kamiyan3991 · 2016-03-25 02:26:18

Pokaż spoiler

Devilkan · 2016-03-25 18:14:00

Miłej gry. smile_big - link

Roxas · 2016-03-26 15:50:53

https://www.youtube.com/watch?v=WqnXp6Saa8Y

max-kun · 2016-03-29 22:19:00

Ukarzę was w imieniu sernika smile_lol https://www.facebook.com/AchtaBeata/vid … 586494802/

Ares · 2016-03-30 00:05:10

Top Soccer Shootout Ever With Scott Sterling

Best Volleyball Blocks Ever with Scott Sterling

Ostatnio edytowany przez Ares (2016-03-30 00:06:15)

Forum AnimeSub.info

#10981 2016-03-17 00:22:52

Odp: Coś wesołego

#10982 2016-03-17 00:24:44

Odp: Coś wesołego

#10983 2016-03-17 01:03:47

Odp: Coś wesołego

#10984 2016-03-17 01:50:29

Odp: Coś wesołego

#10985 2016-03-17 10:01:52

Odp: Coś wesołego

#10986 2016-03-17 11:49:59

Odp: Coś wesołego

#10987 2016-03-17 18:03:25

Odp: Coś wesołego

#10988 2016-03-17 18:42:25

Odp: Coś wesołego

#10989 2016-03-17 21:04:14

Odp: Coś wesołego

#10990 2016-03-17 22:05:07

Odp: Coś wesołego

#10991 2016-03-17 22:20:37

Odp: Coś wesołego

#10992 2016-03-17 22:59:26

Odp: Coś wesołego

#10993 2016-03-19 14:37:50

Odp: Coś wesołego

#10994 2016-03-21 01:31:27

Odp: Coś wesołego

#10995 2016-03-21 09:34:48

Odp: Coś wesołego

#10996 2016-03-25 02:26:18

Odp: Coś wesołego

#10997 2016-03-25 18:14:00

Odp: Coś wesołego

#10998 2016-03-26 15:50:53

Odp: Coś wesołego

#10999 2016-03-29 22:19:00

Odp: Coś wesołego

#11000 2016-03-30 00:05:10

Odp: Coś wesołego

Stopka forum