 | Zaloguj się |
|
Szybkie menu |
|
Ostatnio na forum |
| Ostatnie komentarze |
| |
Szukaj napisów
| znalezionych napisów: 1730 | napisów na stronie: 30 |
| Dragon Ball ep072 |
2009.05.19 |
|
TMPlayer |
| Dragon Ball ep072 |
~Lilas |
| 4kB |
| Dragon Ball ep072 | (0) | | 136 razy |
|
| ID 28833
Autor: Bryloo
Zrobiłem synchro do wersji ax bo przy obecnym timingu nie dało się tego oglądać |
| Dragon Ball Kai ep006 |
2012.08.04 |
|
TMPlayer |
| Dragon Ball Z Kai ep006 |
~michal777 |
| 239kB |
| Dragonball Kai ep006 | (0) | | 136 razy |
|
| ID 44936
Autor: Michal777
====================================
-------======= DRAGON BALL KAI =======--------
----------- -----==== Odcinek 06 =====----- ----------
====================================
Tłumaczenie, Typesetting, Karaoke, Efekty: Michal777
Korekta: korekta w późniejszym czasie
====================================
Tłumaczenie na podstawie:
- [DBNL]
- oraz moich napisów do DBZ
====================================
Pasują do:
[Zero-Raws]Dragon Ball Kai - 06(BD 1440x1080 x264 AAC)
====================================
Dwie wersje napisów.
Z sufixami oraz wersja bez sufixów.
====================================
Komentarze i oceny mile widziane :)
====================================
!!NOWY LINK Z NOWYMI FONTAMI!!
http://chomikuj.pl/shinigami777/Fonty/DB%20kai+Fonty.rar
====================================
Dodano: 04.08.2012r
==================================== |
| Super Dragon Ball Heroes: Tokubetsu Hen - Tatakai no Basho o Tsukisusume. Dragon Ball Heroes |
2020.11.15 |
|
Advanced SSA |
| Super Dragon Ball Heroes: Tokubetsu Hen - Tatakai no Basho o Tsukisusume. Dragon Ball Heroes |
#SoheiMajin |
| 3kB |
| Super Dragon Ball Heroes: Tokubetsu Hen - Tatakai no Basho o Tsukisusume. Dragon Ball Heroes | (0) | | 136 razy |
|
| ID 71897
Autor: Grupa Mirai
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hardsub dostępny na stronie:
https://www.grupa-mirai.pl
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Shounen
Korekta: Shounen
Timing: Shounen
QC: Indiger, kinichi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czcionki:
https://www.grupa-mirai.pl/font/Fonts.zip
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Synchro: [WEB]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |
| Dragon Ball Kai ep030 |
2018.07.22 |
|
Advanced SSA |
| Dragon Ball Z Kai ep030 |
#SoheiMajin |
| 8kB |
| Dragonball Kai ep030 | (0) | | 135 razy |
|
| ID 66324
Autor: Grupa Mirai
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hardsub dostępny na stronie:
http://www.grupa-mirai.pl
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Misza
Korekta: Shounen, Yasiek
Timing: Shounen
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czcionki:
http://www.grupa-mirai.pl/font/Fonts.zip
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Synchro: [BD]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |
| Super Dragon Ball Heroes: Big Bang Mission ep06 |
2020.08.27 |
|
Advanced SSA |
| Super Dragon Ball Heroes: Big Bang Mission ep06 |
#SoheiMajin |
| 3kB |
| Super Dragon Ball Heroes: Big Bang Mission ep06 | (0) | | 135 razy |
|
| ID 71274
Autor: Grupa Mirai
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hardsub dostępny na stronie:
https://www.grupa-mirai.pl
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Shounen
Timing: Shounen
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czcionki:
https://www.grupa-mirai.pl/font/Fonts.zip
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Synchro: [WEB]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |
| Dragon Ball Z ep075 |
2009.02.11 |
|
TMPlayer |
| Dragon Ball Z ep075 |
~Kythwena |
| 4kB |
| Dragon Ball Z ep075 | (0) | | 133 razy |
|
| ID 27030
Autor: taipan
Napisy zsynchronizowane do wersji:
Dragonball Z - 75 - Password is Porunga
261MB MKV 704x396 UNCUT Remastered HD.
Powinny pasować też do RAW.
Bez OPa, streszczenia i ENDa. |
| Dragon Ball ep148 |
2009.04.08 |
|
TMPlayer |
| Dragon Ball ep148 |
~wojtas1993 |
| 4kB |
| Dragon Ball ep148 | (0) | | 133 razy |
|
| ID 28055
Autor: darko
Synchro: wojtas1993
------------------------
Zamieniłm słow mecz na pojedynek, bo lepiej brzmiało w tym kontekscie :P
-----------------------------
Dane:
|AVI|640x480|25fps|180-200 mb|Dual audio Fr/Jap|
------------------------------------
Są to zsynchronizowane napisy do wersji, BD którą upnął Polon1992 z francuskim i japońskim dubbingiem, napisy są rzecz jasna dopasowane do japońskiego dubbingu. Przepraszam za taką dziurę w napisach, ale nie umiałem znaleźć napisów do odc. 91-102 więc ominąłem te epki, ale może ktoś w przyszłości zsynchronizuje napisy do tych ep. bo ja niestety nie będe się już cofał i postaram się synchronizować napisy do 153 odc. xD |
| Dragon Ball Z ep166-194 |
2013.04.13 |
|
TMPlayer |
| Dragon Ball Z ep166-194 |
~soncrim |
| 138kB |
| Dragon Ball Z ep166-194 | (0) | | 132 razy |
|
| ID 48222
Autor: DonVip!
Napisy zostały zrobione i zsynchronizowane przez DonVip! do wersji Raw, którą można zobaczyć na jego chomiku:
http://chomikuj.pl/DonVip
Jest tam wersja Uncut czyli niewycięta, nieocenzurowana i w dodatku całość w oryginalnym japońskim języku :) Napisy są w formacie .txt i poprawione przeze DonVip!. Nie powinny zawierać żadnych błędów w pisowni, oraz przetłumaczył on opening i ending. |
| Dragon Ball Super ep066 |
2016.11.27 |
|
Advanced SSA |
| Dragon Ball Super ep066 |
~vegeta391 |
| 14kB |
| Dragon Ball Super ep066 | (0) | | 132 razy |
|
| ID 62272
Autor: vegeta391
::::::::::::::::::Dodano: 26.11.2016::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::Eien no toku sentai::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::przedstawia::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::Dragon Ball Super:::::::::::::::::::
=========================================
Ech, nie mam czasu.
=========================================
Jest to 'slowsub', ale kwiatki i tak w komplecie. Tłumaczenie w pełni z japońskiego, języka, który znam bardzo pobieżnie.
=========================================
Tłumaczenie, czasówka: vegeta391
Style w skrypcie napisów: Michal777
Korekta i QC: brak
Synchro:
-[SOFCJ-Raws] CX.
=========================================
Czcionki (v.3.2) potrzebne do poprawnego odbioru:
http://bit.ly/2cUdrgK
=========================================
Ewentualne komentarze mile widziane.
=========================================
Więcej informacji o serii w temacie Eien no toku sentai na forum ANSI.
========================================= |
| Dragon Ball Z ep279 |
2010.08.04 |
|
TMPlayer |
| Dragon Ball Z ep279 |
~Lilas |
| 3kB |
| Dragon Ball Z ep279 | (0) | | 131 razy |
|
| ID 35263
Autor: nieznany
Napisy znalezione w sieci, autor nieznany.
Synchro do wersji AHQ |
| Dragon Ball Z ep258 |
2010.08.02 |
|
TMPlayer |
| Dragon Ball Z ep258 |
~Lilas |
| 3kB |
| Dragon Ball Z ep258 | (0) | | 131 razy |
|
| ID 35221
Autor: nieznany
Napisy znalezione w sieci, autor nieznany.
Synchro do wersji AHQ |
| Dragon Ball Kai ep005 |
2012.06.26 |
|
Advanced SSA |
| Dragon Ball Z Kai ep005 |
~michal777 |
| 242kB |
| Dragonball Kai ep005 | (0) | | 131 razy |
|
| ID 44272
Autor: Michal777
====================================
-------======= DRAGON BALL KAI =======--------
----------- -----==== Odcinek 05 =====----- ----------
====================================
Tłumaczenie, Typesetting, Karaoke, Efekty: Michal777
Korekta: korekta w późniejszym czasie
====================================
Tłumaczenie na podstawie:
- [DBNL]
- oraz moich napisów do DBZ
====================================
Pasują do:
[Zero-Raws]Dragon Ball Kai - 05(BD 1440x1080 x264 AAC)
====================================
Dwie wersje napisów.
Z sufixami oraz wersja bez sufixów.
====================================
Komentarze i oceny mile widziane :)
====================================
!!NOWY LINK Z NOWYMI FONTAMI!!
http://chomikuj.pl/shinigami777/Fonty/DB%20kai+Fonty.rar
====================================
Dodano: 26.06.2012r
==================================== |
| Super Dragon Ball Heroes: Big Bang Mission ep13 |
2021.04.15 |
|
Advanced SSA |
| Super Dragon Ball Heroes: Big Bang Mission ep13 |
#SoheiMajin |
| 3kB |
| Super Dragon Ball Heroes: Big Bang Mission ep13 | (0) | | 131 razy |
|
| ID 73188
Autor: Grupa Mirai
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hardsub dostępny na stronie:
https://www.grupa-mirai.pl
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Shounen
Timing: Shounen
QC: kinichi, Yasiek
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czcionki:
https://www.grupa-mirai.pl/font/Fonts.zip
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Synchro: [WEB]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |
| Super Dragon Ball Heroes: Big Bang Mission ep12 |
2021.03.17 |
|
Advanced SSA |
| Super Dragon Ball Heroes: Big Bang Mission ep12 |
#SoheiMajin |
| 3kB |
| Super Dragon Ball Heroes: Big Bang Mission ep12 | (0) | | 131 razy |
|
| ID 72926
Autor: Grupa Mirai
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hardsub dostępny na stronie:
https://www.grupa-mirai.pl
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Shounen
Timing: Shounen
QC: Indiger, kinichi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czcionki:
https://www.grupa-mirai.pl/font/Fonts.zip
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Synchro: [WEB]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |
| Dragon Ball ep76 |
2008.08.26 |
|
MicroDVD |
| Dragon Ball ep76 |
~Bryloo |
| 8kB |
| Dragon Ball ep76 | (0) | | 130 razy |
|
| ID 24013
Autor: Bryloo
Napisy do wersji Anime-Xtream. Waga: 226 MB, Rozdzielczość: 576x432, 29.970 fps.
Tłumaczone przeze mnie z angielskich subów pod japoński dubbing. Opening i ending wzięty z innych napisów. Proszę o komentarze :] |
| Dragon Ball ep117 |
2009.02.12 |
|
TMPlayer |
| Dragon Ball ep117 |
~wojtas1993 |
| 4kB |
| Dragon Ball ep117 | (0) | | 130 razy |
|
| ID 27050
Autor: Keeper
Są to zsynchronizowane napisy do wersji, BD którą upnął Polon1992 z francuskim i japońskim dubbingiem, napisy są rzecz jasna dopasowane do japońskiego dubbingu. Przepraszam za taką dziurę w napisach, ale nie umiałem znaleźć napisów do odc. 91-102 więc ominąłem te epki, ale może ktoś w przyszłości zsynchronizuje napisy do tych ep. bo ja niestety nie będe się już cofał i postaram się synchronizować napisy do 153 odc. xD |
| Dragon Ball ep135 |
2009.03.07 |
|
TMPlayer |
| Dragon Ball ep135 |
~wojtas1993 |
| 5kB |
| Dragon Ball ep135 | (0) | | 130 razy |
|
| ID 27436
Autor: Keeper
Synchro: wojtas1993
------------------------
Poprawiłem kilka błędów stylistycznych. Zmieniłem słowo uniform na strój, bo dziwnie brzmiało angielskie słow w polskim zdaniu ;P
-----------------------------
Dane:
|AVI|640x480|25fps|180-190 mb|Dual audio Fr/Jap|
------------------------------------
Są to zsynchronizowane napisy do wersji, BD którą upnął Polon1992 z francuskim i japońskim dubbingiem, napisy są rzecz jasna dopasowane do japońskiego dubbingu. Przepraszam za taką dziurę w napisach, ale nie umiałem znaleźć napisów do odc. 91-102 więc ominąłem te epki, ale może ktoś w przyszłości zsynchronizuje napisy do tych ep. bo ja niestety nie będe się już cofał i postaram się synchronizować napisy do 153 odc. xD |
| Dragon Ball ep141 |
2009.04.01 |
|
TMPlayer |
| Dragon Ball ep141 |
~wojtas1993 |
| 4kB |
| Dragon Ball ep141 | (0) | | 130 razy |
|
| ID 27914
Autor: Keeper
Synchro: wojtas1993
------------------------
Poprawiłem kilka błędów stylistycznych. Zmieniłem słowo uniform na strój, bo dziwnie brzmiało angielskie słow w polskim zdaniu ;P
-----------------------------
Dane:
|AVI|640x480|25fps|180-190 mb|Dual audio Fr/Jap|
------------------------------------
Są to zsynchronizowane napisy do wersji, BD którą upnął Polon1992 z francuskim i japońskim dubbingiem, napisy są rzecz jasna dopasowane do japońskiego dubbingu. Przepraszam za taką dziurę w napisach, ale nie umiałem znaleźć napisów do odc. 91-102 więc ominąłem te epki, ale może ktoś w przyszłości zsynchronizuje napisy do tych ep. bo ja niestety nie będe się już cofał i postaram się synchronizować napisy do 153 odc. xD |
| Dragon Ball ep142 |
2009.04.01 |
|
TMPlayer |
| Dragon Ball ep142 |
~wojtas1993 |
| 5kB |
| Dragon Ball ep142 | (0) | | 130 razy |
|
| ID 27915
Autor: Keeper
Synchro: wojtas1993
------------------------
Poprawiłem kilka błędów stylistycznych. Zmieniłem słowo uniform na strój, bo dziwnie brzmiało angielskie słow w polskim zdaniu ;P
-----------------------------
Dane:
|AVI|640x480|25fps|180-190 mb|Dual audio Fr/Jap|
------------------------------------
Są to zsynchronizowane napisy do wersji, BD którą upnął Polon1992 z francuskim i japońskim dubbingiem, napisy są rzecz jasna dopasowane do japońskiego dubbingu. Przepraszam za taką dziurę w napisach, ale nie umiałem znaleźć napisów do odc. 91-102 więc ominąłem te epki, ale może ktoś w przyszłości zsynchronizuje napisy do tych ep. bo ja niestety nie będe się już cofał i postaram się synchronizować napisy do 153 odc. xD |
| Dragon Ball ep147 |
2009.04.08 |
|
TMPlayer |
| Dragon Ball ep147 |
~wojtas1993 |
| 3kB |
| Dragon Ball ep147 | (0) | | 130 razy |
|
| ID 28054
Autor: darko
Synchro: wojtas1993
------------------------
Zamieniłm słow mecz na pojedynek, bo lepiej brzmiało w tym kontekscie :P
-----------------------------
Dane:
|AVI|640x480|25fps|180-200 mb|Dual audio Fr/Jap|
------------------------------------
Są to zsynchronizowane napisy do wersji, BD którą upnął Polon1992 z francuskim i japońskim dubbingiem, napisy są rzecz jasna dopasowane do japońskiego dubbingu. Przepraszam za taką dziurę w napisach, ale nie umiałem znaleźć napisów do odc. 91-102 więc ominąłem te epki, ale może ktoś w przyszłości zsynchronizuje napisy do tych ep. bo ja niestety nie będe się już cofał i postaram się synchronizować napisy do 153 odc. xD |
| Dragon Ball Z ep289 |
2010.08.05 |
|
TMPlayer |
| Dragon Ball Z ep289 |
~Lilas |
| 7kB |
| Dragon Ball Z ep289 | (0) | | 130 razy |
|
| ID 35275
Autor: Błażej
Napisy znalezione w sieci, autorstwa Błażeja.
Synchro do wersji AHQ |
| Dragon Ball Z ep244 |
2010.07.29 |
|
TMPlayer |
| Dragon Ball Z ep244 |
~Lilas |
| 5kB |
| Dragon Ball Z ep244 | (0) | | 130 razy |
|
| ID 35155
Autor: nieznany
Napisy znalezione w sieci, autor nieznany.
Synchro do wersji AHQ |
| Dragon Ball Kai ep033 |
2018.11.22 |
|
Advanced SSA |
| Dragon Ball Z Kai ep033 |
#SoheiMajin |
| 9kB |
| Dragonball Kai ep033 | (0) | | 130 razy |
|
| ID 67159
Autor: Grupa Mirai
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hardsub dostępny na stronie:
http://www.grupa-mirai.pl
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: piłkarzyk, Misza
Korekta: Shounen, Yasiek
Timing: Nancin
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czcionki:
http://www.grupa-mirai.pl/font/Fonts.zip
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Synchro: [BD]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |
| Super Dragon Ball Heroes: Big Bang Mission ep14 |
2021.05.09 |
|
Advanced SSA |
| Super Dragon Ball Heroes: Big Bang Mission ep14 |
#SoheiMajin |
| 3kB |
| Super Dragon Ball Heroes: Big Bang Mission ep14 | (0) | | 130 razy |
|
| ID 73450
Autor: Grupa Mirai
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hardsub dostępny na stronie:
https://www.grupa-mirai.pl
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Shounen
Timing: Shounen
QC: Indiger, kinichi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czcionki:
https://www.grupa-mirai.pl/font/Fonts.zip
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Synchro: [WEB]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |
| Dragon Ball ep66 |
2008.07.01 |
|
MicroDVD |
| Dragon Ball ep66 |
~Bryloo |
| 6kB |
| Dragon Ball ep66 | (0) | | 129 razy |
|
| ID 22952
Autor: Bryloo
Napisy do wersji Anime-Xtream. Waga: 231mb, Rozdzielczość: 576x432, 23.976fps.
Tłumaczone przeze mnie z angielskich subów pod japoński dubbing. Opening i ending wzięty z poprzednich napisów. Jest to moje drugie tłumaczenie, więc proszę o komentarze :) |
| Dragon Ball ep060 |
2008.09.20 |
|
TMPlayer |
| Dragon Ball ep060 |
~wojtas1993 |
| 4kB |
| Dragon Ball ep060 | (0) | | 129 razy |
|
| ID 24438
Autor: wojtas1993
Są to zsynchronizowane napisy do wersji, BD którą upnął Polon1992 z francuskim i japońskim dubbingiem, napisy są rzecz jasna dopasowane do japońskiego dubbingu. |
| Dragon Ball ep121 |
2009.02.12 |
|
TMPlayer |
| Dragon Ball ep121 |
~wojtas1993 |
| 3kB |
| Dragon Ball ep121 | (0) | | 129 razy |
|
| ID 27055
Autor: Keeper
Są to zsynchronizowane napisy do wersji, BD którą upnął Polon1992 z francuskim i japońskim dubbingiem, napisy są rzecz jasna dopasowane do japońskiego dubbingu. Przepraszam za taką dziurę w napisach, ale nie umiałem znaleźć napisów do odc. 91-102 więc ominąłem te epki, ale może ktoś w przyszłości zsynchronizuje napisy do tych ep. bo ja niestety nie będe się już cofał i postaram się synchronizować napisy do 153 odc. xD |
| Dragon Ball ep137 |
2009.03.14 |
|
TMPlayer |
| Dragon Ball ep137 |
~wojtas1993 |
| 5kB |
| Dragon Ball ep137 | (0) | | 129 razy |
|
| ID 27582
Autor: Keeper
Synchro: wojtas1993
------------------------
Poprawiłem kilka błędów stylistycznych. Zmieniłem słowo uniform na strój, bo dziwnie brzmiało angielskie słow w polskim zdaniu ;P
-----------------------------
Dane:
|AVI|640x480|25fps|180-190 mb|Dual audio Fr/Jap|
------------------------------------
Są to zsynchronizowane napisy do wersji, BD którą upnął Polon1992 z francuskim i japońskim dubbingiem, napisy są rzecz jasna dopasowane do japońskiego dubbingu. Przepraszam za taką dziurę w napisach, ale nie umiałem znaleźć napisów do odc. 91-102 więc ominąłem te epki, ale może ktoś w przyszłości zsynchronizuje napisy do tych ep. bo ja niestety nie będe się już cofał i postaram się synchronizować napisy do 153 odc. xD |
| Dragon Ball Z ep243 |
2010.07.28 |
|
TMPlayer |
| Dragon Ball Z ep243 |
~Lilas |
| 4kB |
| Dragon Ball Z ep243 | (0) | | 129 razy |
|
| ID 35151
Autor: nieznany
Napisy znalezione w sieci, autor nieznany.
Synchro do wersji AHQ |
| Dragon Ball Super ep069 |
2016.12.29 |
|
Advanced SSA |
| Dragon Ball Super ep069 |
~vegeta391 |
| 17kB |
| Dragon Ball Super ep069 | (0) | | 129 razy |
|
| ID 62473
Autor: vegeta391
::::::::::::::::::Dodano: 27.12.2016::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::Eien no toku sentai::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::przedstawia::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::Dragon Ball Super:::::::::::::::::::
=========================================
2/5 :(
=========================================
Jest to 'slowsub', ale kwiatki i tak w komplecie. Tłumaczenie w pełni z japońskiego, języka, który znam bardzo pobieżnie.
=========================================
Tłumaczenie, czasówka: vegeta391
Style w skrypcie napisów: Michal777
Korekta i QC: brak
Synchro:
-[SOFCJ-Raws] CX.
=========================================
Czcionki (v.3.2) potrzebne do poprawnego odbioru:
http://bit.ly/2cUdrgK
=========================================
Ewentualne komentarze mile widziane.
=========================================
Więcej informacji o serii w temacie Eien no toku sentai na forum ANSI.
=========================================
Aktualizacja 29.12.2016
-poprawki w tytule następnego odcinka. |
| |
