 | Zaloguj się |
|
Szybkie menu |
|
Ostatnio na forum |
| Ostatnie komentarze |
| |
Szukaj napisów
| znalezionych napisów: 67 | napisów na stronie: 30 |
 | Przejdź do strony: | 1 2 3 |  |
| Zettai Karen Children ep01 |
2009.04.16 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep01 |
~Besamir |
| 44kB |
| Absolutely Lovely Children ep01 | (3) | | 684 razy |
|
| ID 22464
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Deculture [mkv]
-----------------------------------------------------------
Suby angielskie słabe, dlatego też w wielu miejscach luźne tłumaczenie na podstawie własnych interpretacji z japońskiego.
Nie jestem zbyt dobry w tłumaczeniu piosenek, więc czekam na korekty OP i ED. ;)
Zbliża się koniec semestru i sesja więc nie gwarantuję systematyczności pojawiania sie napisów. Jednak zrobię co w mojej mocy. ;)
Serię na 100% dogonię w lipcu, chyba że stwierdzicie, że te napisy do niczego się nie nadają. xD
-----------------------------------------------------------
1.06.2008 - drobne zmiany w tłumaczeniu.
-----------------------------------------------------------
28.09.2008
Kolejne zmiany w tłumaczeniu, zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem też format MPL2.
-----------------------------------------------------------
http://www.mediafire.com/download.php?1qtv1gzwoj2
-----------------------------------------------------------
16.04.2009
Drobne zmiany. |
| Zettai Karen Children ep02 |
2009.04.16 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep02 |
~Besamir |
| 35kB |
| Absolutely Lovely Children ep02 | (3) | | 537 razy |
|
| ID 22504
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Deculture [704x400_h264][mkv].
-----------------------------------------------------------
05.06.2008 - poprawiony błąd w OP.
-----------------------------------------------------------
28.09.2008
Drobne zmiany w tłumaczeniu, zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2.
-----------------------------------------------------------
16.04.2009
Drobne zmiany. |
| Zettai Karen Children ep03 |
2009.04.16 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep03 |
~Besamir |
| 32kB |
| Absolutely Lovely Children ep03 | (2) | | 520 razy |
|
| ID 22546
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Deculture [704x400_h264][mkv]
-----------------------------------------------------------
05.06.2008 - poprawiony błąd w OP.
-----------------------------------------------------------
10.10.2008
Drobne zmiany w tłumaczeniu, zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2.
-----------------------------------------------------------
16.04.2009
Drobne zmiany. |
| Zettai Karen Children ep04 |
2009.04.16 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep04 |
~Besamir |
| 33kB |
| Absolutely Lovely Children ep04 | (4) | | 510 razy |
|
| ID 22561
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Deculture [704x400_h264][mkv]
-----------------------------------------------------------
10.10.2008
Drobne zmiany w tłumaczeniu, zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2.
-----------------------------------------------------------
16.04.2009
Drobne zmiany. |
| Zettai Karen Children ep09 |
2009.04.18 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep09 |
~Besamir |
| 34kB |
| Absolutely Lovely Children ep09 | (2) | | 495 razy |
|
| ID 22657
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Deculture [704x400_h264][mkv]
-----------------------------------------------------------
11.10.2008
Zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2.
-----------------------------------------------------------
18.04.2009
Drobne zmiany. |
| Zettai Karen Children ep12 |
2009.04.18 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep12 |
~Besamir |
| 29kB |
| Absolutely Lovely Children ep12 | (2) | | 494 razy |
|
| ID 23487
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Deculture [704x400_h264][mkv]
-----------------------------------------------------------
Wreszcie kolejny epizod. Już myślałem, że seria pójdzie w niepamięć.
Odcinek 13 powinien być jutro, ale pewnie jakoś koło wieczora. Dzisiaj już nie dam rady.
-----------------------------------------------------------
Poprawiłem nieszczęsne literówki. Dzięki.
-----------------------------------------------------------
11.10.2008
Zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2.
-----------------------------------------------------------
18.04.2009
Drobne zmiany. |
| Zettai Karen Children ep05 |
2009.04.16 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep05 |
~Besamir |
| 33kB |
| Absolutely Lovely Children ep05 | (1) | | 490 razy |
|
| ID 22603
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Deculture [704x400_h264][mkv]
-----------------------------------------------------------
10.10.2008
Drobne zmiany w tłumaczeniu, zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2.
-----------------------------------------------------------
16.04.2009
Drobne zmiany. |
| Zettai Karen Children ep14 |
2009.04.18 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep14 |
~Besamir |
| 37kB |
| Absolutely Lovely Children ep14 | (5) | | 489 razy |
|
| ID 23892
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Deculture [704x400_h264][mkv]
-----------------------------------------------------------
Propozycje? Uwagi?
http://animenimki.blogspot.com/
-----------------------------------------------------------
Poprawiono błędy wymienione w komentarzach. Dzięki.
-----------------------------------------------------------
11.10.2008
Zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2.
-----------------------------------------------------------
18.04.2009
Drobne zmiany. |
| Zettai Karen Children ep10 |
2009.06.30 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep10 |
~Besamir |
| 44kB |
| Absolutely Lovely Children ep10 | (2) | | 488 razy |
|
| ID 22769
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Deculture [704x400_h264][mkv]
-----------------------------------------------------------
11.10.2008
Zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2.
-----------------------------------------------------------
18.04.2009
Drobne zmiany.
-----------------------------------------------------------
30.06.2009
Synchro do Chihiro, mkv. |
| Zettai Karen Children ep11 |
2009.04.18 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep11 |
~Besamir |
| 36kB |
| Absolutely Lovely Children ep11 | (1) | | 484 razy |
|
| ID 22877
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Deculture [704x400_h264][mkv]
-----------------------------------------------------------
Poprawiono błędy wymienione w komentarzach.
-----------------------------------------------------------
11.10.2008
Zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2.
-----------------------------------------------------------
18.04.2009
Drobne zmiany. |
| Zettai Karen Children ep06 |
2009.04.18 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep06 |
~Besamir |
| 31kB |
| Absolutely Lovely Children ep06 | (2) | | 483 razy |
|
| ID 22630
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Deculture [704x400_h264][mkv]
-----------------------------------------------------------
10.10.2008
Drobne zmiany w tłumaczeniu, zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2.
-----------------------------------------------------------
18.04.2009
Drobne zmiany. |
| Zettai Karen Children ep07 |
2009.04.18 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep07 |
~Besamir |
| 32kB |
| Absolutely Lovely Children ep07 | (2) | | 475 razy |
|
| ID 22655
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Deculture [704x400_h264][mkv]
-----------------------------------------------------------
11.10.2008
Zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2.
-----------------------------------------------------------
18.04.2009
Drobne zmiany. |
| Zettai Karen Children ep08 |
2009.04.18 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep08 |
~Besamir |
| 34kB |
| Absolutely Lovely Children ep08 | (2) | | 471 razy |
|
| ID 22656
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Deculture [704x400_h264][mkv]
-----------------------------------------------------------
11.10.2008
Zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2.
-----------------------------------------------------------
18.04.2009
Drobne zmiany. |
| Zettai Karen Children ep13 |
2009.04.18 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep13 |
~Besamir |
| 35kB |
| Absolutely Lovely Children ep13 | (2) | | 471 razy |
|
| ID 23501
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Deculture [704x400_h264][mkv]
-----------------------------------------------------------
11.10.2008
Zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2.
-----------------------------------------------------------
18.04.2009
Drobne zmiany. |
| Zettai Karen Children ep15 |
2008.10.31 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep15 |
~Besamir |
| 21kB |
| Absolutely Lovely Children ep15 | (3) | | 450 razy |
|
| ID 24136
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Chihiro [mkv]. Ale myślę, że do [avi] też powinny. Format ass + MPL2.
-----------------------------------------------------------
Propozycje? Uwagi?
http://animenimki.blogspot.com/
-----------------------------------------------------------
Miejscami mam wrażenie, że tłumacz Chihiro sam nie wiedział co chciał napisać. ;) Mam nadzieję, że tłumaczenie kolejnych odcinków będzie z ich strony odrobinę lepsze.
-----------------------------------------------------------
Poprawiono błędy. Dzięki.
-----------------------------------------------------------
31.10.2008
Zmienione tłumaczenie i styl OP. Dodałem format MPL2. |
| Zettai Karen Children ep19 |
2008.11.03 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep19 |
~Besamir |
| 43kB |
| Absolutely Lovely Children ep19 | (3) | | 443 razy |
|
| ID 24377
Autor: Besamir
Napisy na podstawie wydania grupy gg. Format ass + MPL2.
-----------------------------------------------------------
Grupa gg w kilu miejscach robiła sobie żarty z Chihiro, więc sam na podstawie kontekstu musiałem wykombinować o co tam chodziło wypowiadającym kwestię.
-----------------------------------------------------------
Dodałem synchro do Chihiro + zmieniłem linijki, które zostały strolowane przez grupę gg.
-----------------------------------------------------------
Poprawiłem błędy, dzięki.
-----------------------------------------------------------
03.11.2008
Zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2. |
| Zettai Karen Children ep18 |
2008.10.31 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep18 |
~Besamir |
| 24kB |
| Absolutely Lovely Children ep18 | (1) | | 440 razy |
|
| ID 24160
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Chihiro [mkv]. Ale myślę, że do [avi] też powinny. Format ass + MPL2.
-----------------------------------------------------------
Propozycje? Uwagi?
http://animenimki.blogspot.com/
-----------------------------------------------------------
Przed przerywnikiem jest krótki dialog, który według mnie został beznadziejnie przetłumaczony na angielski. Niestety mój Japoński jest marny więc po prostu przełożyłem to z angielskiego. Jak ktoś ma pomysł o co tam może chodzić to niech da znać. ;)
-----------------------------------------------------------
Poprawiłem błędy, dzięki.
-----------------------------------------------------------
31.10.2008
Zmienione tłumaczenie i styl OP. Dodałem format MPL2. |
| Zettai Karen Children ep17 |
2008.10.31 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep17 |
~Besamir |
| 19kB |
| Absolutely Lovely Children ep17 | (1) | | 435 razy |
|
| ID 24159
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Chihiro [mkv]. Ale myślę, że do [avi] też powinny. Format ass + MPL2.
-----------------------------------------------------------
Propozycje? Uwagi?
http://animenimki.blogspot.com/
-----------------------------------------------------------
Poprawiłem błędy, dzięki.
-----------------------------------------------------------
31.10.2008
Zmienione tłumaczenie i styl OP. Dodałem format MPL2. |
| Zettai Karen Children ep16 |
2008.10.31 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep16 |
~Besamir |
| 20kB |
| Absolutely Lovely Children ep16 | (1) | | 427 razy |
|
| ID 24148
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Chihiro [mkv]. Ale myślę, że do [avi] też powinny. Format ass + MPL2.
-----------------------------------------------------------
Propozycje? Uwagi?
http://animenimki.blogspot.com/
-----------------------------------------------------------
Poprawiłem błędy, dzięki.
-----------------------------------------------------------
31.10.2008
Zmienione tłumaczenie i styl OP. Dodałem format MPL2. |
| Zettai Karen Children ep20 |
2008.11.03 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep20 |
~Besamir |
| 19kB |
| Absolutely Lovely Children ep20 | (0) | | 423 razy |
|
| ID 24395
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Chihiro. Format ass + MPL2.
-----------------------------------------------------------
Bardzo drobne zmiany w tłumaczeniu. :)
-----------------------------------------------------------
03.11.2008
Zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2. |
| Zettai Karen Children ep25 |
2008.11.05 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep25 |
~Besamir |
| 19kB |
| Absolutely Lovely Children ep25 | (1) | | 422 razy |
|
| ID 24540
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Chihiro. Format ass + MPL2.
-----------------------------------------------------------
7.10.2008
Poprawiłem błędy, dzięki barabaq.
-----------------------------------------------------------
05.11.2008
Zmienione tłumaczenie OP. |
| Zettai Karen Children ep24 |
2009.02.14 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep24 |
~Besamir |
| 20kB |
| Absolutely Lovely Children ep24 | (1) | | 421 razy |
|
| ID 24423
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Chihiro. Format ass + MPL2.
-----------------------------------------------------------
7.10.2008
Poprawiłem błędy, dzięki barabaq.
-----------------------------------------------------------
05.11.2008
Zmienione tłumaczenie OP.
-----------------------------------------------------------
14.02.2009
Trochę zmian w tłumaczeniu. |
| Zettai Karen Children ep26 |
2008.11.05 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep26 |
~Besamir |
| 22kB |
| Absolutely Lovely Children ep26 | (1) | | 417 razy |
|
| ID 24682
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Chihiro. Format ass + MPL2.
-----------------------------------------------------------
7.10.2008
Poprawiłem błędy, dzięki barabaq.
-----------------------------------------------------------
05.11.2008
Zmienione tłumaczenie OP. |
| Zettai Karen Children ep23 |
2009.02.14 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep23 |
~Besamir |
| 20kB |
| Absolutely Lovely Children ep23 | (0) | | 416 razy |
|
| ID 24422
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Chihiro. Format ass + MPL2.
-----------------------------------------------------------
05.11.2008
Zmienione tłumaczenie OP.
-----------------------------------------------------------
14.02.2009
Trochę zmian w tłumaczeniu. |
| Zettai Karen Children ep21 |
2008.11.03 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep21 |
~Besamir |
| 22kB |
| Absolutely Lovely Children ep21 | (0) | | 412 razy |
|
| ID 24404
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Chihiro. Format ass + MPL2.
-----------------------------------------------------------
03.11.2008
Zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2. |
| Zettai Karen Children ep22 |
2008.11.03 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep22 |
~Besamir |
| 21kB |
| Absolutely Lovely Children ep22 | (0) | | 408 razy |
|
| ID 24405
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Chihiro. Format ass + MPL2.
-----------------------------------------------------------
03.11.2008
Zmienione tłumaczenie i styl OP oraz ED. Dodałem format MPL2. |
| Zettai Karen Children ep38 |
2008.12.31 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep38 |
~Besamir |
| 38kB |
| Absolutely Lovely Children ep38 | (0) | | 398 razy |
|
| ID 26396
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Chihiro. Format ass + MPL2. |
| Courtesy of Zettai Karen Children: The Unlimited - Hyoubu Kyousuke ep01 |
2013.01.16 |
|
Advanced SSA |
| Unlimited Hyobu Kyosuke, The ep01 |
~Yuki88 |
| 9kB |
| Unlimited Hyobu Kyosuke, The ep01 | (3) | | 398 razy |
|
| ID 47046
Autor: Yuki88
tłumaczenie-yuki88
Życzę miłego oglądania
Proszę o wypisanie błędów i innych uwag w komentarzach.
Pozdrawiam
~Napisy pasują do wersji Horrible Subs, ale każde które kończą się w 24:19 min. też będą pasować
_____________________________
Aktualizacja:
~większość błędów poprawionych przez ~besamir
~poprawienie małych błędów
~błąd poprawiony przez ~SonGoku4xD
~błędy poprawione przez ~Kisuke
~ wytknięte błędy przez ~Sadorus
______________________________
Edit.Jak ktoś będzie chciał przetłumaczyć tą serię, to nie będę dalej tłumaczyła, ale jak nikt się nie zgłosi to postaram się jak najlepiej ją przetłumaczyć bo bardzo polecam tą serię, mimo że Zettai Karen Children nie oglądałam :>
_______________________________
A co do tłumaczenia, owszem korzystam z translatora, ale staram się jak najlepiej, aby zdanie brzmiało po polsku i nie spisuje tak jak niektórzy, ale po prostu nie raz angielskie tłumaczenia są dla mnie niezrozumiałe, że nie potrafię zdania przetlumaczyć, i jakby ktoś pomógł mi w napisach byłabym wdzięczna. |
| Zettai Karen Children ep27 |
2008.10.15 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep27 |
~Besamir |
| 23kB |
| Absolutely Lovely Children ep27 | (1) | | 392 razy |
|
| ID 24909
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Chihiro. Format ass + MPL2.
-----------------------------------------------------------
Napisy w wykonaniu Chihiro znowu trochę kulawe, więc miejscami sporo moich interpretacji.
-----------------------------------------------------------
Poprawiłem błędy. Dzięki za uwagi. |
| Zettai Karen Children ep28 |
2008.10.21 |
|
Advanced SSA |
| Zettai Karen Children ep28 |
~Besamir |
| 20kB |
| Absolutely Lovely Children ep28 | (1) | | 392 razy |
|
| ID 25046
Autor: Besamir
Napisy pasują do wersji Chihiro. Format ass + MPL2.
-----------------------------------------------------------
Napisy w wykonaniu Chihiro coraz słabsze. Jak tak dalej pójdzie, to niedługo w tych napisach będzie więcej objawień, niż zasadniczego tłumaczenia.
-----------------------------------------------------------
21.10.2008
Poprawiłem błędy, dzięki. |
| Przejdź do strony: | 1 2 3 | |
| |