AnimeSub.info - Napisy do anime, fansubs

13kB

Asura Cryin` ep01

431 razy

ID 28026
Autor: Arst
_____________________________________
<><><>--A---F---S--<><><>
><><><---r--@--U---><><><
<><><>--s---N---B--<><><>
><><><---t------S---><><><
_____________________________________
Tłumaczenie z grupy:
-[AoT]
_____________________________________
Fonty:
http://chomikuj.pl/Arst/Asura+Cryin*60
/fonts.zip
_____________________________________
Jest to projekt pod szyldem ArstF@nSubs,
więc wszystko (korekta, timing, itd.)
było robione przeze mnie. ^^

Bounen no Xamdou ep01

2008.08.31

Advanced SSA

Xam`d: Lost Memories ep01

17kB

Xam`d: Lost Memories ep01

(3)

1318 razy

ID 24111
Autor: Arst
Korekta:
-Microsoft Word 2007
______________________________________
<><><>--A---F---S--<><><>
><><><---r--@--U---><><><
<><><>--s---N---B--<><><>
><><><---t------S---><><><
______________________________________
Napisy na podstawie grupy
-Oficjalnego przekładu (angielskiego)
Synchro do ver:
-Fabulous - ASS i mDVD (23.976 fps)
______________________________________
Uwagi
Op - postanowiłem zostawić w wersji
oryginalnej - angielskiej
End - brak
______________________________________
Są to moje pierwsze napisy po długiej
przerwie (ok. 3 miechy), ale śmiało mogę
powiedzieć, że wróciłem, a nie wpadłem na
chwilę.
Jako że wyszło już parę odcinków
tego anime, to nie spodziewajcie się od razu
subów do nich, bo nie dam rady, ale raz na
tydzień powinny wychodzić.

Bounen no Xamdou ep02

2008.09.23

Advanced SSA

Xam`d: Lost Memories ep02

24kB

Xam`d: Lost Memories ep02

860 razy

ID 24520
Autor: Arst
Korekta:
-Microsoft Word 2007
_______________________________________
><><><--A---F---S--><><><
<><><>---r--@--U---<><><>
><><><--s---N---B--><><><
<><><>---t------S---<><><>
_______________________________________
Napisy na podstawie grupy
-Oficjalnego przekładu (angielskiego)
Synchro do ver:
-GGR - ASS, SRT i mDVD (23.976 fps)
(powinny pasować też do innych wydań)
_______________________________________
Uwagi
Op - postanowiłem zostawić w wersji
oryginalnej - angielskiej
End - brak
_______________________________________
3 epek będzie na dniach (może jutro).
Przepraszam za opóźnienia, ale tłumaczę kilka
epków na raz, oraz korektuję napisy Wojcireja
do serii Soul Eater, właśnie dlatego nie wiem,
czy znajdę jutro czas na Xam'da ^^
A właśnie. Czcionki te co ostatnio ;P

H2O ~FOOTPRINTS IN THE SAND~ ep01

2008.01.13

MicroDVD

H2O: Footprints in the Sand ep01

8kB

H2O ep01

(4)

503 razy

ID 20413
Autor: Arst
Korekta: Microsoft Word 2007
_______________________________
Napisy na podstawie grupy
-BakaWolf-m.3.3.w
Synchro do ver:
-BakaWolf-m.3.3.w - 23.976fps
_______________________________
Uwagi:
Transfer student (Przeniesiony uczeń)
tłumaczyłem jako "Nowy uczeń", bo
jakoś lepiej mi to brzmiało
_______________________________
Znalazłem literówkę + mała
kosmetyka (jeden wyraz ;P)

Hunter X Hunter: Original Video Animation ep01

2007.12.05

MicroDVD

Hunter X Hunter OVA 1 ep01

10kB

HxH OVA ep01

551 razy

ID 19834
Autor: Arst
Korekta: Microsoft Word 2007
_______________________________
Napisy na podstawie grupy
-AKU Fansubs
Synchro do ver:
-AKU Fansubs 23.976fps
_______________________________
Brak Op'a i End'a - jeszcze
_______________________________
Kolejne napisy będą... jak będą ^^

Hunter X Hunter: Original Video Animation ep05

2008.05.28

MicroDVD

Hunter X Hunter OVA 1 ep05

7kB

HxH OVA ep05

405 razy

ID 21925
Autor: Arst
Korekta:
-Microsoft Word 2007
______________________________________
><><><--A---F---S--><><><
<><><>---r--@--U---<><><>
><><><--s---N---B--><><><
<><><>---t------S---<><><>
_______________________________
Napisy na podstawie grupy
-AKU Fansubs
Synchro do ver:
-AKU Fansubs (23.976 fps)
_____________________________________
Uwagi
Op'a i End'a - przetłumaczone
_____________________________________
Poprawki by:
~KKnD

Hunter X Hunter: Original Video Animation ep06

2008.05.22

MicroDVD

Hunter X Hunter OVA 1 ep06

8kB

HxH OVA ep06

386 razy

ID 22346
Autor: Arst
Korekta:
-Microsoft Word 2007
______________________________________
><><><--A---F---S--><><><
<><><>---r--@--U---<><><>
><><><--s---N---B--><><><
<><><>---t------S---<><><>
_______________________________
Napisy na podstawie grupy
-AKU Fansubs
Synchro do ver:
-AKU Fansubs (23.976 fps)
_____________________________________
Uwagi
Op'a i End'a - przetłumaczone
_____________________________________
Już "tylko" 2 epki do końca tej edycji. Czyli
do końca roku powinienem się wyrobić ^^

Hunter X Hunter: Original Video Animation ep07

2008.05.27

MicroDVD

Hunter X Hunter OVA 1 ep07

7kB

HxH OVA ep07

381 razy

ID 22419
Autor: Arst
Korekta:
-Microsoft Word 2007
______________________________________
<><><>--A---F---S--<><><>
><><><---r--@--U---><><><
<><><>--s---N---B--<><><>
><><><---t------S---><><><
_______________________________
Napisy na podstawie grupy
-AKU Fansubs
Synchro do ver:
-AKU Fansubs (23.976 fps)
_____________________________________
Uwagi
Op'a i End'a - przetłumaczone
_____________________________________
Został tylko 8 epek, który powinien szybko
trafić na ANSI, ponieważ chcę w końcu
nagrać OVA 1 na płytkę, a nie lubię robić
tego bez napisów ^^

Hunter X Hunter: Original Video Animation ep08

2008.05.28

MicroDVD

Hunter X Hunter OVA 1 ep08

5kB

HxH OVA ep08

386 razy

ID 22435
Autor: Arst
Korekta:
-Microsoft Word 2007
_____________________________________
><><><--A---F---S--><><><
<><><>---r--@--U---<><><>
><><><--s---N---B--><><><
<><><>---t------S---<><><>
_____________________________________
Napisy na podstawie grupy
-AKU Fansubs
Synchro do ver:
-AKU Fansubs (23.976 fps)
_____________________________________
Uwagi
Op'a i End'a - przetłumaczone
_____________________________________
Tak jak obiecałem 8 wydałem szybko ^^
Kilka osób pytało się mnie, czy wezmę się
za kolejne odcinki. Niestety na razie nie
mam zbyt na to czasu, ponieważ mam za
dużo aktywnych projektów, a za mały dysk
twardy, żeby to wszystko na nim pomieścić.
Może jak skończę z 2 z nich, to wrócę do
HxH, ale nic nie obiecuję ^^

Kidou Senshi Gundam ep01

2008.05.25

MicroDVD

Mobile Suit Gundam ep01

7kB

Mobile Suit Gundam: 0079 ep01

242 razy

ID 22395
Autor: Arst
Korekta:
-Microsoft Word 2007
______________________________________
<><><>--A---F---S--<><><>
><><><---r--@--U---><><><
<><><>--s---N---B--<><><>
><><><---t------S---><><><
_____________________________________
Napisy na podstawie grupy
-Nyoro~n Fansubs
Synchro do ver:
-Nyoro~n Fansubs - (mDVD 23 fps)
_____________________________________
Uwagi:
-Op i End - przetłumaczone
-Przetłumaczyłem Mobile Suit jako:
Kombinezon Bojowy, bo takie jest oficjalne,
polskie tłumaczenie, to się dostosowałem.
_____________________________________
Macie przed sobą napiski do prawdziwej
klasyki, która rozpoczyna sagę "Universal
Century". Mam zamiar zająć się tą serią, ale
tylko z hardków Nyoro~n Fansubs i będę
wydawał w swoim tempie, więc nie poganiać.
^^

Kidou Senshi Gundam: Dai 08 MS Shoutai ep01

2008.03.21

MicroDVD

Mobile Suit Gundam: The 08th MS Team ep01

6kB

Gundam 08th MS Team ep01

231 razy

ID 21416
Autor: Arst
Korekta: Microsoft Word 2007
_____________________________________
Napisy na podstawie grupy
-Nie wiem, ale był kiepski timing ^^
Synchro do ver:
-29.97 fps
_____________________________________
Uwagi
-Brak Op'a i End'a
-Przetłumaczyłem Mobile Suit jako mech
_____________________________________
Zamierzam zająć się całą serią (+ kinówka),
ale że matura wzywa (albo wojsko), to nie
pytajcie się kiedy następne, bo nie wiem...

Kidou Senshi Gundam: Dai 08 MS Shoutai ep02

2008.03.22

MicroDVD

Mobile Suit Gundam: The 08th MS Team ep02

6kB

Gundam 08th MS Team ep02

157 razy

ID 21438
Autor: Arst
Korekta: Microsoft Word 2007
_____________________________________
Napisy na podstawie grupy
-tej samej, co poprzednie ^^
Synchro do ver:
-29.97 fps
_____________________________________
Uwagi
-Brak Op'a i End'a
-Przetłumaczyłem Mobile Suit jako mech
_____________________________________
Z kolejnymi napisami poszło dosyć szybko,
ale nie przyzwyczajajcie się zbytnio ;P

Kidou Senshi Gundam: Dai 08 MS Shoutai ep03

2008.03.27

MicroDVD

Mobile Suit Gundam: The 08th MS Team ep03

8kB

Gundam 08th MS Team ep03

145 razy

ID 21513
Autor: Arst
Korekta: Microsoft Word 2007
_____________________________________
Napisy na podstawie grupy
-Look up ^^
Synchro do ver:
-29.97 fps
_____________________________________
Uwagi
-Brak End'a
-Przetłumaczyłem Mobile Suit jako mech
_____________________________________
Jeśli ktoś ma wersję, w której jest
przetłumaczona (na angielski) piosenka
końcowa, to byłbym wdzięczny za podesłanie
Skryptu (najlepiej z czasówką) na PW

Kidou Senshi Gundam: Dai 08 MS Shoutai ep04

2008.03.30

MicroDVD

Mobile Suit Gundam: The 08th MS Team ep04

8kB

Gundam 08th MS Team ep04

140 razy

ID 21555
Autor: Arst
Korekta: Microsoft Word 2007
_____________________________________
Napisy na podstawie grupy
-Nic nowego nie napiszę ^^
Synchro do ver:
-29.97 fps
_____________________________________
Uwagi:
-Op i End - przetłumaczone
-Przetłumaczyłem Mobile Suit jako mech
_____________________________________
Chciałem podziękować Kosmitus'owi za
przesłanie angielskich skryptów end'a,
dzięki czemu byłem w stanie przetłumaczyć
go i zamieścić w tych napisach :D

Kidou Senshi Gundam: Dai 08 MS Shoutai ep05

2008.04.04

MicroDVD

Mobile Suit Gundam: The 08th MS Team ep05

8kB

Gundam 08th MS Team ep05

130 razy

ID 21612
Autor: Arst
Korekta: Microsoft Word 2007
_____________________________________
Napisy na podstawie grupy
-Eee... nie powiem ^^
Synchro do ver:
-29.97 fps
_____________________________________
Uwagi:
-Op i End - przetłumaczone
-Przetłumaczyłem Mobile Suit jako mech
_____________________________________
No i macie przed sobą kolejne napiski,
których coraz więcej ^^,
Tylko czemu komentarzy nie ma
coraz więcej?? o.O

Kidou Senshi Gundam: Dai 08 MS Shoutai ep06

2008.05.16

Advanced SSA

Mobile Suit Gundam: The 08th MS Team ep06

23kB

Gundam 08th MS Team ep06

129 razy

ID 22246
Autor: Arst
Korekta: Microsoft Word 2007
_____________________________________
Napisy na podstawie grupy
-Już ostatni raz z tej co zawsze ^^
Poprawione o tłumaczenie grupy
-AM
Synchro do ver:
-tej co zawsze (mDVD 29.97 fps)
-AM - (mDVD 23 fps i ASS)
_____________________________________
Uwagi:
-Op i End - przetłumaczone
-Przetłumaczyłem Mobile Suit jako mech
_____________________________________
Napisy byłyby szybciej, gdyby nie 2 rzeczy:
-matura
-głupie tłumaczenie, którego miałem już dość.
Dlatego od teraz będę tłumaczył z epków od
AM ^^

Kidou Senshi Gundam: Dai 08 MS Shoutai ep07

2008.05.21

Advanced SSA

Mobile Suit Gundam: The 08th MS Team ep07

13kB

Gundam 08th MS Team ep07

123 razy

ID 22337
Autor: Arst
Korekta: Microsoft Word 2007
______________________________________
<><><>--A---F---S--<><><>
><><><---r--@--U---><><><
<><><>--s---N---B--<><><>
><><><---t------S---><><><
_____________________________________
Napisy na podstawie grupy
-AM
Poprawione o tłumaczenie grupy
-angielski dubbing
Synchro do ver:
-AM - (mDVD 23 fps i ASS)
_____________________________________
Uwagi:
-Op i End - przetłumaczone
-Przetłumaczyłem Mobile Suit jako mech
_____________________________________
7/12 już jest. Czyli jest bliżej, niż dalej ^^
Wrzuciłem też plik "INFO", w którym jest
link do czcionek potrzebnych w ver. ASS

Kidou Senshi Gundam: Dai 08 MS Shoutai ep08

2008.05.23

Advanced SSA

Mobile Suit Gundam: The 08th MS Team ep08

18kB

Gundam 08th MS Team ep08

129 razy

ID 22371
Autor: Arst
Korekta:
-Microsoft Word 2007
______________________________________
><><><--A---F---S--><><><
<><><>---r--@--U---<><><>
><><><--s---N---B--><><><
<><><>---t------S---<><><>
_____________________________________
Napisy na podstawie grupy
-AM
Poprawione o tłumaczenie grupy
-angielski dubbing
Synchro do ver:
-AM - (mDVD 23 fps i ASS)
_____________________________________
Uwagi:
-Op i End - przetłumaczone
-Przetłumaczyłem Mobile Suit jako mech
_____________________________________
3 dni - 3 suby, w tym 2 do Gundama.
To jest dopiero tempo ^^

Kidou Senshi Gundam: Dai 08 MS Shoutai ep09

2008.06.07

Advanced SSA

Mobile Suit Gundam: The 08th MS Team ep09

18kB

Gundam 08th MS Team ep09

131 razy

ID 22601
Autor: Arst
Korekta:
-Microsoft Word 2007
______________________________________
<><><>--A---F---S--<><><>
><><><---r--@--U---><><><
<><><>--s---N---B--<><><>
><><><---t------S---><><><
_____________________________________
Napisy na podstawie grupy
-AM
Poprawione o tłumaczenie grupy
-angielski dubbing
Synchro do ver:
-AM - (mDVD 23 fps i ASS)
_____________________________________
Uwagi:
-Op i End - przetłumaczone
-Przetłumaczyłem Mobile Suit jako mech
_____________________________________
Jeszcze 3 odcinki i skończę tę serię.
Aaa... jeszcze film został :P
A potem następny Gundam do tłumaczenia
^^

Pokemon: Diamond and Pearl ep001

2008.04.21

MicroDVD

Pocket Monsters: Diamond and Pearl ep001

7kB

Pokémon: Diament i Perła ep001

457 razy

ID 16675
Autor: Arst
Korekta: Microsoft Word
______________________________________
Napisy na podstawie grupy:
-DB
Synchro do ver:
-DB 23.976 fps
______________________________________
Poprawiłem błędy wyłapane przez ~Andrew.
Prawdę mówiąc, to już prawie zapomniałem
o tych napisach ^^

Pokemon: Diamond and Pearl ep002

2008.05.21

MicroDVD

Pocket Monsters: Diamond and Pearl ep002

9kB

Pokémon: Diament i Perła ep002

(3)

312 razy

ID 16676
Autor: Arst
Korekta: Microsoft Word 2007
_____________________________________
><><><--A---F---S--><><><
<><><>---r--@--U---<><><>
><><><--s---N---B--><><><
<><><>---t------S---<><><>
_____________________________________
Napisy na podstawie grupy
-DB
Synchro do ver:
-DB - 23.976fps
_____________________________________
Poprawiono błędy wyłapane przez:
~Andrew - 21.05.2008

Pokemon: Diamond and Pearl ep003

2008.03.19

MicroDVD

Pocket Monsters: Diamond and Pearl ep003

9kB

Pokémon: Diament i Perła ep003

179 razy

ID 21387
Autor: Arst
Korekta: Microsoft Word 2007
_____________________________________
Napisy na podstawie grupy
-DB
Synchro do ver:
-DB - 23.976fps
_____________________________________
Uwagi:
Dorzuciłem też plik z tłumaczeniem
nazw ataku
_____________________________________
Przecież mówiłem, że projektu nie rzuciłem

Saint Seiya: Meiou Hades Elysion-hen ep01

2008.05.08

Advanced SSA

Saint Seiya: The Hades Chapter - Elysion ep01

12kB

Saint Seiya: The Hades Chapter - Elysion ep01

489 razy

ID 22118
Autor: Arst
Korekta:
-Microsoft Word 2007
______________________________________
Napisy na podstawie grupy
-ILA
Poprawione o tłumaczenie grupy
-NankH
Synchro do ver:
-ILA
-NankH
_______________________________________
Uwagi:
-Op'a i End'a - przetłumaczony
-Zapowiedź kolejnego odcinka - nie ^^
-Info o fontach w pliku
_______________________________________
Napisy od jakiegoś czasu zalegały na kompie,
ale przez maturę nie miałem czasu poprawić.
Miałem teraz chwilkę, więc to zrobiłem.
So Enjoy ^^

Sengoku Basara ep01

2009.04.11

MicroDVD

Sengoku Basara ep01

6kB

Sengoku Basara ep01

476 razy

ID 28143
Autor: Arst
_____________________________________
<><><>--A---F---S--<><><>
><><><---r--@--U---><><><
<><><>--s---N---B--<><><>
><><><---t------S---><><><
_____________________________________
Tłumaczenie z grupy:
-[Shinsen]
_____________________________________
Napisy dla fanów gry "Devil Kings" i tylko oni
docenią te napisy, bo użyłem imion z gry.
Brak Opa i Enda, bo i tak mało kto będzie
z tymi napisami oglądał xD
_____________________________________
Jest to projekt pod szyldem ArstF@nSubs,
więc wszystko (korekta, timing, itd.)
było robione przeze mnie. ^^

Shining Tears X Wind ep01

2007.05.14

MicroDVD

Shining Tears X Wind ep01

14kB

Shining Tears Cross Wind ep01

(9)

883 razy

ID 16677
Autor: Arst
Korekta: Microsoft Word
_______________________________
Napisy na podstawie grupy Kyuu
Synchro do ver:
-Kyuu + PRO
_______________________________
Info o czciąkach w pliku z napisami
_______________________________
Poprawiony komentarz

Shining Tears X Wind ep02

2007.05.14

MicroDVD

Shining Tears X Wind ep02

17kB

Shining Tears Cross Wind ep02

(5)

711 razy

ID 16678
Autor: Arst
Korekta: Microsoft Word
_______________________________
Napisy na podstawie grupy Kyuu
Synchro do ver:
-Kyuu + PRO
_______________________________
Info o czciąkach w pliku z napisami
_______________________________
Poprawiony komentarz

Shining Tears X Wind ep03

2007.05.14

MicroDVD

Shining Tears X Wind ep03

13kB

Shining Tears Cross Wind ep03

(9)

708 razy

ID 16679
Autor: Arst
Korekta: Microsoft Word
_______________________________
Napisy na podstawie grupy Kyuu
Synchro do ver:
-Kyuu + PRO
_______________________________
Info o czciąkach w pliku z napisami
_______________________________
Poprawiony komentarz

Shining Tears X Wind ep04

2007.05.25

MicroDVD

Shining Tears X Wind ep04

16kB

Shining Tears Cross Wind ep04

(9)

691 razy

ID 16779
Autor: Arst
Korekta: Microsoft Word
_______________________________
Napisy na podstawie grupy Kyuu
Synchro do ver:
-Kyuu + PRO
_______________________________
Aktualka z 25.05.07
-Mała korekta by Hero
-Dodana ver. PRO

Shining Tears X Wind ep05

2007.05.26

MicroDVD

Shining Tears X Wind ep05

15kB

Shining Tears Cross Wind ep05

(4)

666 razy

ID 16894
Autor: Arst
Korekta:
-Microsoft Word
-Hero
_______________________________
Napisy na podstawie grupy Kyuu
Synchro do ver:
-Kyuu + PRO
_______________________________
-Dodana ver. Pro
-Dodany Op
-Mała korekta by Hero

Shining Tears X Wind ep06

2007.05.27

MicroDVD

Shining Tears X Wind ep06