AnimeSub.info - Napisy do anime, fansubs

25kB

K-On! ep01

(22)

3278 razy

ID 27951
Autor: Pyuuu
##++++++ SYNCHRO DO WERSJI ++++++##
======== CoalGuys i Zero-Raws ========

Napisy powinny pasować do wszystkich wersji jakie wyszły ^^.

Podziękowania za wersję do Zero-Raws należą się uzumaki174 ^^.

Typesetting op i ed+timing by CoalGuys, reszta by me.
Najlepiej oglądać z video o rozdziałce 1024x768.
Mam nadzieję, że się będzie podobać ^^. Nie wiem co więcej napisać, oprócz tego, że są to moje pierwsze napisy xD.
Ważna sprawa - możecie nie mieć czcionek, które zostały użyte w skrypcie (głównie chodzi o główny font), więc podaję link:
http://pyuuu.fansubs.pl/Ariendezze.rar

+++ 03.04.09 16:40 +++
Zmodyfikowałem odrobinkę OP i ED żeby napisy były w odpowiednich miejscach ^^.
+++ 03.04.09 21:40 +++
Wprowadziłem wszystkie poprawki (mam nadzieję, że nic nie pominąłem), które zostały wypisane (oczywiście jeżeli widziałem zasadność ich wprowadzenia). Dziękuję serdecznie za pomoc ^^.
+++ 03.04.09 23:30 +++
Kolejne poprawki i znowu należą się podziękowania ^^.
+++ 04.04.09 00:10 +++
Dodałem synchro do Zero-Raws, podziękowania za synchro dla uzumaki174 ^^.
+++ 04.04.09 12:40 +++
Ileż się tych poprawek nazbierało xD...
Jedna poprawka w tłumaczeniu oraz całkowite przebudowanie openingu i endingu (jeżeli chodzi o tłumaczenie, nie o styl).
+++ 04.04.09 15:40 +++
Poprawiłem timing po CoalGuys, bo doskonałego to oni nie mieli... zmieniłem też trochę opening i ending (pod względem wizualnym).
+++ 04.05.09 1:10 +++
Kolejne poprawki, tym razem głównie w synchro do wersji Zero-Raws.

++++ KOMENTARZE OCZYWIŚCIE MILE WIDZIANE ++++
++++ BYLE KONSTRUKTYWNE ^^! ++++

K-On! ep02

2009.04.11

Advanced SSA

K-On! ep02

24kB

K-On! ep02

(9)

2581 razy

ID 28113
Autor: Pyuuu
++++ Synchro do CoalGuys i TV-J ++++
Wersja CoalGuyd pasuje też do Leopard-Raws (dzięki Luk4S za info), a z kolei wersja TV-J do Zero-Raws.
http://pyuuu.fansubs.pl/keion_fonts.zip
Zupełnie zapomniałem, że dziś nowy odcinek, gdyby nie to, to napisy byłyby rano, a tak dopiero po powrocie z uczelni ^^".
Opening ani ending się nie zmieniły, więc osobom, którym nie pasował, zapewne nadal pasować nie będzie.
Zmniejszyłem ilość wielokropków i innych rzeczy, o których mi wcześniej wspominano, mam nadzieje, że wyszło to na dobre subom ^^.
Miłego oglądania ^^.

+++ 10.04.09 14:10 +++
Dwie poprawki, wypisane w komentarzu.
Później dodam link do pliku z czcionkami.

+++ 10.04.09 14:20 +++
Zmienione odrobinkę style (więcej zmian nie przewiduję) i dodany link do czcionek ^^.

+++ 10.04.09 15:50 ++
Dodałem synchro do TV-J (sprawdzałem we wszystkich miejscach, w których mogło się różnić od CoalGuys, ale jakby mimo wszystko był błąd, to dajcie znać ^^).

+++ 10.04.09 17:10 ++
Trochę poprawek, głównie przecinki. Dzięki Asan i Ma3y.

+++ 11.04.09 1:35 +++
3 linijki poprawiłem ^^ (mam nadzieję, że dobrze xD). Dzięki lb333 ^^.

+++ 11.04.09 22:20 +++
Jeszcze parę poprawek ^^ (dzięki Sacredus).
++++ Konstruktywna krytyka mile widziane. ++++

K-On! ep03

2009.04.18

Advanced SSA

K-On! ep03

24kB

K-On! ep03

(12)

2359 razy

ID 28266
Autor: Pyuuu
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
.........................................................
....:::Napisy zrobione przez grupę:::.....
.........................................................
..............:::BUTAZARU]::::.................
.........................................................
.............Tłumaczenie: Pyuuu ..............
.......... Korekta: Karcik i Yuny .............
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

PASUJĄ DO WERSJI:
-CoalGuys
-TV-J

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

TŁUMACZENIE NA PODSTAWIE: [CoalGuys]

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Jeśli potrzebujesz synchronizacji
do innej wersji, napisz.
Życzymy miłego oglądania.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

CZCIONKI - http://pyuuu.fansubs.pl/keion_fonts.zip

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

18.04 - drobne poprawki od drugiego korektora (Karcika) oraz od Arsta z komentarzy ^^; poprawka pliku, przypadkiem wgrałem nie to co trzeba; dwie poprawki, dzięki Kappuchu ^^.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

K-On! ep04

2009.04.25

Advanced SSA

K-On! ep04

23kB

K-On! ep04

2266 razy

ID 28401
Autor: Pyuuu
=================================
+++++++ Napisy przygotowała grupa ++++++++
+++++++++++++ BUTAZARU ++++++++++++
=================================

Tłumaczenie: Pyuuu
Korekta: Karcik, Yuny
Synchronizacje: Pyuuu

PASUJĄ DO: [CoalGuys], [TV-J]

TŁUMACZENIE NA PODSTAWIE: [CoalGuys]

CZCIONKI: są przy poprzednich napisach xP (walka z lenistwem ^^).

Jeśli potrzebujesz synchronizacji
do innej wersji, napisz
Życzymy miłego oglądania

K-On! ep05

2009.05.07

Advanced SSA

K-On! ep05

26kB

K-On! ep05

(12)

2266 razy

ID 28552
Autor: Pyuuu
=================================
+++++++ Napisy przygotowała grupa ++++++++
+++++++++++++ BUTAZARU ++++++++++++
=================================

Tłumaczenie: Pyuuu
Korekta: Karcik, Yuny

PASUJĄ DO: [CoalGuys], [TV-J]

TŁUMACZENIE NA PODSTAWIE: [CoalGuys] i [CHIHIRO]

CZCIONKI: są przy poprzednich napisach.

Jeśli potrzebujesz synchronizacji
do innej wersji, napisz
Życzymy miłego oglądania

K-On! ep06

2009.05.12

Advanced SSA

K-On! ep06

22kB

K-On! ep06

(5)

2132 razy

ID 28686
Autor: Pyuuu
=================================
+++++++ Napisy przygotowała grupa ++++++++
+++++++++++++ BUTAZARU ++++++++++++
=================================

Tłumaczenie: Pyuuu
Korekta: Karcik, Yuny

PASUJĄ DO: [CoalGuys] i [TV-J]

TŁUMACZENIE NA PODSTAWIE: [CoalGuys] i [CHIHIRO]

CZCIONKI: są przy poprzednich napisach.

Jeśli potrzebujesz synchronizacji
do innej wersji, napisz
Życzymy miłego oglądania

K-On! ep07

2009.05.19

Advanced SSA

K-On! ep07

25kB

K-On! ep07

2056 razy

ID 28819
Autor: Pyuuu
=================================
+++++++ Napisy przygotowała grupa ++++++++
+++++++++++++ BUTAZARU ++++++++++++
=================================

Tłumaczenie: Pyuuu
Korekta: Karcik, Yuny

PASUJĄ DO: [CoalGuys] i [TV-J]

TŁUMACZENIE NA PODSTAWIE: [CoalGuys]

CZCIONKI: są przy poprzednich napisach.

Jeśli potrzebujesz synchronizacji
do innej wersji, napisz
Życzymy miłego oglądania

K-On! ep08

2009.05.22

Advanced SSA

K-On! ep08

25kB

K-On! ep08

(8)

2264 razy

ID 28875
Autor: Pyuuu
=================================
+++++++ Napisy przygotowała grupa ++++++++
+++++++++++++ BUTAZARU ++++++++++++
=================================

Tłumaczenie: Pyuuu
Korekta: Karcik, Yuny

PASUJĄ DO: [CoalGuys], [TV-J]

TŁUMACZENIE NA PODSTAWIE: [CoalGuys]

CZCIONKI: są przy poprzednich napisach.

Jeśli potrzebujesz synchronizacji
do innej wersji, napisz
Życzymy miłego oglądania

K-On! ep09

2009.05.31

Advanced SSA

K-On! ep09

24kB

K-On! ep09

2336 razy

ID 29017
Autor: Pyuuu
=================================
+++++++ Napisy przygotowała grupa ++++++++
+++++++++++++ BUTAZARU ++++++++++++
=================================

Tłumaczenie: Pyuuu
Korekta: Karcik, Yuny

PASUJĄ DO: [CoalGuys], [TV-J]

TŁUMACZENIE NA PODSTAWIE: [CoalGuys]

CZCIONKI: są przy poprzednich napisach.

Jeśli potrzebujesz synchronizacji
do innej wersji, napisz
Życzymy miłego oglądania

K-On! ep10

2009.06.09

Advanced SSA

K-On! ep10

25kB

K-On! ep10

(5)

2259 razy

ID 29198
Autor: Pyuuu
=================================
+++++++ Napisy przygotowała grupa ++++++++
+++++++++++++ BUTAZARU ++++++++++++
=================================

Tłumaczenie: Pyuuu
Korekta: Karcik, Yuny

PASUJĄ DO: [CoalGuys], [TV-J]

TŁUMACZENIE NA PODSTAWIE: [CoalGuys]

CZCIONKI: są przy poprzednich napisach.

Jeśli potrzebujesz synchronizacji
do innej wersji, napisz
Życzymy miłego oglądania

K-On! ep11

2009.07.10

Advanced SSA

K-On! ep11

27kB

K-On! ep11

(3)

2396 razy

ID 29398
Autor: Pyuuu
=================================
+++++++ Napisy przygotowała grupa ++++++++
+++++++++++++ BUTAZARU ++++++++++++
=================================

Tłumaczenie: Pyuuu
Korekta: Karcik, Yuny
Synchro: Yuny

PASUJĄ DO: [CoalGuys] i [TV-J]

TŁUMACZENIE NA PODSTAWIE: [CoalGuys]

CZCIONKI: są przy poprzednich napisach.

Jeśli potrzebujesz synchronizacji
do innej wersji, napisz
Życzymy miłego oglądania

K-On! ep12

2009.07.10

Advanced SSA

K-On! ep12

25kB

K-On! ep12

2243 razy

ID 29691
Autor: Pyuuu
=================================
+++++++ Napisy przygotowała grupa ++++++++
+++++++++++++ BUTAZARU ++++++++++++
=================================

Tłumaczenie: Pyuuu
Korekta: Karcik, Yuny
Synchro: Yuny

PASUJĄ DO: [CoalGuys], [Leopard-Raws], [GG], [TV-J]

TŁUMACZENIE NA PODSTAWIE: [CHIHIRO], [CoalGuys]

CZCIONKI: są przy poprzednich napisach.

Jeśli potrzebujesz synchronizacji
do innej wersji, napisz

Życzymy miłego oglądania

K-On! Special: Extra Episode ep01

2009.10.06

Advanced SSA

K-On! Special: Extra Episode ep01

29kB

K-On! Special: Extra Episode ep01

(3)

1700 razy

ID 29909
Autor: Pyuuu
=================================
+++++++ Napisy przygotowała grupa ++++++++
+++++++++++++ BUTAZARU ++++++++++++
=================================

Tłumaczenie: Pyuuu
Korekta: Karcik
Synchro: Karcik, Pyuuu, Yuny

PASUJĄ DO: [CoalGuys], [TV-J], [CHIHIRO]

TŁUMACZENIE NA PODSTAWIE: [KOHARUBI], [CoalGuys]

CZCIONKI: są przy poprzednich napisach.

Jeśli potrzebujesz synchronizacji
do innej wersji, napisz

Życzymy miłego oglądania

K-On! Special ep01

2009.08.20

Advanced SSA

K-On! Special ep01

2kB

K-On! Special ep01

(0)

908 razy

ID 30358
Autor: Pyuuu
=================================
+++++++ Napisy przygotowała grupa ++++++++
+++++++++++++ BUTAZARU ++++++++++++
=================================

Tłumaczenie: Pyuuu
Korekta: Karcik, Yuny
Typesetting: Pyuuu, Yuny

PASUJĄ DO: [Chihiro]

TŁUMACZENIE NA PODSTAWIE: [Chihiro]

CZCIONKI: http://pyuuu.fansubs.pl/keion_fonts.zip

Jeśli potrzebujesz synchronizacji
do innej wersji, napisz
Życzymy miłego oglądania

K-On!! ep02

2010.04.14

Advanced SSA

K-On!! ep02

~onani

12kB

K-On!! ep02

(1)

479 razy

ID 33749
Autor: Ron
Napisy pasują do wersji:
[CoalGuys] K-ON!! S2 - 02 [12FBAD7B].mkv
(tłumaczenie na podstawie CoalGuys)
======================
Grupa on-anime.pl
Tłumaczenie: Ron
Korekta: Sebainter, Hikoo
======================
Nie potrzeba żadnych "egzotycznych" czcionek.

K-On!! ep01

2010.04.07

Advanced SSA

K-On!! ep01

~Smoczek

12kB

K-On!! ep01

768 razy

ID 33573
Autor: Smoq
Subka razem z video znajdziecie tutaj - http://hnnl.pl/index.php?strona=hardsubs&id=5730
Nie ma tłumaczenia op i ed (do wydania oficjalnych tekstów - nie będzie ich z mojej strony).
Co trafniejsze określenia postanowiłem zaadaptować z tłumaczenia pierwszej serii by Pyuuu.
Aby wszystko się ładnie wyświetlało potrzeba paru czcionek, które znajdziecie m.in. w naszym subku na stronie podanej nieco wyżej.
Uaktualniona wersja.
Korekta - pr3ston.

Eiga K-on

2012.09.02

Advanced SSA

K-on Movie

~Syriusz15

50kB

K-on Movie

739 razy

ID 45338
Autor: Syriusz15
Przesyłam napisy do Filmu "K-On". Synchronizacja pasuje do wersji:
1) [CoalGuys] K-ON! Movie (1080p) [6839C336] + podejrzewam, że będzie pasował do innych wersji trwających 01:49:49.
Jeśli ktoś życzy sobie synchronizację do innej wersji - proszę dać znać. Proszę też o kontakt, jeśli wkradł się jakiś błąd, czy - po prostu - coś nie pasuje.
Życzę miłego oglądania!
PS.Korzystając z tego, że mam tutaj trochę miejsca, pragnę jeszcze raz serdecznie podziękować wszystkim, którzy jakkolwiek przyczynili się do powstania tych napisów. Dziękuję Osobom, Które zechciały poświęcić swój wolny czas i pomóc w niektórych zagadnieniach. Dziękuję Osobom, Które pisały, dowiadywały się i czekały na to aż skończę tłumaczenie. Dziękuję również CoalGuys, którzy błyskawicznie wydali angielskie tłumaczenie, z którego synchronizacji korzystałem. Z całego serca zachęcam też do kupna Filmu i wsparcia Twórców Tego Wspaniałego Dzieła.
A teraz kończę swoje wynurzenia i jeszcze raz życzę miłego seansu!

K-On! Special: Extra Episode ep01

2009.07.24

Advanced SSA

K-On! Special: Extra Episode ep01

~Tanis

90kB

K-On! Special: Extra Episode ep01

1165 razy

ID 29906
Autor: TANIS
Napisy do grupy [CoalGuys] 200MB
----------------------------------------------------------------
-------------------------FUSHIGIANIME-----------------------
Zapraszam do odwiedzenia strony www.fushigianime.com
_______________________________________________
Za wszelkie błędy przepraszam.
_____________________________________________
UWAGA!!!
DODAŁEM NAPISY DO WERSJI
[TV-J] K-ON! - 13 Raw (1024x768 x264+AAC D-TBS)

K-On!! ep23

2011.07.18

Advanced SSA

K-On!! ep23

12kB

K-On!! ep23

1316 razy

ID 35852
Autor: Vaffanculo
................
K-ON!! 23
................
Tłumaczenie: Vaffanculo/Mavok
Korekta i Typesetting: Mavok
................
................
Tłumaczenie na podstawie przekładu grupy: CoalGuys
Synchro : CoalGuys
................
................
Do poprawnego wyświetlania napisów trzeba pobrać czcionki. Paczkę przygotował oczywiście: Mavok.
http://www.megaupload.com/?d=6SAG41H1
................
................
Wersja ostateczna: 18.07.2011

K-On!! ep09

2011.05.15

Advanced SSA

K-On!! ep09

13kB

K-On!! ep09

1594 razy

ID 34349
Autor: Vaffanculo/Mavok
................
K-ON!! 09
................
Tłumaczenie: Vaffanculo/Mavok
Korekta i Typesetting: Mavok
................
................
Tłumaczenie na podstawie przekładu grupy: CoalGuys
Synchro : CoalGuys
................
................
Do poprawnego wyświetlania napisów trzeba pobrać czcionki. Paczkę przygotował oczywiście: Mavok.
http://www.megaupload.com/?d=6SAG41H1
................
................
Wersja ostateczna: 15.05.2011

K-On!! ep01-03

2011.03.18

Advanced SSA

K-On!! ep01-03

39kB

K-On!! ep01-03

(7)

1282 razy

ID 34298
Autor: Vaffanculo/Mavok
................
K-ON!! 01 - 03
................
Tłumaczenie: Vaffanculo/Mavok
Korekta i Typesetting: Mavok
................
................
Tłumaczenie na podstawie przekładu grupy: CoalGuys
Synchro : CoalGuys
................
................
Do poprawnego wyświetlania napisów trzeba pobrać czcionki. Paczkę przygotował oczywiście: Mavok.
http://www.megaupload.com/?d=6SAG41H1
................
................
18.03.2011
Przepraszam za wszelkie wcześniejsze błędy. Ot człowiek musi sie kształcić całe swoje życie. Mavok dalej poprawia. Dobra z niego chłopina, że też mu się chce, nie? Pozdrawiam Cię serdecznie ;*

K-On!! ep04

2011.03.25

Advanced SSA

K-On!! ep04

13kB

K-On!! ep04

(9)

1426 razy

ID 34315
Autor: Vaffanculo/Mavok
................
K-ON!! 04
................
Tłumaczenie: Vaffanculo/Mavok
Korekta i Typesetting: Mavok
................
................
Tłumaczenie na podstawie przekładu grupy: CoalGuys
Synchro : CoalGuys
................
................
Do poprawnego wyświetlania napisów trzeba pobrać czcionki. Paczkę przygotował oczywiście: Mavok.
http://www.megaupload.com/?d=6SAG41H1
................
................
Wersja ostateczna: 25.03.2011

K-On!! ep05

2011.04.05

Advanced SSA

K-On!! ep05

12kB

K-On!! ep05

1421 razy

ID 34412
Autor: Vaffanculo/Mavok
................
K-ON!! 05
................
Tłumaczenie: Vaffanculo/Mavok
Korekta i Typesetting: Mavok
................
................
Tłumaczenie na podstawie przekładu grupy: CoalGuys
Synchro : CoalGuys
................
................
Do poprawnego wyświetlania napisów trzeba pobrać czcionki. Paczkę przygotował oczywiście: Mavok.
http://www.megaupload.com/?d=6SAG41H1
................
................
Wersja ostateczna: 5.04.2011

K-On!! ep10

2011.05.15

Advanced SSA

K-On!! ep10

13kB

K-On!! ep10

(5)

1523 razy

ID 34426
Autor: Vaffanculo/Mavok
................
K-ON!! 10
................
Tłumaczenie: Vaffanculo/Mavok
Korekta i Typesetting: Mavok
................
................
Tłumaczenie na podstawie przekładu grupy: CoalGuys
Synchro : CoalGuys
................
................
Do poprawnego wyświetlania napisów trzeba pobrać czcionki. Paczkę przygotował oczywiście: Mavok.
http://www.megaupload.com/?d=6SAG41H1
................
................
Wersja ostateczna: 15.05.2011

K-On!! ep11

2011.05.15

Advanced SSA

K-On!! ep11

12kB

K-On!! ep11

(2)

1421 razy

ID 34521
Autor: Vaffanculo/Mavok
................
K-ON!! 11
................
Tłumaczenie: Vaffanculo/Mavok
Korekta i Typesetting: Mavok
................
................
Tłumaczenie na podstawie przekładu grupy: CoalGuys
Synchro : CoalGuys
................
................
Do poprawnego wyświetlania napisów trzeba pobrać czcionki. Paczkę przygotował oczywiście: Mavok.
http://www.megaupload.com/?d=6SAG41H1
................
................
Wersja ostateczna: 15.05.2011

K-On!! ep12

2011.05.15

Advanced SSA

K-On!! ep12

13kB

K-On!! ep12

1474 razy

ID 34603
Autor: Vaffanculo/Mavok
................
K-ON!! 12
................
Tłumaczenie: Vaffanculo/Mavok
Korekta i Typesetting: Mavok
................
................
Tłumaczenie na podstawie przekładu grupy: CoalGuys
Synchro : CoalGuys
................
................
Do poprawnego wyświetlania napisów trzeba pobrać czcionki. Paczkę przygotował oczywiście: Mavok.
http://www.megaupload.com/?d=6SAG41H1
................
................
Wersja ostateczna: 15.05.2011

K-On!! ep13

2011.06.11

Advanced SSA

K-On!! ep13

12kB

K-On!! ep13