Forum AnimeSub.info
Nie jesteś zalogowany.
Strony 1
#1 2005-07-08 22:05:32
- uzumaki174
- Użytkownik
- Skąd: Radom
- Dołączył: 2005-05-25
Pytanko o napisy
Mam napisy w w tmplayer txt przekonwertowalem je na ssa ale gdy zalanczam w fil;trze w vdm to napisy sa rpawie oko poza tym ze niektore niepokazuja polskich liter co ejst? Da sie cos z tym zrobic? I ejst jakis program co potem w tych ssa pozmieniam czionke tak ze dam np kolor bialy a boramowanie czarne. Poneiwaz w subtitle wokrshop tego neiznalazlem. Bede wdzieczny za pomoc.
Offline
#2 2005-07-08 22:29:24
- Kane
- Administrator
- Skąd: Warszawa
- Dołączył: 2003-12-29
Odp: Pytanko o napisy
Pomijając fakt że był tu już chyba taki wątek, i pomijając fakt iż konwertowanie z TMP -> SSA jest bez sensu to spróbuj poszukać ustawień kodowania/skryptu (odnośnie tych PL znaków). A do edycji SSA wypróbuj Sub Station Alpha 
albo Meduse.
Imperare sibi maximum est imperium
Offline
#3 2005-07-08 23:01:51
- Yang
- Użytkownik
- Skąd: Chełmno
- Dołączył: przed 2004-07-25
Odp: Pytanko o napisy
Kodowanie polskie 238, japońskie 128.
No i następnym razem nie śpiesz się tak i przeczytaj co napisałeś.
A i jeste jeszcze nowy programik tego samego kolesia co robił meduse, tylko że go jeszcze nie stestowałem i nie ma jeszcze pełnej stabilnej wersji.
No i zawsze jest notatnik pod ręką, gdzie można ładnie wszystko wyedytować.
Offline
#4 2005-07-08 23:22:03
- Suchy
- Użytkownik
- Skąd: Łódź (GTW)
- Dołączył: przed 2004-07-25
Odp: Pytanko o napisy
Edytorów SAA i nowszego ASS polecam następujące programy:
- Medusa
- Sabbu
- ChronoSub (to ten program o którym Yang wspominał)
- SubtitleProcessor
IMHO najlepsza jest nadal Medusa, ze względu na dobry podgląd i wsparcie edycji efektów i karaoke.
Więcej na te tematy będzie w nowszej wersji "Podręcznika Fansubbera" (będzie jakiś czas po tym, jak wrócimy na nowym serwerze)
Offline
#5 2005-07-08 23:37:33
- uzumaki174
- Użytkownik
- Skąd: Radom
- Dołączył: 2005-05-25
Odp: Pytanko o napisy
Sork no racja nabazgroilem. Ale Medusy znalezc na goolge cos niemgoe reszte znalazlem. Ale dziwne programy a chcialbym napiski zrobic kolorowe i jedne biale lecz z czarno obwodka keidys mialem aki malutki programik niepameitam juz jaki to byl i konwertowal chyba tez txt do ssa czy cos tam.
Offline
#6 2005-07-09 00:02:08
- uzumaki174
- Użytkownik
- Skąd: Radom
- Dołączył: 2005-05-25
Odp: Pytanko o napisy
Dobra proadzilem sobie. Poszukalem ejszcze i z waszych porad ez skorzystalem. A dla innych polecam program SubRip i artykul ten: http://www.divx.howto.pl/modules.php?na … amp;pid=86
Offline
Strony 1