dragonball japońska i polska wersja(rtl7)

cirocco · 2006-12-18 23:20:36

Hi
Właśnie porównałem sobie pierwszy odcinek DB (rtl7 i [RAW][DVDrip.WMV@DMHY.net) i wydaje mi się, że polska wersja nie była cenzurowana, czy to prawda?
A przede wszystkim, zauważyłem niezgodność w szybkości odtwarzania, polska wersja biegła szybciej(miałem otwarte dwa okienka), czas całego odcinka to 20min (pl) i ponad 24 (jp) (na tę różnicę składa się też dłuższy wstęp i końcówka). Czy ktoś potrafi wytłumaczyć skąd ta różnica w szybkości?

Maniack · 2006-12-18 23:24:05

Polska wersja była cenzurowana.

Hatake · 2006-12-18 23:26:32

DB nie było cenzurowane, ale DBZ już było...

zergadis0 · 2006-12-18 23:29:29

Po prostu trafiłeś na nieocenzurowany odcinek (widocznie nie było czego cenzurować), sprawdź jakieś inne to się przekonasz.
~Hatake - DB też było cenzurowane, choćby w tym momencie jak pokonywali tego niewidzialnego gościa;).

KAT · 2006-12-18 23:31:09

Bylo bylo cenzurowane cale DB oczkod

Natanael · 2006-12-18 23:46:53

Niestety rtl7 zakupilo odcinki od francuzow, a oni wycinaja prawie kazda scene w ktorej widnieje krew czy tez przeklenstwo itd. Np. na rt7 lecieli Rycerze Zodiaku. To anime rowniez bylo zakupione od francozow. Efekt... Brak przedostatniego odcinka. Bylo w nim tyle krwi, ze wycieli caly odcinek smutny

Tak wiec DB rowniez sie dostalo...[zly]

Ostatnio edytowany przez Natanael (2006-12-18 23:47:29)

R4Zi3L · 2006-12-19 00:06:59

ktorys z pierwszych (chyba 2gi) odcinkow napewno byl cenzurowany (chodzi o scene sciagania majtek z Bulmy jezor )

Hatake · 2006-12-19 00:56:07

KAT napisał:

Bylo bylo cenzurowane cale DB

eee, to taka kaszana, łojezu, dobrze, że nie widzialem zwykłego DB w tv, tylko samą Zetke i GT:P

cirocco · 2006-12-20 20:20:49

Dzięki za info, ale zadałem pytanie w tym dziale głównie ze względu na drugie pytanie, czemu polska wersja jest szybsza?

Suchy · 2006-12-20 20:33:49

Może wynika to z różnicy standardów PAL i NTSC (ale to by miało sens tylko gdyby nie dorysowywano/usuwano klatek, a zamiast tego rozciągano/skracano właśnei czas wyświetlania).

R4Zi3L · 2006-12-28 00:37:01

nie jestem pewnie jak dlugo ale fe francji przez dluzszy czas obowaizywal system SECAM... wiec to by bylo NTSC->SECAM->PAL.... lol jezor

szefu · 2006-12-28 06:01:07

kiedyś nie było ocenzurowane dobrze pamiętam sce kiedy songo zzdejmował majtki albo tą scene co bulma podniosła sukienke ale to chyba było jak 1 raz puszczali serje albo drugi

votd · 2006-12-28 11:01:05

Serio? Myślałem, że zawsze cenzurowali. Chyba coś ci się pomyliło, bo kopia którą miało RTL7/TVN7 była od zawsze cenzurowana, więc nie widzę powodu dla którego "nagle" by dodali te wszystkie sceny.

Poza tym, wszystko co jest dubbingiem francuzów jest niezgodne z orginałem DB, z powodu - jak już wspomnieliście różnicy systemów. Mam DBZ Movie 12 na DVD (ten z polskim dubbingiem) gdzie jest video od francuzów i z japońskim audio całkiem nie chce współpracować, no ale to głównie sprawka naszych genialnych montażystów.

Jak wiadomo lub nie, we francji wyszło DB,DBZ,DBGT na DVD z japońskim audio. Przebicia tego japońskiego audio były czasami słyszane i u nas (czasami nawet pojedyncze słowa zapomnieli zdubować). A więc skoro wydają u siebie z japońskim, to czemu nie chcieli dać tego japońskiego dla Planet Mangi która wydawała kiedyś kinówki na VHS? Te japanese audio musi być strasznie pospieszone/opóźnione lub dziwnie brzmiące z uwagi na fakt, że na tym samym dvd znajduje się i francuska ścieżka dźwiękowa.

Ale niedawno francuzi zakupili od japończyków nowe mastery (brane z Dragonboxa - eksluzywnego boxa - te ripy znajdziecie właśnie na share.dmhy.net smile_big ) i powinno być już lepiej, ponieważ cała Europa będzie mogła od nich brać sobie japońskie i lać na ich dubbing (tylko by miejsce na DVD zajmował...). Ponadto hiszpania już wydaje z nowych masterów w pięknej jakości.

szefu · 2006-12-28 12:03:55

votd jesteś tak pewny swojej wypowiedzi...
ja wiem co widziałem na kompie tego nie widzialem bo nie mam całej dobrej serji to po 1 a po 2 jak ogladalem db to kompa nie mialem wiec wiem co widzialem , pamietam ze byla jeszcze scena jak frezer krilana tak scisnoł i ten na kwałki sie rozleciał ale nastepnym razem jak ogladalem to bylo wyciete wiec nie wprowadzajcie ludzi w bład ze nie bylo wersji nieocenzurowanej byla tylko raz moze dwa nie wiem ile ale RAZ napewno była

tomxxx · 2006-12-28 13:19:07

Połowa DBGT była w wersji oryginalnej jeśli chodzi o głos.Ale tłumaczenie było do niczego.Szczególnie jedno słowo denerwowało.

vegeta391 · 2011-08-25 00:09:44

tomxxx napisał:

jedno słowo denerwowało.

E tam, dobre było to tłumaczenie, a jakie słowo denerwowało?

Hidu · 2011-08-25 00:19:18

szefu napisał:

pamietam ze byla jeszcze scena jak frezer krilana tak scisnoł i ten na kwałki sie rozleciał ale nastepnym razem jak ogladalem to bylo wyciete wiec nie wprowadzajcie ludzi w bład ze nie bylo wersji nieocenzurowanej byla tylko raz moze dwa nie wiem ile ale RAZ napewno była

Prawda, pamiętam, że kiedyś widziałem tę scenę w telewizji, a kiedy dostałem DB na VHS już jej nie było.

SoheiMajin · 2011-08-25 00:28:59

Ten temat ma dobre 5 lat, ale powodzenia.

vegeta391 napisał:

tomxxx napisał:
jedno słowo denerwowało.
E tam, dobre było to tłumaczenie, a jakie słowo denerwowało?

Może chodzi mu o "kaszalota".

lipa3000 · 2011-08-25 01:43:41

vegeta391 napisał:

tomxxx napisał:
jedno słowo denerwowało.
E tam, dobre było to tłumaczenie, a jakie słowo denerwowało?

vegeta391 · 2011-09-01 10:58:04

lipa3000 napisał:

http://www.praca.nasz.elk.pl/img/gornik.jpg

I co to niby ma być?

Forum AnimeSub.info

#1 2006-12-18 23:20:36

dragonball japońska i polska wersja(rtl7)

#2 2006-12-18 23:24:05

Odp: dragonball japońska i polska wersja(rtl7)

#3 2006-12-18 23:26:32

Odp: dragonball japońska i polska wersja(rtl7)

#4 2006-12-18 23:29:29

Odp: dragonball japońska i polska wersja(rtl7)

#5 2006-12-18 23:31:09

Odp: dragonball japońska i polska wersja(rtl7)

#6 2006-12-18 23:46:53

Odp: dragonball japońska i polska wersja(rtl7)

#7 2006-12-19 00:06:59

Odp: dragonball japońska i polska wersja(rtl7)

#8 2006-12-19 00:56:07

Odp: dragonball japońska i polska wersja(rtl7)

#9 2006-12-20 20:20:49

Odp: dragonball japońska i polska wersja(rtl7)

#10 2006-12-20 20:33:49

Odp: dragonball japońska i polska wersja(rtl7)

#11 2006-12-28 00:37:01

Odp: dragonball japońska i polska wersja(rtl7)

#12 2006-12-28 06:01:07

Odp: dragonball japońska i polska wersja(rtl7)

#13 2006-12-28 11:01:05

Odp: dragonball japońska i polska wersja(rtl7)

#14 2006-12-28 12:03:55

Odp: dragonball japońska i polska wersja(rtl7)

#15 2006-12-28 13:19:07

Odp: dragonball japońska i polska wersja(rtl7)

#16 2011-08-25 00:09:44

Odp: dragonball japońska i polska wersja(rtl7)

#17 2011-08-25 00:19:18

Odp: dragonball japońska i polska wersja(rtl7)

#18 2011-08-25 00:28:59

Odp: dragonball japońska i polska wersja(rtl7)

#19 2011-08-25 01:43:41

Odp: dragonball japońska i polska wersja(rtl7)

#20 2011-09-01 10:58:04

Odp: dragonball japońska i polska wersja(rtl7)

Stopka forum