Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

Nevar · 2007-03-11 13:40:50

Zapewne nie raz mieliście okazję zobaczyć, że tłumaczenie polskie, różni się od angielskiego i brzmi śmiesznie/głupio, wrzucajcie tutaj teksty, które uznaliście za szczyt głupoty (i nie tylko) oczkod

Najbardziej idiotyczne tłumaczenie z jakim kiedykolwiek się spotkałem to fanatycznie powtarzany błąd w napisach do Final Fantasy Unlimited:

"Or something like that" - "Czasami to lubię"

Nie podam autora, sami możecie sprawdzić ;]

A jeśli o mnie chodzi, to ostatnio strzeliłem gafę robiąc napisy w nocy - zamiast "sztafeta" napisałem "sztacheta" xD Ale chwilę później poprawiłem xD

Nevar · 2007-03-11 14:12:01

Właśnie nie byłem pewien, czy już nie było, ale nie znalazłem - jak coś to proszę o usunięcie.

"Nie chcemy doktora!" - świetne smile_lol

mich102 · 2007-03-11 14:27:54

Mnie osobiście dobiło (nie pamiętam w których napisach) tłumaczenie "by the way" jako "przez drogę", co jest dobitnym przykładem używania translatora.

songoku · 2007-03-11 14:39:48

get down - zabierzcie ze soba dałnów

skam123 · 2007-03-11 14:58:39

"good bye"- jutro się spotkamy
"i can't die"- ja żyje?
"so what you doing there??"- może byśmy poszukali tego razem
niekiedy nawet tytuły źle tłumaczą
chociażby
księżniczka mononoke
wczoraj w hack sign widziałem cały dialog źle przetłumaczony jak znajdę to wrzucę smile_big

hikikomori · 2007-03-11 15:09:16

Coś z mojego ogródka. Dobijają mnie wygibasy stylistyczne w zapowiedziach do kolejnych epów Night Head Genesis. Rozumiem, że mają być enigmatyczne, ale to co tam potrafią wymyślić, często przyprawia mnie o nerwową czkawkę. Ostatnio postanowiłam odreagować i posłałam korektorowi takiego potwora:

The man called "Prophet" concrete images of extinction seen through the effects of empathy
- "człowiek zwany Prorokiem betonuje wizję wyniszczenia widzianą przez efekt empatyczny"

Oczywiście, zaraz się poprawiłam, żeby zupełnie zdania o mnie nie zmienił;)

Quithe · 2007-03-11 15:56:08

Hiki, ja Ci się nie dziwię, te zapowiedzi są porąbane xD

Mi się przypomina jedno z napisów ~Anaki do Elfen Lied: "wąż wodny" a chodziło o "szlauch" xD
Poza tym całościowo można by wypisywać napisy ~Small'a xP

Starfox · 2007-03-11 16:03:21

Quithe napisał:

Hiki, ja Ci się nie dziwię, te zapowiedzi są porąbane xD
Mi się przypomina jedno z napisów ~Anaki do Elfen Lied: "wąż wodny" a chodziło o "szlauch" xD
Poza tym całościowo można by wypisywać napisy ~Small'a xP

Wąż wodny... moja babcia tak mówi na szlauch, więc raczej to określenie głęboko zakorzenione wśród ludności na wsi:] Dlatego uznałbym to za propagowanie tradycji językowych;p

Zatoichi · 2007-03-11 16:58:44

A co to szlauch? Jakies germanski wynalazek? oczkod

W kazdym razie pierwsze slysze to slowo. U nas to po prostu "wąż ogrodowy" i tylko takie etykietki widzę w sklepach.

Quithe · 2007-03-11 17:06:50

Zatoichi napisał:

A co to szlauch? Jakies germanski wynalazek?
W kazdym razie pierwsze slysze to slowo. U nas to po prostu "wąż ogrodowy" i tylko takie etykietki widzę w sklepach.

No to ogrodowy, ale nie wodny (bardziej z gadem w ten sposób się kojarzy) xD Widać mi się ten szlauch utrwalił z gwary śląskiej oczkod

Nevar · 2007-03-11 17:18:45

Ano, szlauch jest z gwary, ale pasuje jak ulał oczkod Ale trudno, dla szerszej ("gorolskiej" xD) publiczności trzeba użyć węża ogrodowego ;]

Odnośnie tematu - tłumaczenie openingu Death Note od kuro-hana może nie nazwałbym głupim, czy idiotycznym, ale...
"wygodny wygodny yeah wygodny wygodny yeah" - no cóż, chciało mi się śmiać okej

songoku · 2007-03-11 17:37:41

SZlauch jak najbardziej jest uzywany w jezyku polskim :]

Zatoichi · 2007-03-11 17:44:00

songoku napisał:

SZlauch jak najbardziej jest uzywany w jezyku polskim :]

Nie w całej Polsce. Rozumiem, że można korzystać z gwary jeśli nie ma ogólnopolskiego określenia, ale po co skoro takowy istnieje?

Quithe · 2007-03-11 17:48:55

Zatoichi napisał:

songoku napisał:
SZlauch jak najbardziej jest uzywany w jezyku polskim :]
Nie w całej Polsce. Rozumiem, że można korzystać z gwary jeśli nie ma ogólnopolskiego określenia, ale po co skoro takowy istnieje?

Skoro w moim otoczeniu te określenie jest częściej używane niż "wąż ogrodowy" stało się dla mnie równie poprawne. Nawet na tyle, że nie wiedziałem, że pochodzi z gwary oczkod I tak zostanę przy tym, że "wąż wodny" wtedy mnie bardzo rozbawił jezor

songoku · 2007-03-11 17:58:38

~Zatoichi masz ogrodek? Jesli nie, to wyobraz sobie ze ktos wola do ciebie podaj mi waz ogrodowy LOL.
Ja bym to ujal po prostu jako "mowa potoczna" oczkod

BTW W jakim rejonie Polski mieszkasz, ze nie slyszales takiego okreslenia?

Zeus · 2007-03-11 18:10:22

Macie problemy:p każde określenie jest dobre, ale waż wodny to akurat chyba nie to:D Chyba, ze chodzi o Leviatana w FF Vii smile

Starfox · 2007-03-11 18:12:57

songoku napisał:

~Zatoichi masz ogrodek? Jesli nie, to wyobraz sobie ze ktos wola do ciebie podaj mi waz ogrodowy LOL.
Ja bym to ujal po prostu jako "mowa potoczna"
BTW W jakim rejonie Polski mieszkasz, ze nie slyszales takiego okreslenia?

Jak idę do sklepu, to mówię "chciałbym kupić węża ogrodowego", nie mówię "chciałbym kupić szlauch". Przynajmniej jakbyś tak powiedział w Małopolsce, to dziwnie by się na Ciebie popatrzyli:]

hikikomori · 2007-03-11 18:17:20

A u mnie się mówi: "podaj mi węża" i jakoś nikt się za zaskrońcem nie rozgląda.
Robicie ot, chłopaki.

Szlauf, to forma żargonowa, niepoprawna z resztą. Wiem, bo sama jej długo używałam, póki się nie przeprowadziłam:)

Ostatnio edytowany przez hikikomori (2007-03-11 18:24:36)

Arry · 2007-03-11 18:18:20

CO racja, to racja... Ale najdziwniejsze, ze ja zamiast Szlauch parę razy słyszałem Szlauf

MisQL · 2007-03-11 18:22:01

Starfox mieszkąłem całe życie w małopolsce (i wracam się jak tylk orok szkolny się skończy). Ale nie mówiło się "szlauch" tylko "szlauf".

Forum AnimeSub.info

#1 2007-03-11 13:40:50

Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#2 2007-03-11 14:12:01

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#3 2007-03-11 14:27:54

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#4 2007-03-11 14:39:48

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#5 2007-03-11 14:58:39

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#6 2007-03-11 15:09:16

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#7 2007-03-11 15:56:08

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#8 2007-03-11 16:03:21

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#9 2007-03-11 16:58:44

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#10 2007-03-11 17:06:50

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#11 2007-03-11 17:18:45

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#12 2007-03-11 17:37:41

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#13 2007-03-11 17:44:00

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#14 2007-03-11 17:48:55

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#15 2007-03-11 17:58:38

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#16 2007-03-11 18:10:22

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#17 2007-03-11 18:12:57

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#18 2007-03-11 18:17:20

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#19 2007-03-11 18:18:20

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

#20 2007-03-11 18:22:01

Odp: Najgłupsze/najśmieszniejsze tłumaczenia.

Stopka forum