Forum AnimeSub.info

Robin Jones

Użytkownik

Skąd: Łódź

Dołączył: 2005-07-07

Zmiana formatu napisów.

Witam,
mam pewien problem, nie wiem jak zmienić
taki format:
{2059}{2146}
{2150}{2213}
{2316}{2379}
{2384}{2447}
{2451}{2511}

lub taki:
00:01:00:
00:01:11:
00:01:22:
00:01:26:
00:01:32:
00:01:35:

na taki:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
<coś tam>

2
00:00:07,000 --> 00:00:24,000
<coś tam>

3
00:00:24,000 --> 00:00:49,000
<coś tam>

4
00:00:49,000 --> 00:00:56,000
<coś tam>

5
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
<coś tam>

bo tylko tak zrobione napisy odbierają na DVD (przynajmniej u mnie)
Czy ktoś wie, jak można to zrobić?
Czy na SubEdit-Player tak się da?

Pinki

Użytkownik

Skąd: Katowice/Drutarnia ;-)

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Zmiana formatu napisów.

W SubEdit-Player chyba tego nie zrobisz. Możesz zaopatrzyś się w taki programik jak Subtitle Workshop i chyba w Medusa też można to zrobić. Tylko takie znam do obróbki napisów, więc te przytaczam;-)

Suchy

Użytkownik

Skąd: Łódź (GTW)

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Zmiana formatu napisów.

Zrobisz, zrobisz.
Otwierasz napisy w SubEdit Player (najlepiej otworzyć też od razu film, to w razie potrzeby, automatycznie zostanie pobrany FPS.
Teraz na Plik->Export->SRT

Robin Jones

Użytkownik

Skąd: Łódź

Dołączył: 2005-07-07

Odp: Zmiana formatu napisów.

:************ Dzięki Suchy, masz u mnie piwko

Kane

Administrator

Skąd: Warszawa

Dołączył: 2003-12-29

Odp: Zmiana formatu napisów.

Wystarczyło przeglądnąć opcje SubEdit'a...

---

Imperare sibi maximum est imperium

Robin Jones

Użytkownik

Skąd: Łódź

Dołączył: 2005-07-07

Odp: Zmiana formatu napisów.

Po co, jak mam Was?
A tak szczerze, to nie pomyślałam o tym...

Pinki

Użytkownik

Skąd: Katowice/Drutarnia ;-)

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Zmiana formatu napisów.

Kurcze... Myślałem, że jak nie obsługuje tego formatu, to i na niego nie zmieni (nie obsługuje go, prawda? może go tylko konwertować). Nie pomyślałem, że w drugą stronę też to działa;-)

Kane

Administrator

Skąd: Warszawa

Dołączył: 2003-12-29

Odp: Zmiana formatu napisów.

No ale teraz już wiecie Dowiedzieliście się czegoś nowego, poszerzyliście obszar swojej wiedzy i horyzonty myślowe, wpłynęło to na waszą psychikę i własny wymyślony świat i.... hu'h, zapędziłem się

---

Imperare sibi maximum est imperium

jinjej

Użytkownik

Skąd: チェンストホヴァ

Dołączył: 2004-11-12

Odp: Zmiana formatu napisów.

A co powiecie na Subtitle Workshop?

---

日本はきれいなです. 日本女の子にも..

Kane

Administrator

Skąd: Warszawa

Dołączył: 2003-12-29

Odp: Zmiana formatu napisów.

Ma swoje zalety i wady, osobiście wolę SubEdit'a (z kilku powodów)

---

Imperare sibi maximum est imperium

amarthar

Użytkownik

Skąd: Chorzów

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Zmiana formatu napisów.

Do edycji to SubEdit jest dobry, ale do konwersji to ja wole uzywac Subtitle Tool

---

http://verticalpatterns.wordpress.com/

Suchy

Użytkownik

Skąd: Łódź (GTW)

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Zmiana formatu napisów.

Do synchronizacji, podstawowej edycji i konwersji niektórymi formatami, SE jest idealny, bo jest prosty szybki i skuteczny.
Do tłumaczenia kaptalny jest SW bo ma świetny tryb tłumaczenia.

Takie jest moje zdanie.

Kane

Administrator

Skąd: Warszawa

Dołączył: 2003-12-29

Odp: Zmiana formatu napisów.

Hmm, mnie się w SW źle tłumaczyło i timingowało, jedyne w czym mi się przydaje, to duża ilość opcji do zabawy z czasami i timingiem (podmiana timingu, automatyczne (definiowane) czasy wyświetlania itp. itd.)
BTW, do konwersji mDVD -> SRT SubEdit jest o całe niebiosa lepszy

---

Imperare sibi maximum est imperium

Kilgur

Użytkownik

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Zmiana formatu napisów.

SW ma jedna swietna opcje synchronizuj z -> filmem lub gotowymi napisami, jak sie tym pobawic to mozna dopasowac napisy ktore opieraja sie zwyklej zmianie fps przy roznych wersjach filmu, kilka razy zsynchronizowalem napisy z formatu czasowego do mDVD w 5 min ^^

---

ara ara...