Forum AnimeSub.info

TrocuTRC

Użytkownik

Dołączył: 2008-07-09

Jak przetłumaczyć: 'Pretty please, with a cherry on top!'?

Nie wiem jak przetłumaczyć:
'Pretty please, with a cherry on top!'
Nie ma tu żadnego specjalnego kontekstu, wiec nie trzeba go podawać, po prostu przetlumaczyć, wiem, jak brzmi to doslownie, ale nie ma raczej sensu, wydaje mi sie, że jest to jakis zwrot, ktorego nie tlumaczy sie doslownie, jesli ktoś moglby pomoc, bylbym bardzo wdzieczny.

---

Misja Pokémon: http://animesub.info/szukaj.php?pUdostepnil=TrocuTRC
Stan tłumaczenia: 130 odcinków / 3 filmy kinowe / 1 special
Seikon no Qwaser: www.T-TRC.prv.pl
Tłumaczenie: 3/13

Tommy

Użytkownik

Skąd: Rydułtowy

Dołączył: 2007-03-14

Odp: Jak przetłumaczyć: 'Pretty please, with a cherry on top!'?

http://animesub.info/forum/viewtopic.php?id=42569&p=83

---