ASS problem z polskimi znakami

xlolekx · 2009-01-21 16:10:45

Mimo że próbowałem wielu rzeczy, nadal źle mi zapisuje. Sprawdzałem inne tematy ale nigdzie nie mogłem znaleźć jak to zrobić.

Rzeczy które próbowałem:
W stylu wybrałem East Europe i nic nie dało.
Edytowałem napisy ASS i zapisałem jako Ansi.
Exportowałem napisy, i tu były same polskie znaki bo usunęło mi wszystkie linie z polskimi znakami smile_big
Także próbowałem zapisywać we wszystkich kodowaniach używając Aegisuba i nic...

Tu jest link do napisów z rozszerzeniem Sub bo jak z Txt przerabiam na ASS to potem Subedit mi ich nie widzi.

Speedyshare

Od razu po wczytaniu napisów do Aegisuba nie ma polskich znaków.

Ale jak otworzę napisy Txt za pomocą Open Subtitles with charset i wezmę kodowanie windows 1250 to polskie znaki normalnie mi się wyświetlają

Dlaczego te same napisy po przerobieniu w Subedicie z Txt na Sub nie wyświetlają polskich znaków w Aegisubie?

Ostatnio edytowany przez xlolekx (2009-01-21 16:18:41)

jinjej · 2009-01-21 16:22:47

Od początku. Wczytujesz napisy txt w aegi i nie rozpoznaje polskich znaków?

MasterPLASTER · 2009-01-21 16:22:59

Proszę: http://www.speedyshare.com/284865765.html
Na przyszłość polecam się zaopatrzyć w to: http://www.urusoft.net/downloads/beta/sw4b4.zip
Co zrobiłem? Otwarłem plik w SW Beta 4 / przekonwertowałem do *.srt / zmieniłem kodowanie na UTF-8 i gra.

xlolekx · 2009-01-21 16:29:25

jinjej napisał:

Od początku. Wczytujesz napisy txt w aegi i nie rozpoznaje polskich znaków?

W Txt rozpoznaje ale w Sub nie. Tylko jak przerobię Txt na ASS to potem mi SubEdit nie wykrwya i Avirecomp

MasterPLASTER napisał:

Proszę: http://www.speedyshare.com/284865765.html
Na przyszłość polecam się zaopatrzyć w to: http://www.urusoft.net/downloads/beta/sw4b4.zip
Co zrobiłem? Otwarłem plik w SW Beta 4 / przekonwertowałem do *.srt / zmieniłem kodowanie na UTF-8 i gra.

Dzięki za pomoc, zaraz sprawdzę czy mi będzie działać.

Ostatnio edytowany przez xlolekx (2009-01-21 16:31:15)

Freeman · 2009-01-21 16:29:42

A nie mogłeś się do któregoś z tematów podłączyć...?

jinjej · 2009-01-21 16:32:43

@MasterPLASTER
Nie musi mieć SW aby mógł skonwertować i zmienić kodowanie na UTF-8.

Wystarczy napisy otworzyć w MPC a następnie wybrać "save as", wybrać interesujace go rozszerzenie i kodowanie.

xlolekx · 2009-01-21 16:55:07

MasterPLASTER napisał:

Proszę: http://www.speedyshare.com/284865765.html
Na przyszłość polecam się zaopatrzyć w to: http://www.urusoft.net/downloads/beta/sw4b4.zip
Co zrobiłem? Otwarłem plik w SW Beta 4 / przekonwertowałem do *.srt / zmieniłem kodowanie na UTF-8 i gra.

Wszystko działa, wielkie dzięki.

Freeman napisał:

A nie mogłeś się do któregoś z tematów podłączyć...?

Musisz oftopować? smile_big

Mogłem, ale pewnie bym nie uzyskał tak szybciej odpowiedzi, ponieważ nowe tematy rzucają się w oczy, a mi zależało na czasie.

KKnD · 2009-01-21 17:00:29

Dorwałem MKV i chciałem zobaczyć czym ludzie się podniecając ASS.
No i mam kilknaście problemów na raz.

DVS przestał ładować automatycznie napisy:
-ALways Load
-Nazwa taka sama
-Rózne playery - MPC i S-E
-K-Lite - najnowszy

Nie mam polskich czcionek:
-Czcionki zessałem do katalogu Windows/fonts
-Używam Visty

W the Second Barrage:
-nie mam synchra, mam w DirectVobSub;ie do wyboru 3 rożne a i tak się rozjeżdza.

Czy ktoś byłby łaskawy wyjaśnic mi co jest nie tak?

Freeman · 2009-01-21 17:43:19

xlolekx napisał:

Mogłem, ale pewnie bym nie uzyskał tak szybciej odpowiedzi, ponieważ nowe tematy rzucają się w oczy, a mi zależało na czasie.

To następnym razem tak zrób, bo temat wywalę. Stare wątki po odświeżeniu też wyświetlają się w najnowszych wiadomościach.

jinjej · 2009-01-21 18:37:53

@KKnD
Pisałeś już o tym. Nie za bardzo rozumiem o co ci chodzi. Jeśli pobrałeś polskie fonty nie powinien istnieć taki problem.

Co do synchra odpisałem ci we wcześniejszym poście co jest nie tak . Ponadto po raz któryś pytasz o licencjonowaną serię. cholera

xlolekx napisał:

Musisz oftopować? smile_big

To ma być prowokacja jezor2 ?

KKnD · 2009-01-21 21:17:20

Skopiowałem tekst.
Już jakoś sobie poradze ż synhro, porostu nie wywaliłem tego.
Chodziło mi raczej o to dlaczego nie mam polskich liter.
Jak nie wrzuce fontów to mam, ale wielgachne litery.
Jak wrzuce to mam ładne literki, tylko bez pl.

kokuś · 2009-01-21 22:56:42

Jeśli masz dalej problem to tutaj masz przerobiony plik smile_big z polskimi literami.

Krecik89 · 2009-03-18 12:59:04

Siemka
Mam 2 pytanka odnośnie Aegisuba i napisów w formacie ass. Jeżeli padło takie pytanie to byłbym wdzięczny za link do tematu. Nie mam stałego neta więc jak mi się uda gdzieś zasiąść to tylko na chwilkę.

Wiem, że problem polskich liter w napisach był poruszany wielokrotnie, ale podczas odtwarzania. Mnie zastanawia dlaczego jak otworzę napisy w Aegisub v2.1.3 to nie mam polskich liter, ale gdy te same napisy otworzę już w anime to polskie litery są na miejscu. Jaka jest tego przyczyna??

EDIT: Widzę, że nawet trafiłem z tematem do tego problemu. Sprawdzę w domu czy zadziała. Pozostał tylko ten drugi.

Drugą sprawą jest (chyba) mini poradnik. Ktoś z ANSI podał linka do chomika gdzie umieścił plik z instrukcją jak wykorzystać timing z napisów mDVD w Aegisub w ASS. Nie mogę sobie kurde przypomnieć jak ten plik się nazywał dlatego też na nic mi się nie przyda wujek gogle, który nie bije XD.

Ostatnio edytowany przez Krecik89 (2009-03-18 13:00:12)

Latarnik · 2009-03-18 15:11:48

Krecik89 napisał:

Drugą sprawą jest (chyba) mini poradnik. Ktoś z ANSI podał linka do chomika gdzie umieścił plik z instrukcją jak wykorzystać timing z napisów mDVD w Aegisub w ASS. Nie mogę sobie kurde przypomnieć jak ten plik się nazywał dlatego też na nic mi się nie przyda wujek gogle, który nie bije XD.

http://chomikuj.pl/bakura5?fid=36759787

Ogólnie format klatkowy (mDVD) najłatwiej zmienić (wyeksportować) na czasowy (Subrip obsługiwany przez Aegi) za pomocą SubEdita (jeśli nie ma w stopce, musisz podać ilość fps). Potem można zapisac wszystko, jako ASS w Aegi, bez żadnego problemu.

Krecik89 · 2009-03-18 15:21:43

Wielkie dzięki za pomoc.

Azakus · 2009-03-18 17:22:47

co do polskich znaków to otwórz tak napisy: File -> Open Subtitles with Charset...-> wybierz kodowanie (ja zreguły wybieram Local)

hubsha · 2011-08-06 07:58:06

Witam. Mam identyczny problem. Mam napisy, wszystko niby w nich gra ale nie ma polskich znaków. Myślałem, że to jest spowodowane kodowaniem, jednak jak zmieniłem na ANSI to problem dalej się pojawia. Jak można się tego pozbyć nie zmieniając napisów?

ksenoform · 2011-08-06 08:08:52

hubsha napisał:

Witam. Mam identyczny problem. Mam napisy, wszystko niby w nich gra ale nie ma polskich znaków. Myślałem, że to jest spowodowane kodowaniem, jednak jak zmieniłem na ANSI to problem dalej się pojawia. Jak można się tego pozbyć nie zmieniając napisów?

Może byś podał co to za napisy, żeby ludzie mogli sprawdzić jak ci pomóc.

arystar · 2011-08-06 08:19:25

^^ Jedyne poprawne kodowanie to UTF-8. :/
Ale najbardziej prawdopodobne jest to, że nie masz w systemie jakichś czcionek (spolszczonych), które zostały użyte w subie, albo autor użył fontów bez polskich znaków. Jeśli to pierwsze i link do nich został podany, to je ściągnij i dodaj do systemowego folderu z czcionkami; jeżeli nie ma podanego źródła do ich ściągnięcia/albo linki wygasły, poproś autora o ich wrzucenie/reupa bądź poszukaj na własną rękę; zmień użyte czcionki na np. Arial (ale to może spieprzyć estetykę napisów); przekonwertuj do subripa (.srt), pamiętając o kodowaniu (UTF-8). Jeśli to drugie, to jak wyżej. :l:

hubsha · 2011-08-06 09:20:10

Są to napisy werewolfa do Zero no Tsukaima Princess no Rondo. Spróbuje zmienić czcionki, jednak próbowałęm już na Curier new i nie działało. sprawdze arial

@

arial też nie działa.

Ostatnio edytowany przez hubsha (2011-08-06 09:21:54)

Forum AnimeSub.info

#1 2009-01-21 16:10:45

ASS problem z polskimi znakami

#2 2009-01-21 16:22:47

Odp: ASS problem z polskimi znakami

#3 2009-01-21 16:22:59

Odp: ASS problem z polskimi znakami

#4 2009-01-21 16:29:25

Odp: ASS problem z polskimi znakami

#5 2009-01-21 16:29:42

Odp: ASS problem z polskimi znakami

#6 2009-01-21 16:32:43

Odp: ASS problem z polskimi znakami

#7 2009-01-21 16:55:07

Odp: ASS problem z polskimi znakami

#8 2009-01-21 17:00:29

Odp: ASS problem z polskimi znakami

#9 2009-01-21 17:43:19

Odp: ASS problem z polskimi znakami

#10 2009-01-21 18:37:53

Odp: ASS problem z polskimi znakami

#11 2009-01-21 21:17:20

Odp: ASS problem z polskimi znakami

#12 2009-01-21 22:56:42

Odp: ASS problem z polskimi znakami

#13 2009-03-18 12:59:04

Odp: ASS problem z polskimi znakami

#14 2009-03-18 15:11:48

Odp: ASS problem z polskimi znakami

#15 2009-03-18 15:21:43

Odp: ASS problem z polskimi znakami

#16 2009-03-18 17:22:47

Odp: ASS problem z polskimi znakami

#17 2011-08-06 07:58:06

Odp: ASS problem z polskimi znakami

#18 2011-08-06 08:08:52

Odp: ASS problem z polskimi znakami

#19 2011-08-06 08:19:25

Odp: ASS problem z polskimi znakami

#20 2011-08-06 09:20:10

Odp: ASS problem z polskimi znakami

Stopka forum