Shinden-Anime | Gilgamesh

LEOkun · 2009-01-22 14:35:14

Witajcie. Jesteśmy nowi ale zaczęliśmy swoją przygodą z Gilgameshem smile
Napisy robione na przykładzie (B-A). Kodowanie: h264. Odcinki będą na bieżąco uploadowane.
Życzę miłego oglądania smile

Anime: Gilgamesh
Napisy: 5/26

Folder z Gilgamesh [MU]

Zapraszam na: Shinden-Anime.

Ostatnio edytowany przez LEOkun (2009-01-27 22:30:12)

ghostpl22 · 2009-01-22 16:09:52

No zobaczymy co wam tam wyszło ^^ Z dvd-ripa czy tv kodujecie?

Axel_D · 2009-01-22 16:24:32

@ghostpl22 - w ogóle nie kodują. Wymuxowują z relka B-A wszystko co nie potrzeba (audio and, napisy ang) i wmuxowuja swoje. Czyli to DVD rip. Nie żeby mi to przeszkadzało. Po prostu pytasz.

Z tego co widzę po odcinkach 1-2 to jest bardzo przykro.
Zdania czasem nie mają sensu, błędów jest mnóstwo (Dołaczyć, walczyc, troche, Disiaj itd), tm jest lekko przesuniety (choc to akurat maly problem). W 1 odcinku wmuxowany jest srt. W 2 już ass, ale tak jak w 1 epku jest na przykład tekst polski do endingu, tak w 2 odcinku tekst jest już tylko japoński (pl brak) i kazda linia piosenki pojawia się dokładnie 3.20 sekundy.

Ogólnie misz masz i pomieszanie z poplątaniem.

LEOkun · 2009-01-22 17:51:42

Axel_D napisał:

@ghostpl22 - w ogóle nie kodują. Wymuxowują z relka B-A wszystko co nie potrzeba (audio and, napisy ang) i wmuxowuja swoje. Czyli to DVD rip. Nie żeby mi to przeszkadzało. Po prostu pytasz.
Z tego co widzę po odcinkach 1-2 to jest bardzo przykro.
Zdania czasem nie mają sensu, błędów jest mnóstwo (Dołaczyć, walczyc, troche, Disiaj itd), tm jest lekko przesuniety (choc to akurat maly problem). W 1 odcinku wmuxowany jest srt. W 2 już ass, ale tak jak w 1 epku jest na przykład tekst polski do endingu, tak w 2 odcinku tekst jest już tylko japoński (pl brak) i kazda linia piosenki pojawia się dokładnie 3.20 sekundy.
Ogólnie misz masz i pomieszanie z poplątaniem.

^^Spróbuje wszystko wytłumaczyć smile
A więc tak. Napisy zostały wymixowane z B-A czyli jak napisałeś audio itp i wmuxowaliśmy swoje. W odc. 1 zostały wmuxowane tylko .srt dlatego że .ass się nie dało, tak jak z .ssa :/.
A z tym endingiem itp. to już lepiej nie wspominać jezor baka Już od 6 odc. będą robione hardusby i będą w kontenerze .mkv gdzie z plikiem video będzie plik audio smile .

kokuś · 2009-01-22 18:22:30

Shinden-Anime napisał:

gdzie z plikiem video będzie plik audio .

Co za wytłumaczenie. rotfl

LEOkun · 2009-01-22 18:24:18

kokuś napisał:

Shinden-Anime napisał:
gdzie z plikiem video będzie plik audio .
Co za wytłumaczenie.

Heh baka Nowy jestem. Sorki?

KieR · 2009-01-22 18:26:34

Chodzi mu o twoją wiedze o hardsubach oczkod

Ostatnio edytowany przez KieR (2009-01-22 18:27:00)

Lawliet · 2009-01-22 18:32:17

zobaczymy co wam wyjdzie od 6 epka bo póki co to lipa ;D

LEOkun · 2009-01-22 18:44:32

KieR napisał:

Chodzi mu o twoją wiedze o hardsubach

Może źle mnie zrozumieliście albo ja was. Ja do kontenera daje 2 pliki, czyli video i audio. Te audio to już jest hardsub ale bez audio, nie ma w tym hardusubie głosu, muzyki itp. dlatego audio daje razem z video do kontenera. Dlaczego tak robię? Bo za bardzo nie chce konwertować, bawić się z biratte itp. bo to może zniszczyć krechę lub co innego. Ale, ma racje, bo mam słabą wiedzę o hardusbach. A w ep6 was zaskoczymy jezor

KieR · 2009-01-22 18:47:24

Lepiej jeszcze poddajcie swoje napisy do Gilgamesh wtórnej korekcie, bo widziałem wiele błędów i to takich, że pożal się Boże oczkod

LEOkun · 2009-01-22 18:55:20

Tak. Już to zrobiłem rzecz jasna.

alfista · 2009-01-22 18:56:57

No, trochę w dziwny sposób to piszesz. Jeżeli muksujesz razem audio i video do mkv, to nie nazwałbym tego, że audio dajesz oddzielnie. Po prostu audio, video jak napisy działają jak ścieżki w danym pliku. Tak samo było i w plikach avi, tak samo jest na dvd i tak samo jest w mkv smile .

Ja miałbym chyba tylko jedna sugestie. Nie bawcie się w tak duża liczne tłumaczy i korektorów. Po pierwsze - wiąże się to z możliwymi rozbieżnościami tłumaczenia - różnie przetłumaczone zwroty, miejsca, nazwy w odcinkach. Po drugie - różne style tłumaczenia w poszczególnych epach. Po za tym, tłumacz musi czuć serie którą tłumaczy. Musi znać jej fabułę. Te wszystkie 3 argumenty przemawiają na nie. IMO powinniście to zmienić.

Jak i zapewne ponowna korekta i sumienne przejrzenie wcześniejszych epów nie zaszkodzi smile

jinjej · 2009-01-22 19:01:29

"Te audio to już jest hardsub ale bez audio, nie ma w tym hardusubie głosu, muzyki itp. dlatego audio daje razem z video do kontenera."

Nie mam pojęcia o co chodzi w tym zdaniu...

LEOkun · 2009-01-22 19:17:02

Chodzi o to że to hardsub bez dźwięku, czyli jak sam plik .avi włączysz nie będzie żadnego dźwięku, i dlatego wcześniej "wyciągnięte" mp3 (głos, dźwięku, audio, zależy kto jak to nazywa) i daje do 1 kontenera a następnie zapisuję w formacie .mkv. Zrozumiałeś?

Axel_D · 2009-01-22 19:20:22

Ktos ci powinien wyjasnic znacznie wyrazu hardsub. plik bez dzwieku to po prostu samo video i nic wiecej. zeby byl hardsub musisz miec plik w ktorym jest obraz, dzwiek i napisy wkodowane na stale (nie ass wmuxowany do pliku)

ghostpl22 · 2009-01-22 19:48:34

Shinden-Anime napisał:

Axel_D napisał:
@ghostpl22 - w ogóle nie kodują. Wymuxowują z relka B-A wszystko co nie potrzeba (audio and, napisy ang) i wmuxowuja swoje. Czyli to DVD rip. Nie żeby mi to przeszkadzało. Po prostu pytasz.
Z tego co widzę po odcinkach 1-2 to jest bardzo przykro.
Zdania czasem nie mają sensu, błędów jest mnóstwo (Dołaczyć, walczyc, troche, Disiaj itd), tm jest lekko przesuniety (choc to akurat maly problem). W 1 odcinku wmuxowany jest srt. W 2 już ass, ale tak jak w 1 epku jest na przykład tekst polski do endingu, tak w 2 odcinku tekst jest już tylko japoński (pl brak) i kazda linia piosenki pojawia się dokładnie 3.20 sekundy.
Ogólnie misz masz i pomieszanie z poplątaniem.
^^Spróbuje wszystko wytłumaczyć
A więc tak. Napisy zostały wymixowane z B-A czyli jak napisałeś audio itp i wmuxowaliśmy swoje. W odc. 1 zostały wmuxowane tylko .srt dlatego że .ass się nie dało, tak jak z .ssa :/.
A z tym endingiem itp. to już lepiej nie wspominać Już od 6 odc. będą robione hardusby i będą w kontenerze .mkv gdzie z plikiem video będzie plik audio .

To w 1 ep się ass nie dało a w 2 już tak Oo xD Lepiej troszkę jeszcze projekt poprawcie, tu się nawet v2 nie opłaca robić, lepiej wszystko zrobić od nowa ^^ Korekta naturalnie potrzebna, (nie wiem, bo nie ściągałem) jeśli teksty piosenek od B-A były softowane to zróbcie to ładnie (góra kanji i romaji, dół pl), może jakieś karaoke? oczkod Po prostu zróbcie coś, żeby inni wybrali waszą wersję ^^

qwig · 2009-01-22 19:49:59

ghostpl22 napisał:

zróbcie to ładnie (góra kanji i romaji, dół pl)

po co kanji?

Brylant · 2009-01-22 20:57:50

Ściągnąłem pierwszy epizod wyciągąłem z pliku tekst w formacie srt, który tam był poprawiłem timing, błędy potem go przekonwertowałem na format ass. Następnie wmuksowałem z powrotem programem mkvmerge do kontenera i wszystko chodzi dobrze, nie rozumiem więc dlaczego nie mogliście dodać napisów w formacie ass do pierwszego epizodu.

LEOkun · 2009-01-22 21:09:01

Brylant napisał:

Ściągnąłem pierwszy epizod wyciągąłem z pliku tekst w formacie srt, który tam był poprawiłem timing, błędy potem go przekonwertowałem na format ass. Następnie wmuksowałem z powrotem programem mkvmerge do kontenera i wszystko chodzi dobrze, nie rozumiem więc dlaczego nie mogliście dodać napisów w formacie ass do pierwszego epizodu.

Mi się zawsze pojawiał jakiś błąd :/
A co do karaoke, to mamy karaoke. W 1 ep nie ma bo to srt. A w reszcie jest. Czy może od razu mamy zaczynać od nowa? Nie jezor Postaram jak najszybciej się zająć timingiem i korektą.

ghostpl22 · 2009-01-23 03:04:31

qwig napisał:

ghostpl22 napisał:
zróbcie to ładnie (góra kanji i romaji, dół pl)
po co kanji?

żeby jak już napisałem ładnie było jezor większość grup (czy to polskich czy angielskich) daje też kanji do opa czy eda i jak najbardziej popieram ten tok postępowania ;p

Forum AnimeSub.info

#1 2009-01-22 14:35:14

Shinden-Anime | Gilgamesh

#2 2009-01-22 16:09:52

Odp: Shinden-Anime | Gilgamesh

#3 2009-01-22 16:24:32

Odp: Shinden-Anime | Gilgamesh

#4 2009-01-22 17:51:42

Odp: Shinden-Anime | Gilgamesh

#5 2009-01-22 18:22:30

Odp: Shinden-Anime | Gilgamesh

#6 2009-01-22 18:24:18

Odp: Shinden-Anime | Gilgamesh

#7 2009-01-22 18:26:34

Odp: Shinden-Anime | Gilgamesh

#8 2009-01-22 18:32:17

Odp: Shinden-Anime | Gilgamesh

#9 2009-01-22 18:44:32

Odp: Shinden-Anime | Gilgamesh

#10 2009-01-22 18:47:24

Odp: Shinden-Anime | Gilgamesh

#11 2009-01-22 18:55:20

Odp: Shinden-Anime | Gilgamesh

#12 2009-01-22 18:56:57

Odp: Shinden-Anime | Gilgamesh

#13 2009-01-22 19:01:29

Odp: Shinden-Anime | Gilgamesh

#14 2009-01-22 19:17:02

Odp: Shinden-Anime | Gilgamesh

#15 2009-01-22 19:20:22

Odp: Shinden-Anime | Gilgamesh

#16 2009-01-22 19:48:34

Odp: Shinden-Anime | Gilgamesh

#17 2009-01-22 19:49:59

Odp: Shinden-Anime | Gilgamesh

#18 2009-01-22 20:57:50

Odp: Shinden-Anime | Gilgamesh

#19 2009-01-22 21:09:01

Odp: Shinden-Anime | Gilgamesh

#20 2009-01-23 03:04:31

Odp: Shinden-Anime | Gilgamesh

Stopka forum