Forum AnimeSub.info

Rein

Moderator

Skąd: Sława

Dołączył: 2006-12-08

[SAS][Softsub] Shugo Chara!

Gatunek: komedia, szkoła, magia, romans
Ilość Odcinków: 51
Rok:2007-2008

Opis:

Amu Hinamori jest uczennicą czwartej klasy podstawówki. Niedawno przeniesiono ją nowej szkoły, gdzie od razu wprawiła w zachwyt koleżanki swym chłodnym, stanowczym zachowaniem, wskazującym, iż wie czego chce i nikogo się nie boi. Zaczęły o niej nawet krążyć legendy, jakoby sama pokonała w bójce całą drużynę piłkarską, co spowodowało, że nawet szkolni wyłudzacze kieszonkowego drżeli na dźwięk jej imienia.

Amu taka jednak nie była. Swe prawdziwe „ja” ukrywała za nieprzyjaznym spojrzeniem i czasami niegrzecznym słowem. Tak naprawdę była nieśmiałą, zupełnie normalną dziewczynką, z typowymi problemami dla swojego wieku. Nie miała jednak odwagi pokazać innym, jaka jest naprawdę i brnęła w to kłamstwo coraz dalej. Chciała to zmienić, ale nie miała pomysłu, jak to zrobić.

Jednej nocy, zainspirowana pewnym programem telewizyjnym, zamarzyła o jakimś duszku, który pomógłby wydostać jej prawdziwą osobowość na zewnątrz. Nie sądziła, że coś takiego jest możliwe, ale jej zdumieniu nie było końca, kiedy nazajutrz znalazła w pościeli trzy małe jajka...

Zabrała je ze sobą do szkoły. Tam poznała grupę uczniów z rady uczniowskiej, na której czele stał niezwykle uprzejmy i przystojny Tadase Hotori. Amu była nim oczarowana, ale nie mogła przecież, jak inne dziewczyny, wykrzyknąć o-ji-sama kakkoii!, bo to kłóciłoby się z jej stanowczym wizerunkiem. A tego z kolei nie mogło „znieść” jedno z jajek, a raczej to coś, co miało się z niego wykluć. Zanim jednak pozbyło się skorupki, o-ji-sama zdążył dokładnie zapoznać się z wierzchnią naturą Amu...

Jakiś czas później, podczas spotkania uczniów z radą, duszek z jajka usłyszał westchnienie Amu, ubolewającą nad swym brakiem szczerości. Postanowił na chwilę brak ten zniwelować. Zrobił to niestety w chwili, kiedy cała szkoła miała okazję to zobaczyć, a raczej usłyszeć...

Rada uczniowska wiedziała więcej o jajkach, nawet posiadała i korzystała  z ich mocy. Oczekiwała właśnie na przepowiedziane przybycie bardzo ważnej osoby z trzema jajkami. Czyżby chodziło o Amu? Może posiadała jakąś niezwykłą moc, a jej prawdziwe „ja” wcale nie było takie zwyczajne?

„Shugo chara!” to dosyć typowe sho-jo dla kilkunastoletnich dziewczynek. Zawiera wiele elementów maho--sho-jo, ale nie jest to takie klasyczne magical girl. Serial raczej się nie wyróżnia niczym szczególnym wśród innych pozycji sho-jo (w tej kategorii wiekowej), ale trzeba przyznać, że oglądanie go sprawia przyjemność. Jest tu sporo niezłego humoru. Główna bohaterka nie jest na szczęście przesadną ofiarą losu i od razu wzbudza sympatię. Dodajmy do tego dobrą grę aktorki użyczającej głosu głównej bohaterce i mamy całkiem zgrabny serial familijny.

Lider Projektu: koni
Tłumaczenie: Frost, koni, JustynaPL
Korekta: Ichii, lorun
Timing: [Formula]
Typesetting: koni
Efekty: Mexis

Linki do napisów:
Odcinek 1
Odcinek 2
Odcinek 3
Odcinek 4
Odcinek 5
Odcinek 6
Odcinek 7
Odcinek 8
Odcinek 9
Odcinek 10
Odcinek 11
Odcinek 12
Odcinek 13
Odcinek 14
Odcinek 15
Odcinek 16
Odcinek 17
Odcinek 18
Odcinek 19

koni

Użytkownik

Skąd: EPWA [SAS][KA][Sró-chan]

Dołączył: 2006-09-10

Odp: [SAS][Softsub] Shugo Chara!

Gotowy EP 20

Cóż, ciężko mi powiedzieć, czy ruszamy dalej z tą serią. Sprawa związana z tym projektem jest strasznie pokręcona. W każdym razie miłego oglądania.

BTW: chciałbym zauważyć, że swój debiut zaliczył nowy człowiek SAS-u - djk. Przywitajcie pana brawami.... Głośniej! XD

---

Anime makes you stupid