Forum AnimeSub.info

Tenshi

Użytkownik

Dołączył: 2008-10-16

[SUS] Rekrutacja

Postanowiliśmy z kilkoma osobami wznowić działalność grupy skanlacyjnej Stowarzyszenie Umarłych Skanlatorów. Pełni świeżego zapału poszukujemy nowych członków - głównie tłumaczy, ale korektorzy i edytorzy także mile widziani.
Dodam, że chcemy dobierać projekty zgodnie z nazwą grupy. Jeśli masz dość wszechobecnych romansów, głupkowatych ecchi i durnowatych loli, chciałbyś pracować przy tłumaczeniu ciekawych mang - mrocznych, krwawych, albo komedii nieprzepełnionych fanserwisem, ZAPRASZAMY!

Chętni mogą pisać tu, na pw, albo na naszym forum

Zjadacz

Użytkownik

Skąd: Głogów

Dołączył: 2006-04-10

Odp: [SUS] Rekrutacja

Tak z ciekawości - jak wygląda korekcenie mang? Tak samo jak subów, czyli poprawianie spraw językowych, czy może zabawa też z miejscami w dymkach itp.?

---

"Skazany na zajebistość"

Zarathustra

Użytkownik

Dołączył: 2008-05-05

Odp: [SUS] Rekrutacja

Od dymków jest edytor (przynajmniej powinien być), ale bez problemu można też zapisać plik z daną stroną i w odpowiednim programie go odpalić, po czym poprawić tak jak napisy w notatniku (znaczy poprawia się tekst w locie bez kasowania całości i pisania od nowa).

Sado

Użytkownik

Dołączył: 2009-05-30

Odp: [SUS] Rekrutacja

Jak się bawiłem w edycję mang, to pamiętam, że zawsze były dwie korekty: pierwsza - taka normalna, tekst do poprawki, przy czym ładnie oznaczyć edytorowi która strona i kadr, druga - po zakończeniu edycji, zobaczenie czy się jakiś błąd nie wkradł w dymki itp.

---

"Ore no Imouto jednak miało jakieś tam przesłanie czyli, że 14 latka może grać w zboczone, incestowe gry +18 pod warunkiem, że się dobrze uczy i nie sprawia innych problemów" - Ken-chan

Tenshi

Użytkownik

Dołączył: 2008-10-16

Odp: [SUS] Rekrutacja

U nas do tej pory wyglądało własnie tak, że korektor poprawia tylko błędy, a nanoszeniem na skany zajmuje się już edytor. Potem oczywiście potrzebne jest qc, żeby sprawdzić, czy edytor dobrze podzielił wyrazy w dymkach. Nie różni się to zbytnio od korekty napisów do anime, chociaż czasem trzeba zwracać uwagę na nieco inne rzeczy.

Hatake

Użytkownik

Skąd: Jastrzębie-Zdrój

Dołączył: 2004-12-15

Odp: [SUS] Rekrutacja

U nas do tej pory wyglądało własnie tak, że korektor poprawia tylko błędy, a nanoszeniem na skany zajmuje się już edytor. Potem oczywiście potrzebne jest qc, żeby sprawdzić, czy edytor dobrze podzielił wyrazy w dymkach. Nie różni się to zbytnio od korekty napisów do anime, chociaż czasem trzeba zwracać uwagę na nieco inne rzeczy.

Rozumiem, że za tłumaczy macie wspaniałych lingwistów j. polskiego?

---

HakutakSub - oficjalna strona

Tenshi

Użytkownik

Dołączył: 2008-10-16

Odp: [SUS] Rekrutacja

To nie jest temat do rozprawiania o tym, kto jest w grupie i jakie ma zdolności. Jak nie jesteście chętni przyłączyć się do grupy, to zapraszam na pw, gg, nasze forum, czy co tam jeszcze, żeby sobie pogadać

Ostatnio edytowany przez Tenshi (2010-07-08 13:06:57)