Naruto Shippuuden tłumaczenie

scyzoryk16 · 2011-06-25 14:11:48

mógłby mi ktoś to przetłumaczyć, bardzo mi na tym zależy. Z góry dzięki.

{23822}{23892}Все здесь вызывает ностальгию.
{24017}{24076}Ха, они и бабульку Тсунаде на горе вырезали!
{24212}{24230}Неужели это правда?
{24250}{24265}Точно!
{24314}{24330}Наруто?
{24361}{24382}Наруто, это ты?
{24435}{24489}Ты когда вернулся, Наруто?
{24508}{24547}Только что!
{24603}{24656}Давно не виделись, Сакура-чан.
{24817}{24889}Ты что, стал выше меня?
{24954}{24969}Точно.
{25004}{25094}Похоже, ты очень сильно вырос с тех пор, как я тебя не видела.
{25132}{25221}Как думаешь? Я теперь более женственна?
{25228}{25298}Да все в порядке! Ты ничуть не изменилась!
{25392}{25501}Ты абсолютно не понимаешь женских чувств.
{25508}{25537}Братец Наруто!
{25651}{25681}{Y:i}Ойроке но Дзютсу!
{25651}{25701}[Техника Совращения!]
{25793}{25871}Ну как? Действительно классная фигурка?
{25980}{26079}Конохамару, я больше не ребенок.
{26098}{26185}Так что больше не используй эту технику.
{26296}{26395}Ясно. Он вырос не только внешне.
{26438}{26557}Немного грустно, но ты повзрослел, Наруто.
{26577}{26679}Зная тебя, можно с уверенностью сказать, что ты выучил кучу новых техник.
{26701}{26766}Эта техника чересчур слаба!
{26772}{26869}Смотри, моё новое извращенческое ниндзютсу!
{26878}{26937}Конечно, конечно, например, новое извращенческое ниндзютсу.
{26937}{26973}Поехали!
{27055}{27101}Придурок чокнутый!
{27385}{27444}С другой стороны, нифига ты не повзрослел!
{27456}{27553}Не заставляй меня бить тебя уже через две минуты после того, как я тебя увидела

впервые за два года!
{27566}{27656}Стоило ли мне так восхищаться тобой?!
{27660}{27785}Эти сила и характер... Похоже, растет вторая Тсунаде.
{27673}{27723}Тебе должно быть стыдно!
{27795}{27862}Как я и думал, Сакура-чан абсолютно не изменилась.
{27869}{27938}Разве что стала агрессивнее, чем раньше.
{27964}{27991}Ты что-то сказал?!
{28051}{28088}Давно не видела вас двоих.
{28118}{28169}Надеюсь, тренировки принесли хоть какие-то результаты, а?
{28185}{28264}Думаешь, он бы вернулся, ничего не добившись?
{28270}{28309}Я стал сильным!
{28338}{28394}Ну так давай посмотрим на эту силу.
{28405}{28426}Посмотрим?
{28446}{28488}Я хочу, чтобы ты сразился кое с кем самоуверенным.
{28500}{28608}Я в последние несколько дней не давала ему миссий, так что он сейчас отдыхает.
{28641}{28667}Твоим противником будет...
{28739}{28749}Войдите!

{31690}{31798}Акацуки делают свой ход
{31819}{31868}Осмотр достопримечательностей Листа!
{31890}{32020}Спасибо, что пришли! Я покажу вам лучшие места деревни Скрытого Листа!
{32056}{32110}Сперва, зайдя в Лист, вы увидите это.
{32121}{32206}Это - наш символ, все предыдущие Хокаге высечены на скале.
{32224}{32349}Человек, основавший деревню Листа и контролировавший техники Древесного Элемента,

Первый!
{32387}{32485}Человек с лучшими боевыми способностями, контролировавший техники Водного

Элемента, Второй!
{32529}{32643}Ну, тот, кто всегда приглядывал за нами, старикашка Третий!
{32712}{32802}Человек, запечатавший Девятихвостого Лиса в моем теле, Четвертый!
{32822}{32914}И нынешняя, Пятая Хокаге, бабка Тсунаде!
{32932}{33002}У нее прекрасное тело!
{33011}{33074}Она - легендарная женщина-ниндзя, мастер медицинских техник!
{33082}{33157}Правда знаете, несмотря на то, что она выглядит молодо, на самом деле ей уже

около пятидеся-

Zarathustra · 2011-06-25 14:23:11

Jestem w stanie to przeczytać, ale tłumaczyć cyrylicę do Наруто? Chyba naprawdę Ci się nudzi. oczkod

coellus · 2011-06-25 14:29:57

To jest któryś z pierwszych odcinków Shippuundena, kiedy to wraca do wioski i rozmawia z Sakurą i Konohamaru, jak bardzo się zmienili i takie tam.
Poszukaj na ANSI tłumaczenia i na jedno wyjdzie.

scyzoryk16 · 2011-06-25 15:09:07

To jest czasówka z pierwszego odcinka Shippuundena do wersji [TV-Japan]_NARUTO_Shippuuden_-_001_RAW_[DVD_640x480_x264_AC3_384Kbps]. Na forum nie ma do tej wersji odpowiednich napisów.

olek_mi · 2011-06-25 15:14:32

to zrób sobie sam czasówkę. FPSy da się ustawić w programie aegisub. File-> export subtitles-> transform framerate. Ponadto możesz użyć shift times, jakby jeszcze się napisy nie zsynchronizowały.

bodzio · 2011-06-25 15:14:39

scyzoryk16 napisał:

To jest czasówka z pierwszego odcinka Shippuundena do wersji [TV-Japan]_NARUTO_Shippuuden_-_001_RAW_[DVD_640x480_x264_AC3_384Kbps]. Na forum nie ma do tej wersji odpowiednich napisów.

cholera
To sobie dopasuj >.> Masz multum tematów o tym na forum.

arystar · 2011-06-25 15:16:06

Ale można samemu zrobić synchro. Chwila roboty, na pewno będzie szybciej, niż tłumaczyć od początku epa.

Forum AnimeSub.info

#1 2011-06-25 14:11:48

Naruto Shippuuden tłumaczenie

#2 2011-06-25 14:23:11

Odp: Naruto Shippuuden tłumaczenie

#3 2011-06-25 14:29:57

Odp: Naruto Shippuuden tłumaczenie

#4 2011-06-25 15:09:07

Odp: Naruto Shippuuden tłumaczenie

#5 2011-06-25 15:14:32

Odp: Naruto Shippuuden tłumaczenie

#6 2011-06-25 15:14:39

Odp: Naruto Shippuuden tłumaczenie

#7 2011-06-25 15:16:06

Odp: Naruto Shippuuden tłumaczenie

Stopka forum