[AG] Kamisama no Memo-chou

Slyannen · 2011-10-05 02:14:17

Ech... Przepraszam, toć będę wredną babą... Odmiana przez przypadki się gdzieś korektorom zbłąkała (konkretnie chodzi o "Yondaime"; idiotycznie brzmi "Czwórka" skoro jest "Czwarty"). Inną kwestią pozostaje nawet brak znajomości japońskiego, a durne tłumaczenie napisów angielskich. Czasami nawet przy rygorystycznej cenzurze warto użyć "łaciny". Tzw rozumienie z słuchu i ilość obejrzanych anime powinna pozwolić wam na odpowiednie dobieranie słownictwa.

Quithe · 2011-10-05 21:40:35

Slyannen napisał:

Ech... Przepraszam, toć będę wredną babą... Odmiana przez przypadki się gdzieś korektorom zbłąkała (konkretnie chodzi o "Yondaime"; idiotycznie brzmi "Czwórka" skoro jest "Czwarty"). Inną kwestią pozostaje nawet brak znajomości japońskiego, a durne tłumaczenie napisów angielskich. Czasami nawet przy rygorystycznej cenzurze warto użyć "łaciny". Tzw rozumienie z słuchu i ilość obejrzanych anime powinna pozwolić wam na odpowiednie dobieranie słownictwa.

original?v=mpbl-1&px=-1

Sado, sorry za powtórzenie, ale pasuje idealnie.

Demonis Angel · 2011-10-16 14:05:31

jak idą prace? Mam nadzieję, że już wszystko przetłumaczone, a napisy przechodzą ostatnią korektę.

Frou-Frou · 2011-10-17 00:19:16

Napisy do kolejnego odcinka lada moment wylądują u damtrixa w drugiej korekcie. A kiedy przetłumaczę następne to pojęcia nie mam, gdyż ostatnio cierpię na chroniczny niedobór czasu. Napisy do całej serii pojawią się na pewno - nie wiem tylko kiedy. Uzbrójcie się w cierpliwość : P.

Frou-Frou · 2011-10-24 22:46:29

Odcinek 9 znajdziecie tam (;

Frou-Frou · 2011-11-07 00:34:59

Uprzejmie zawiadamiam wszystkie wypisujące do mnie osoby, że nie porzuciłam "Kamisamy" tylko na razie nie mam czasu na robienie napisów - także suby pojawią się na pewno, tylko nie wiem kiedy : P.

Wooren · 2011-11-07 00:40:27

Po avatarze myślę, że cała twoja uwaga idzie w obronę Nexusa jezor

Frou-Frou · 2011-11-07 19:09:13

Ehe, studenckiego : P.

Demonis Angel · 2011-12-14 07:10:31

nie wierze, są napisy!

Mammoth · 2011-12-14 11:59:35

Demonis Angel napisał:

nie wierze, są napisy!

Sprawdź tylko, kto je wydał xD

Demonis Angel · 2011-12-14 16:16:49

a widzisz, nie zwróciłem na to uwagi. Jednak jest jeszcze jakaś inicjatywa w naszym narodzie, a nbie tylko oczekiwanie, aż ktoś inny zrobi. Mimo wszystko nadal czekam na napisy od Frou-Frou.

damtrix · 2011-12-14 21:14:06

Napisy do odcinka #10 są już u mnie w korekcie. Wszelkie zaległości odrobię jutro. : )

Demonis Angel · 2011-12-14 22:13:10

chyba nie ma co liczyć na wydanie kompletu do końca roku. Mimo wszystko czekam, bo tłumaczenie jest naprawdę dobre.

Frou-Frou · 2011-12-25 18:29:12

Odcinek 10 "Kamisama no Memo-chou" można w ramach małego prezenciku brać z ansi. Postaram się zrobić ostatnie dwa odcinki w czasie tej przerwy, ale niczego nie obiecuję, bowiem jestem lekko przywalona innymi zobowiązaniami. Cierpliwości, proszę smile .

Frou-Frou · 2012-01-03 20:53:17

Odcinek 11 już do pobrania na ANSI. Odcinek 12 jest u Jas w pierwszej korekcie, więc można się go jakoś niebawem spodziewać ^^.

Frou-Frou · 2012-01-05 22:16:18

Odcinek 12 dzisiejszego wieczora znalazł się na ANSI. Tym samym zakańczam projekt. Pisałam, że skończę, niedowiarki oczkod .

Miłego oglądania!

marek2fgc · 2012-01-05 22:38:29

Już nigdy nie zwątpię oczkod

Quithe · 2012-01-06 00:42:23

Brawo, teraz możemy zobaczyć, czy anime dobre smile_big

Kensai · 2012-01-06 00:47:38

Teraz tłumacz coś z ruskiego smile_big

Frou-Frou · 2012-01-06 01:46:26

Quithe, moim skromnym zdaniem nie najlepsze, ale widziałam gorsze animce (;

Forum AnimeSub.info

#41 2011-10-05 02:14:17

Odp: [AG] Kamisama no Memo-chou

#42 2011-10-05 21:40:35

Odp: [AG] Kamisama no Memo-chou

#43 2011-10-16 14:05:31

Odp: [AG] Kamisama no Memo-chou

#44 2011-10-17 00:19:16

Odp: [AG] Kamisama no Memo-chou

#45 2011-10-24 22:46:29

Odp: [AG] Kamisama no Memo-chou

#46 2011-11-07 00:34:59

Odp: [AG] Kamisama no Memo-chou

#47 2011-11-07 00:40:27

Odp: [AG] Kamisama no Memo-chou

#48 2011-11-07 19:09:13

Odp: [AG] Kamisama no Memo-chou

#49 2011-12-14 07:10:31

Odp: [AG] Kamisama no Memo-chou

#50 2011-12-14 11:59:35

Odp: [AG] Kamisama no Memo-chou

#51 2011-12-14 16:16:49

Odp: [AG] Kamisama no Memo-chou

#52 2011-12-14 21:14:06

Odp: [AG] Kamisama no Memo-chou

#53 2011-12-14 22:13:10

Odp: [AG] Kamisama no Memo-chou

#54 2011-12-25 18:29:12

Odp: [AG] Kamisama no Memo-chou

#55 2012-01-03 20:53:17

Odp: [AG] Kamisama no Memo-chou

#56 2012-01-05 22:16:18

Odp: [AG] Kamisama no Memo-chou

#57 2012-01-05 22:38:29

Odp: [AG] Kamisama no Memo-chou

#58 2012-01-06 00:42:23

Odp: [AG] Kamisama no Memo-chou

#59 2012-01-06 00:47:38

Odp: [AG] Kamisama no Memo-chou

#60 2012-01-06 01:46:26

Odp: [AG] Kamisama no Memo-chou

Stopka forum