Programy

Sokol · 2011-08-23 00:30:22

Mam nadzieje że to dobry dział, niedawno zabrałem się za tłumaczenie napisów, i chciałbym by fajnie wyglądały albo za bardzo nie znam się na programach, może ci mi polecić jakiś program do edycji napisów? np żeby op i en był inna czcionką, albo żeby tytuł odcinka był na górze. Aktualnie używam programu Subtitle Workshop, ale za bardzo nie wiem jak to można w nim zrobić (o ile się da).
A do wklejenia napisów na stałe używam avirecomp. Jakoś nie znalazłem odp. na forum. Będę wdzięczny za polecenia jakiś programów.

Sir_Ace · 2011-08-23 00:32:26

Wystarczy Aegisub.

Ostatnio edytowany przez Sir_Ace (2011-08-23 00:32:39)

Sokol · 2011-08-23 01:15:32

Próbowałem już go używać, ale jak potem w innym programie odpalałem by zobaczyć efekty to nie było ich a przy napisach były np: </a> itp. W tym programie mogę też wkleić napisy na stałe?

DUDi · 2011-08-23 03:20:24

Co tłumaczysz? oczkod
Podrzuć skrypt - zobaczymy, co robisz nie tak. smile

arystar · 2011-08-23 10:24:01

Sokol napisał:

Próbowałem już go używać, ale jak potem w innym programie odpalałem by zobaczyć efekty to nie było ich a przy napisach były np: </a> itp.

Po pierwsze - nie wszystkie programy obsługują ASS. Poza tym wiele efektów potrzebuje nowszego VSFiltera (od wersji 2.39), chyba że używają innego rendera, ale i tak najczęściej źle je odtwarzają. Szczerze, to taka przypadłość softów. :/

W ogóle ten inny program to?

W tym programie mogę też wkleić napisy na stałe?

Nie, Aegisub to wyłącznie edytor napisów.

Ostatnio edytowany przez arystar (2011-08-23 10:33:04)

Sokol · 2012-05-20 20:02:32

Mam jeszcze pytanie jezor jak już mam napisy zrobione w Aegisub to jakiego programu użyć żeby dodać napisy na stałe ze wszystkimi efektami jakie zrobiłem w aegisub. Testowałem już różne programy które znalazłem w tematach ale zawsze napisy nie miały kolorów/efektów i polskich znaków... Jeszcze czy istnieje jakiś darmowy program do konwersji formatu mp4 na avi, bez wyświetlania się loga programu co jakiś czas.

Camizi · 2012-05-20 20:17:41

Sokol napisał:

Jeszcze czy istnieje jakiś darmowy program do konwersji formatu mp4 na avi, bez wyświetlania się loga programu co jakiś czas.

Ja używam Format Factory. Darmowy, konwertuje wszystko na wszystko i nie dodaje zbędnego syfu pokroju loga.

Sir_Ace · 2012-05-20 20:18:49

Sprawdź, nazwa którego programu pojawia się w każdym temacie o kodowaniu...

Forum AnimeSub.info

#1 2011-08-23 00:30:22

Programy

#2 2011-08-23 00:32:26

Odp: Programy

#3 2011-08-23 01:15:32

Odp: Programy

#4 2011-08-23 03:20:24

Odp: Programy

#5 2011-08-23 10:24:01

Odp: Programy

#6 2012-05-20 20:02:32

Odp: Programy

#7 2012-05-20 20:17:41

Odp: Programy

#8 2012-05-20 20:18:49

Odp: Programy

Stopka forum