Ciechu04 - Tłumaczenia

Ciechu04 · 2012-04-16 21:53:02

Kolejny odcinek paczki z kawiarenki. Trochę nie miałem weny, ale mam nadzieję, że napisy okażą się w miarę strawne. Dodałem także tłumaczenie openingu, lecz nie znalazłem nigdzie tekstu endingu. smutny Tym razem w odcinku czeka nas dużo sytuacji z życia wziętych, ale nie chcąc spoilerować, zaproszę Was tylko do obejrzenia tegoż odcinka. jezor

A na koniec kadr na zachętę: smile_big

Pokaż spoiler

Ostatnio edytowany przez Ciechu04 (2012-04-17 18:16:08)

bodzio · 2012-04-16 22:03:15

Pr0 tip: zwracaj uwagę na to, czy zdanie jest złożone i czy warto gdzieś umieszczać przecinki. Bo rzucasz je na prawo i lewo bez potrzeby.

Ciechu04 · 2012-04-16 22:11:25

bodzio napisał:

Pr0 tip: zwracaj uwagę na to, czy zdanie jest złożone i czy warto gdzieś umieszczać przecinki. Bo rzucasz je na prawo i lewo bez potrzeby.

smile_big Dzięki, starałem się tego nie robić, bo już mi ktoś to wypominał i mam nadzieję, że to był ostatni raz. oczkod

arystar · 2012-04-17 17:58:31

Ciechu04 napisał:

Dodałem także opening, lecz nie znalazłem nigdzie endingu.

o_O Znaczy się, że animu było bez opa i enda? Zuch chłopak. Skanlatorskim ideą nic nie jest straszne, przetrwają wszystko. To my robimy mangi, skurczysyny!"

Pokaż spoiler

Czy przypadkiem nie chodzi o tłumaczenie piosenek?

Ostatnio edytowany przez arystar (2012-04-17 17:59:26)

Ciechu04 · 2012-04-17 18:19:58

arystar napisał:

o_O Znaczy się, że animu było bez opa i enda? Zuch chłopak. Skanlatorskim ideą nic nie jest straszne, przetrwają wszystko. To my robimy mangi, skurczysyny!"
Pokaż spoiler
Czy przypadkiem nie chodzi o tłumaczenie piosenek?

Oj, czepiasz się. jezor Poprawiłem. Teraz powinno być wszystko zrozumiałe. smile_big

SoheiMajin · 2012-04-17 18:20:41

Wiadomo, że to skrót myślowy. Że też Wam się to nie nudzi jezor

Ciechu04 · 2012-04-25 00:47:42

Lekko spóźniony, ale jest. Trzeci odcinek "Kawiarenki Misia Polarnego." gwizdze

Może trochę mniej śmieszny, lecz nadal przyjemnie się ogląda... oczkod

Pokaż spoiler

Ostatnio edytowany przez Ciechu04 (2012-04-25 00:59:30)

Ciechu04 · 2012-05-03 02:13:40

Opóźniony przez majówkowy weekend, gwizdze ale jest 04 odcinek "Kawiarenki..."

Pokaż spoiler

Ciechu04 · 2012-05-20 21:34:36

Po wielu trudnościach... w końcu jest odc. 05.

Pokaż spoiler

Camizi · 2012-05-31 20:03:42

Jakaś planowana data wypuszczenia napisów do szóstego odcinka "Kawiarenki" istnieje? smile

Ciechu04 · 2012-05-31 20:49:39

Istnieje. Nawet ostatnio trochę pogrzebałem przy tym odcinku. jezor Powiem tyle: opóźnienie niestety wyszło stąd, że zbliża się koniec roku szkolnego, a nauczyciele z mojego liceum pomyśleli, żeby zrobić parę sprawdzianików przed ostatecznym terminem, do tego doszły poprawy itp. stąd wynikło to, że od jakiś 2 tygodni nie miałem kiedy się zabrać za tłumaczenie. Myślę, że pewnie niedziela-poniedziałek(góra wtorek) będzie, bo większość już mam przetłumaczone, ale nie wiem jeszcze jak będzie wyglądal mój weekend. gwizdze Zapewne też od przyszłego tygodnia (w końcu) będą te odcinki pojawiały się częściej. oczkod

Ciechu04 · 2012-06-06 01:07:22

W końcu się udało! Odcinek 06 ze sporym poślizgiem już na ansi.

Pokaż spoiler

Camizi · 2012-07-04 13:14:11

Żyjesz? ^^ Brak czasu? Drop? Zapomniałeś? Robią się z prędkością dwóch zdań na dzień? smile

marek2fgc · 2012-07-04 13:16:53

@Camizi, wakacje są. smile_big

Camizi · 2012-07-04 13:22:54

Wiem, wiem, ale tak w sumie prawie miesiąc od ostatnich minął i nie wiem czy oglądać po angielsku, czy jednak warto czekać, bo tłumaczenie Ciecha bardzo pozytywne było. smile Pośpiechu nie ma, bo jest co oglądać, ale informacji warto zasięgnąć. ^.^

Ciechu04 · 2012-07-04 16:45:39

Haha Euro było, nie miałem siły i jakoś mi ten odcinek nie szedł(nie wiem czemu, ale jakoś ciężko mi się go tłumaczy), prace trwają, może do weekendu się wyrobię, chociaż są wakacje, więc to też na niekorzyść działa... jezor

Camizi · 2012-07-04 16:46:29

Taki paradoks na bazie "niby czasu więcej, a jednak mniej". ; )

Ciechu04 · 2012-07-13 15:11:31

No i jakoś poszło...7 odc. "Kawiarenki Niedźwiedzia i spółki". Tym razem, zwierzaki pomogą nam się stać prawdziwymi mistrzami podrywu... cool

A poniżej reakcja Pingwina, na informację o tym, że w końcu te napisy trafią na ANSI:

Pokaż spoiler

Akashi7 · 2012-08-08 20:12:21

Ciechu zobacz co zrobił jakiś debil: http://www.kreskoweczki.pl/kreskowka/68 … przyjazni/. To jest jeden z już ponad dziesięciu, które są tak zrobione...

Vincent_Law · 2012-08-08 20:20:25

Hehe, prawie jak z niektórymi wydaniami od HS smile_big

Forum AnimeSub.info

#21 2012-04-16 21:53:02

Odp: Ciechu04 - Tłumaczenia

#22 2012-04-16 22:03:15

Odp: Ciechu04 - Tłumaczenia

#23 2012-04-16 22:11:25

Odp: Ciechu04 - Tłumaczenia

#24 2012-04-17 17:58:31

Odp: Ciechu04 - Tłumaczenia

#25 2012-04-17 18:19:58

Odp: Ciechu04 - Tłumaczenia

#26 2012-04-17 18:20:41

Odp: Ciechu04 - Tłumaczenia

#27 2012-04-25 00:47:42

Odp: Ciechu04 - Tłumaczenia

#28 2012-05-03 02:13:40

Odp: Ciechu04 - Tłumaczenia

#29 2012-05-20 21:34:36

Odp: Ciechu04 - Tłumaczenia

#30 2012-05-31 20:03:42

Odp: Ciechu04 - Tłumaczenia

#31 2012-05-31 20:49:39

Odp: Ciechu04 - Tłumaczenia

#32 2012-06-06 01:07:22

Odp: Ciechu04 - Tłumaczenia

#33 2012-07-04 13:14:11

Odp: Ciechu04 - Tłumaczenia

#34 2012-07-04 13:16:53

Odp: Ciechu04 - Tłumaczenia

#35 2012-07-04 13:22:54

Odp: Ciechu04 - Tłumaczenia

#36 2012-07-04 16:45:39

Odp: Ciechu04 - Tłumaczenia

#37 2012-07-04 16:46:29

Odp: Ciechu04 - Tłumaczenia

#38 2012-07-13 15:11:31

Odp: Ciechu04 - Tłumaczenia

#39 2012-08-08 20:12:21

Odp: Ciechu04 - Tłumaczenia

#40 2012-08-08 20:20:25

Odp: Ciechu04 - Tłumaczenia

Stopka forum