Aegisub 3.0!

Invi · 2012-10-01 22:06:23

Languages whose translator we're in contact with, but did not complete the translation update in time[/q]
Greek
Japanese
Polish
Russian

Woops, to o mnie smile_big

Wódka się skończyła tydzień temu i od tego czasu prace stoją. Na trzeźwo nie tłumaczę
http://imageshack.us/a/img854/7656/zrzu … 001215.png
Ile ja już to tłumacze, mmm? Ze 3 czy 4 tygodnie będzie ;D

Jak, znajdę wódopój, to jedna nocka i wszystko będzie git

EDIT:
Jeśli oni zrobili to co myślę, że zrobili to radził bym uważać z używaniem niezaktualizowanego tłumaczenia UI w Aegi smile_big Jest dużo nieścisłości, które powstały w skutek zmiany treści oryginalnej linii, a tłumaczenie zostało takie jakie było w wersji 2.1.9

Pozdr.

Ostatnio edytowany przez Invi (2012-10-01 22:12:41)

Solve · 2012-10-01 23:10:03

Zrobili to, przy kompilacji patrzyłem w pliki jezor

Oin · 2012-10-03 10:32:02

Jakby kogoś interesowały buildy pomiędzy oficjalnymi wydaniami - http://plorkyeran.com/aegisub/

Pokaż spoiler

BTW Mam wrażenie, że export do MicroDVD jest (i pewnie zawsze był) skopany, przykładowo z czegoś takiego
0:10:29.55,0:10:34.46
0:10:34.46,0:10:36.81
robi się
{15739}{15861}
{15862}{15920}
czyli nie jest zachowana ciągłość, zostaje pusta klatka pomiędzy liniami. Pewnie będzie to trzeba zgłosić. jezor

marek2fgc · 2012-10-03 13:06:48

@up, eee... Pusta klatka? To jest klatka 15861,5? :|

Oin · 2012-10-03 13:10:56

Kwestia tego, jak te liczby są interpretowane. U mnie jest tam pusta klatka, sprawdzałem, Media Player Classic Home Cinema + VSFilter.

SoheiMajin · 2012-10-03 13:20:42

Jeżeli {15861} - {15861} nie powoduje nakładania się linii, to w przypadku różnicy naturalne, że będzie pusta klatka.

Oin · 2012-10-03 13:29:23

Próbowałem znaleźć jakąś oficjalną specyfikację MicroDVD, żeby się upewnić, jak to dokładnie ma działać, ale mi się nie udało. jezor W każdym razie empirycznie wychodzi na to, że cyferki powinny się pokrywać, aby nie było takich przerw - klatka końcowa pewnie jest interpretowana jako pierwsza klatka, gdzie napisy mają się nie wyświetlić.

FAiM · 2012-10-03 18:32:53

http://kyo.pe.tripod.com/one.html#step5

Trza by było ściągnąć tego Micro DVD Playera i zobaczyć jak on to interpretuje cool .

Oin · 2012-10-03 18:54:10

Dzięki, FAiM. Z tego

Last Frame can be empty if the subtitle is to be displayed until the next one is due.

wynikałoby, że Aegi mogłoby przy eksporcie w przypadku ciągłości zostawiać drugą wartość pustą, ale u mnie taka linijka nie wyświetla się aż do pokazania następnej, znika znacznie wcześniej. Możliwe, że gdzieś jest jakieś ustawienie globalne dla linii bez podanego końca, kij wie. Zdziwniej i zdziwniej. jezor

FAiM · 2012-10-03 19:04:08

Albo VSFilter nie jest zgodny ze specyfikacją baka . Tak zajrzałem w swoje stare napisy robione w SubEdit'cie i mam takie combo:

{4604}{}Dlatego że nadal żyję?
{4713}{4720}Każdy tak samo myśli, Kira.
{4721}{4755}Czekaj!|Każdy tak samo myśli, Kira.
{4756}{4802}Każdy tak samo myśli, Kira.

Więc kij wie, jak powinno być poprawnie zezik .

Sir_Ace · 2012-10-03 20:46:22

Jestem niemal pewien, że kiedyś przy czymś takim wyskakiwała linia nad linią. Jak nie w Subedicie, to starym MPC ze starym VSFilterem (albo odwrotnie).

Invi · 2012-10-14 21:07:23

Potrzebna pomoc smile

O co im chodzi, z
"Out-times are inclusive" ? smile_big Bo ta linijka wisi już tydzień i nie mogę jej rozgryźć smile

marek2fgc · 2012-10-14 21:35:24

@up: A gdzie to masz?

Invi · 2012-10-14 21:42:49

https://dl.dropbox.com/u/21346889/Zrzut … 1%3A06.png
Z komunikatu wynika, że gdzieś przy eksporcie napisów do formatu EBU, albo coś w tym stylu.

darko · 2012-11-21 18:03:34

Jak dodać inne języki do tłumaczenia i skąd je pobrać?

Poradziłem sobie, zainstalowałem aegi 64bit a słownik instaluje się jako 32bit w innym miejscu trzeba było ręcznie przenieść.

Ostatnio edytowany przez darko (2012-11-21 18:13:39)

Invi · 2013-04-02 09:36:45

Ludki drogie używające Aegisub 3.0.x oczkod

1. Czy ktoś ma blade pojęcie gdzie w tym kombajnie występują następujące ciągi znaków:
Karaoke Templater - Chyba zostawię w oryginale, każdy wie OCB.
Symlink fonts to folder - Jak z symlinka zrobię "skrót" to każdy chyba będzie wiedział OCB smile
spell check replace - no wiem, że sprawdzanie pisowni, ale w którym miejscu jezor
Toggle global hotkey overrides - Mam swoją teorię, ale nigdzie tego nie widziałem albo oślepłem przez noc jezor

2. Czy ktoś wie coś więcej na temat napisów w formacie EBU i posługiwał się eksportem do nich w aegisubie? Może mi wyjaśnić OCB z poniższymi linijkami? smile
Out-times are inclusive
Translate alignments

Jak nie to będę znowu musiał truć dupę autorom aegisuba smutny

FYI: To są jedyne brakujące linijki z tłumaczenia, jest na finishu i ma szanse się ukazać przy następnym updejcie aegi...
Pozdro

winlux · 2013-04-02 11:01:12

Ja mam Aegisub 3.0.2 i jak narazie nie spotkałem sie z jakimś problemem lub błędem.

Invi · 2013-04-02 14:57:13

winlux, jeśli to do mnie, to ja nie o błędach, tylko usiłuje skończyć tłumaczenie, które robię od... października zeszłego roku smile_big Mam 5 nieprzetłumaczonych linijek i ni cholery nie wiem co z nimi zrobić jezor

winlux · 2013-04-02 15:01:03

aha ok sorki ale to nie do ciebie ino ogólnie

Wojcirej · 2013-04-02 15:22:14

Symlink fonts to folder - Jak z symlinka zrobię "skrót" to każdy chyba będzie wiedział OCB

A to nie jest linijka z "kolekcjonera czcionek"? Jeśli tak, to średnio mi się widzi ten "skrót". oczkod Czy tu nie chodzi o funkcję skopiowania czcionek do określonego folderu?

Forum AnimeSub.info

#21 2012-10-01 22:06:23

Odp: Aegisub 3.0!

#22 2012-10-01 23:10:03

Odp: Aegisub 3.0!

#23 2012-10-03 10:32:02

Odp: Aegisub 3.0!

#24 2012-10-03 13:06:48

Odp: Aegisub 3.0!

#25 2012-10-03 13:10:56

Odp: Aegisub 3.0!

#26 2012-10-03 13:20:42

Odp: Aegisub 3.0!

#27 2012-10-03 13:29:23

Odp: Aegisub 3.0!

#28 2012-10-03 18:32:53

Odp: Aegisub 3.0!

#29 2012-10-03 18:54:10

Odp: Aegisub 3.0!

#30 2012-10-03 19:04:08

Odp: Aegisub 3.0!

#31 2012-10-03 20:46:22

Odp: Aegisub 3.0!

#32 2012-10-14 21:07:23

Odp: Aegisub 3.0!

#33 2012-10-14 21:35:24

Odp: Aegisub 3.0!

#34 2012-10-14 21:42:49

Odp: Aegisub 3.0!

#35 2012-11-21 18:03:34

Odp: Aegisub 3.0!

#36 2013-04-02 09:36:45

Odp: Aegisub 3.0!

#37 2013-04-02 11:01:12

Odp: Aegisub 3.0!

#38 2013-04-02 14:57:13

Odp: Aegisub 3.0!

#39 2013-04-02 15:01:03

Odp: Aegisub 3.0!

#40 2013-04-02 15:22:14

Odp: Aegisub 3.0!

Stopka forum