Nabór do Grupy Mirai (projekt: Dragon Ball)

Rivriet · 2013-03-23 01:14:59

Szanowni użyszkodnicy ansi,

Grupa Mirai, tj. grupa, która pracuje nad przekładem chińskiej pornobajki pt. „Dragon Ball”, poszukuje doświadczonego tłumacza. Czym dokładnie zajmuje się nasza grupa? Tak pokrótce, to ogarniamy napisy oraz bawimy się w ripowanie odcinków z japońskiego Dragon Boksa (co, jak nietrudno się domyślić, skutkuje wydawaniem softsubów). Dlaczego szukamy nowych ludzi? Dlatego że ostatnio zwolniliśmy nieco tempo, wobec czego potrzebujemy nowych ludzi do pomocy. Jako że zajmujemy się przekładem, a nie prostym tłumaczeniem* na poziomie Tłumacza Google, nasze wymagania to:

- doświadczenie poparte skryptem z przetłumaczonymi przez siebie dowolnymi napisami;
- dobra znajomość języka angielskiego oraz polskiego;
- przynajmniej pobieżna znajomość uniwersum Dragon Ball;
- trochę wolnego czasu w tygodniu.

* „Wydawałoby się, że między tymi słowami (tłumaczeniem a przekładem) nie ma istotnej różnicy, jednak zawodowi tłumacze przysięgli i tłumacze literatury uważają, że tłumaczenie (przekład pierwotny) polega na niemal dosłownym odwzorowaniu słów oryginału w języku, na który się tłumaczy, natomiast przekład jest opracowaniem tłumaczenia na wyższym poziomie. przekład nigdy nie jest dosłowny, uwzględnia zarówno potrzeby języka, na który się tłumaczy, jak i realia związane z tym językiem”

Najważniejsze info nt. naszej grupy:
- posiadamy dość sporą bazę widzów, która docenia naszą pracę (blisko 700 fanów na naszym facebookowym fanpage’u);
- dysponujemy własnym serwerem (o powierzchni 150 GB), na którym umieszczamy wykonane przez nas odcinki;
- współpracujemy z jednym z największych polskich portali związanych z Dragon Ballem (dbnao.net);
- pracujemy na własnoręcznie wykonanych rawach z japońskich Dragon Boksów;
- dysponujemy materiałami dydaktycznymi, które pomagają w poszerzaniu wiedzy (m.in. książka pana Arkadiusza Belczyka opowiadająca o procesie tłumaczeniu filmów).

Zgłoszenia oraz wykonane przez siebie napisy (do dowolnego anime/serialu/filmu, najlepiej z dołączonymi „oryginalnymi”, angielskimi subami) możecie nadsyłać na adres: grupa.mirai[małpa]gmail.com.

Zapraszamy do współpracy,
Grupa-Mirai.pl

Ostatnio edytowany przez Rivriet (2013-08-18 23:23:32)

Rivriet · 2013-08-18 22:50:33

Podbijam. Ogłoszenie wciąż aktualne.

bodzio · 2013-08-26 17:50:17

Czy sponsorujecie kawę i ciastka? szalony
Bo wieczna chwała mnie nie interesuje. oczkod

LordCrane · 2013-08-26 17:58:38

bodzio napisał:

Czy sponsorujecie kawę i ciastka?
Bo wieczna chwała mnie nie interesuje.

A może weź jeszcze doprecyzuj - jaka kawa i jakie ciastka szalony .

Rivriet · 2013-08-26 18:11:29

@bodzio - Jeśli ewentualny kandydat mieszka w okolicach Krakowa, to i nawet piwo jezor

Rivriet · 2013-09-09 01:51:40

Podbijam. Pół roku bezowocnych poszukiwań baka

Ostatnio edytowany przez Rivriet (2013-09-09 01:54:40)

Forum AnimeSub.info

#1 2013-03-23 01:14:59

Nabór do Grupy Mirai (projekt: Dragon Ball)

#2 2013-08-18 22:50:33

Odp: Nabór do Grupy Mirai (projekt: Dragon Ball)

#3 2013-08-26 17:50:17

Odp: Nabór do Grupy Mirai (projekt: Dragon Ball)

#4 2013-08-26 17:58:38

Odp: Nabór do Grupy Mirai (projekt: Dragon Ball)

#5 2013-08-26 18:11:29

Odp: Nabór do Grupy Mirai (projekt: Dragon Ball)

#6 2013-09-09 01:51:40

Odp: Nabór do Grupy Mirai (projekt: Dragon Ball)

Stopka forum