Cat's eye 1983

Reylegh · 2013-06-25 15:12:17

Na początek wyjaśnienie, Anime jest bardzo stare i nie istniało niemal żadne tłumaczenie tejże serii. Z tego co się dowiedziałem 36 odcinków, czyli pierwsza seria została wydana z subami w USA w 2008 roku, drugiej połowy odcinków nie przetłumaczono.
Obecnie ciężko jest znaleźć wszystkie odcinki, a online tejże serii nie ma po prostu. Posiadam wszystkie 72 odcinki, jednak są w różnych językach, wliczając włoski, hiszpański i chyba rosyjski. I tu rodzi się moje pytanie, czy znajdzie się grupka osób zainteresowana tak jak ja by ta seria została cała przetłumaczona i by udostępnić wielbicielom klasyki napisy?

PS. jeżeli ktoś ma namiar na pełne angielskie tłumaczenie już istniejące, to by był już sukces i byłbym wdzięczny smile

@EDIT: dodaję link do informacji o tym anime: Cat's Eye

Ostatnio edytowany przez Reylegh (2013-06-25 15:16:35)

coellus · 2013-06-25 15:23:25

Z rosyjskim (o ile to rosyjski, bo widzę, że sam nie jesteś pewny) mogę pomóc, z włoskim i hiszpańskim nie bardzo.

Reylegh · 2013-06-25 15:25:27

Przeglądnę odcinki na dniach i spiszę języki odcinków, myślę od 37 o ile uda się dostać te 36 z angielskim smile

seba609 · 2013-06-25 16:13:38

Tutaj coś masz:
klik
I zdaje się, że grupa jest aktywna oczkod

Reylegh · 2013-06-25 16:20:12

o, widzę tam do 46 angielskie suby, to już trochę odpada języków pewnie smile
dzięki smile
więc z angielskeigo trzeba by przerobić od 1 do 46 smile
resztę przeglądnąć muszę u siebie w jakim języku mam.

seba609 · 2013-06-25 16:28:44

Mogę pomóc w korekcie, kilka odcinków przetłumaczyć, a także zająć się hardkami, jeśli najdzie cię na nie ochota.

Ostatnio edytowany przez seba609 (2013-06-25 16:28:54)

Reylegh · 2013-06-25 16:38:09

osobiście ani trochę nie znam się na tym robieniu napisów smile_big
Mam sentyment do tej serii, wówczas w niemieckiej telewizji to oglądałem na astrze. Udało mi się kiedyś dorwać całość od jakiegoś konesera, jednak jest to mieszanka w różnych językach. Aż jestem zdziwiony, że w 2008 zrobili refresh tej serii.
Każda pomoc się przyda.
Do tego muszę to gdzieś uploadować. w stanie w jakim to jest obecnie.
W każdym razie dzięki.

PS. Seba609: co to Hardki?

seba609 · 2013-06-25 17:17:20

Odpowiadam z wiki, bo mi się tłumaczyć nie chce :d
A czyli nie masz zamiaru tłumaczyć? oczkod

Reylegh · 2013-06-25 17:40:56

tego nie powiedziałem smile
powiedziałem, że nie wiem jak to się robi smile_big
A mi na tej serii zależy. Tylko tłumaczyć to pewnie jedna z czynności, potem trzeba to jeszcze jakoś skomponować by się o odpowiednim czasie wyświetlało itd.

seba609 · 2013-06-25 18:31:51

Do tego jest prosty program MKVExtractGUI2. Najlepiej będzie, jeśli zrobisz tak:
1. pobierzesz Cat's Eye z linków, które podałem [skoro torrenty żyją, a tym bardziej jest to wersja angielska, to na razie nie widzę potrzeby, by uploadować od 1 odcinka]*
2. wyciągniesz z nich napisy [mogę ci napisać, co i jak]
3. otrzymasz pliki [skrypty] z napisami i gotową czasówką pod tę właśnie wersję z torrentów.
4. tłumaczysz i wstawiasz na ansi.
Cała filozofia. Jeśli będziesz miał jakieś problemy, pytania, możesz pisać na pw, odpowiem na wszystko oczkod

* - ewentualnie ja mogę je pobrać i wysłać ci gotowe skrypty z angielskimi napisami.

Ostatnio edytowany przez seba609 (2013-06-25 18:37:55)

Mark · 2013-06-26 05:18:00

Mam angielskie napisy do pierwszego sezonu w postaci plików ass, jeśli byłby ktoś chętny to mogę udostępnić.
Zaś na http://www.isohunt.com można znaleźć torrenty BDrip do wydań grup:
- QTS w rozdzielczości 960x720
- Kagura w rozdzielczości 1440x1080

Reylegh · 2013-06-26 08:13:11

@seba609 o.O to w sumie brzmi prosto, aczkolwiek pewnie wykonanie nie będzie takie proste:)
No to z angielskiego to luz, przetłumaczę jakbyście mi przesłali pliki (sam też je mogę pobrać, nie ma problemu, tylko będzie musiało trochę odczekać na weekend, bo w pracy to jedynie na plikach tekstowych mógłbym pracować ).

W takim razie, jeżeli nie znajdziemy reszty, to uploaduje od 47 odcinka do końca serii smile

Mark · 2013-06-27 01:53:47

Napisy do pierwszego sezonu Cat's Eye można pobrać tutaj zaś do epizodów 37 - 46 z drugiego sezonu tu

Ostatnio edytowany przez Mark (2013-06-27 02:29:49)

Reylegh · 2013-06-27 10:13:52

Dzięki, jutro w końcu weekend, to zacznę od spisania w jakich językach mam resztę i będzie można zacząć:)
W razie czego, to gdzie polecacie uploadować te pozostałe odcinki?

marek2fgc · 2013-06-27 10:52:00

Reylegh napisał:

Dzięki, jutro w końcu weekend, to zacznę od spisania w jakich językach mam resztę i będzie można zacząć:)
W razie czego, to gdzie polecacie uploadować te pozostałe odcinki?

Na mega.co.nz. smile

seba609 · 2013-06-27 12:01:34

marek2fgc napisał:

Reylegh napisał:
Dzięki, jutro w końcu weekend, to zacznę od spisania w jakich językach mam resztę i będzie można zacząć:)
W razie czego, to gdzie polecacie uploadować te pozostałe odcinki?
Na mega.co.nz.

Dobra odpowiedź, wygrał pan przecinek:

Forum AnimeSub.info

#1 2013-06-25 15:12:17

Cat's eye 1983

#2 2013-06-25 15:23:25

Odp: Cat's eye 1983

#3 2013-06-25 15:25:27

Odp: Cat's eye 1983

#4 2013-06-25 16:13:38

Odp: Cat's eye 1983

#5 2013-06-25 16:20:12

Odp: Cat's eye 1983

#6 2013-06-25 16:28:44

Odp: Cat's eye 1983

#7 2013-06-25 16:38:09

Odp: Cat's eye 1983

#8 2013-06-25 17:17:20

Odp: Cat's eye 1983

#9 2013-06-25 17:40:56

Odp: Cat's eye 1983

#10 2013-06-25 18:31:51

Odp: Cat's eye 1983

#11 2013-06-26 05:18:00

Odp: Cat's eye 1983

#12 2013-06-26 08:13:11

Odp: Cat's eye 1983

#13 2013-06-27 01:53:47

Odp: Cat's eye 1983

#14 2013-06-27 10:13:52

Odp: Cat's eye 1983

#15 2013-06-27 10:52:00

Odp: Cat's eye 1983

#16 2013-06-27 12:01:34

Odp: Cat's eye 1983

Stopka forum