Forum AnimeSub.info
Nie jesteś zalogowany.
Strony 1
#1 2013-12-25 21:58:15
- Uiopi
- Użytkownik
- Dołączył: 2013-12-25
Tłumaczenie
Zająłem się fansubem pewnej serii, spokojnie ściągnąłem film po angielsku, wyciągnąłem napisy (plik .srt)... i co teraz? W czym mógłbym je odpalić, żeby je "po ludzku" przeczytać i przetłumaczyć? Jak od razu widać, jestem kompletnie zielony, więc proszę o pomoc 
Offline
#2 2013-12-25 22:20:25
- Zarathustra
- Użytkownik
- Dołączył: 2008-05-05
Odp: Tłumaczenie
Możesz je otworzyć nawet notatnikiem i zwyczajnie zastąpić angielski tekst swoim tłumaczeniem.
Offline
#3 2013-12-25 22:28:33
- Uiopi
- Użytkownik
- Dołączył: 2013-12-25
Odp: Tłumaczenie
To to ja wiem... ale srt otwarty w notatniku wygląda tak: http://img440.imageshack.us/img440/525/l0di.jpg wolałbym, jakby dało się to otworzyć jakimś programem żeby wyglądało bardziej przejrzyście..
Offline
#4 2013-12-25 22:33:53
- Hunter Killer
- Moderator
- Skąd: Zielona Góra
- Dołączył: 2011-03-29
Odp: Tłumaczenie
To jest .srt tylko z nazwy 
Wnioskując na podstawie załączonej fotki - .ass jak w mordkę strzelił. Proponuje zmienić typ pliku z .srt na .ass i otworzyć programem Aegisub.
Offline
#5 2013-12-25 22:34:40
- Uiopi
- Użytkownik
- Dołączył: 2013-12-25
Odp: Tłumaczenie
Aye, się spróbuje 
@EDIT
dobra, wszystko ładnie działa. dzięki za pomoc
Ostatnio edytowany przez Uiopi (2013-12-26 13:25:53)
Offline
Strony 1