[MASA-609]/[Masa-san] [porzucone]

marek2fgc · 2014-01-29 17:31:40

23e49-planetes2bposter.jpg?w=595

I ostatni projekt, jaki wydaję na chwilę obecną. Więcej hardków z moich obecnych i zakończonych projektów nie będzie (moje wymagania: muszą być od początku do końca tłumaczone przeze mnie/przez nas (z małymi wyjątkami)).

Opis:
"Rok 2068. Wypadek z udziałem suborbitalnego statku pasażerskiego zwrócił uwagę ludzi na problem kosmicznych odpadów.
Porzucone sztuczne satelity, zbiorniki odczepiane od wahadłowców, śmieci powstałe przy budowie stacji kosmicznych.
Krążą one wokół Ziemi z prędkością dochodzącą nawet do 8 km/s. Wystarczy jedna śrubka, by doprowadzić do tragicznego wypadku.
Aby zapobiec kolejnym takim zdarzeniom, a także dla przyszłości badań kosmosu, koniecznie stało się pozbywanie owych odpadków.
Oto historia ludzi, którzy żyli w takich czasach".
Jest to z początku komedia, jednak w pierwszym odcinku już można dostrzec problemy świata, które z czasem będą przenosić się w kosmos. Tak więc po iluś odcinkach zacznie się robić poważniej.

Źródło to wersja 1080p od OZC (nie chciało mi się robić z BDMV, ponieważ jest to 1080i z ziarnem).
Porównanie już gotowej wersji 720p OZC i mojej:
http://screenshotcomparison.com/comparison/59990

Zapowiedzi będą wycięte, bo tak. papa

Dane:
Obraz: 1280x720 Hi10p
Ścieżka dźwiękowa: japońska (stereo)

MASA-609
Tłumaczenie i typesetting: MasaGratoR
Korekta: seba609

01v2 odcinek
02v2 odcinek
03v2 odcinek

Masa-san
Tłumaczenie i typesetting: MasaGratoR
Korekta: Hunter Killer

04 odcinek
05 odcinek

I słowniczek skrótowców oraz pojęć ze starego postu:

Pokaż spoiler

Senpaia będę tłumaczył jako pan/proszę pana/przełożony, dopóki nie będzie pewnej sceny gdzieś w następnych paru odcinkach (ponieważ przez to wyniknie nieprzyjemna sytuacja). Potem przesiądę się na imię.

Umbilical - W przypadku statku kosmicznego (i tego anime) jest to rura składająca się z wielu przewodów transportujących, służących między innymi do uzupełniania powietrza, paliwa itp.
Przetłumaczyłem to jako "przewód transportowy".

INTO (ang. International Treaty Organization) - Organizacja składająca się z wielu państw, które podpisały traktat dotyczący rozwoju technologii kosmicznych i ich nadrzędnego znaczenia w ekonomii i armii. Jest to skrótowiec zawarty w profesjonalnych angielskich napisach, więc gdyby ktoś miał pomysł na polski odpowiednik, dać znać. los

EVA (ang. Extra-vehicular activity) - profesjonalnie nazywa się to "zajęcia pozapojazdowe", ale szerzej jest znany jako "spacer kosmiczny". oczkod

IMU (ang. Inertial measurement unit) - Urządzenie pomiarowe używane w wielu dziedzinach. Jest to kombinacja akcelerometrów i żyroskopów, czasami magnetometrów. Mierzy prędkość, siły ciążenia, a także pokazuje kierunek.

NAVSTAR-y (ang. NAVigation Signal Timing And Ranging) - satelity wchodzące w skład systemu nawigacji satelitarnej (GPS - Global Positioning System).

ME - prawdopodobnie chodzi o Main Engine, jednak głowy nie dam uciąć, więc zostawiam skrót.

Zauważcie, że w przerywniku pojawia się słowo "wanderers", co oznacza "wędrowców". Ciekawi mnie, co kryje się pod innymi napisami (każdy jest w innym języku).

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2016-12-05 11:14:21)

max-kun · 2014-01-29 18:33:48

Dzięki za zajęcie się tą zacną serią. Moje modlitwy dotyczące hardsubów zostały wysłuchane. Jeszcze wydaj zeta gundam a postawię ci w pokoju ołtarzyk respekt respekt

bodzio · 2014-01-29 19:09:37

A to czasem nie jest u nas na licencji?

marek2fgc · 2014-01-29 19:20:36

bodzio napisał:

A to czasem nie jest u nas na licencji?

Wydawnictwo wycofało się z rynku. Resztki wydań jeszcze można znaleźć w niektórych sklepach (dodam od siebie, że napisy do tego są koszmarne. Widziałem na własne oczy).

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-01-29 19:30:23)

Witax · 2014-01-29 19:33:23

marek2fgc napisał:

bodzio napisał:
A to czasem nie jest u nas na licencji?
Wydawnictwo wycofało się z rynku. Resztki wydań jeszcze można znaleźć w niektórych sklepach (dodam od siebie, że napisy do tego są koszmarne. Widziałem na własne oczy).

Potwierdzam mam kilka vol.

Ogson · 2014-01-29 19:34:29

Ostatnio chciałem się właśnie zapytać o tę serię, bo mnie zaciekawiła i zauważyłem w miarę świeże napisy Twojego autorstwa, ale widzę, że machina już ruszyła. smile_big

Powodzenia przy projekcie.

Hunter Killer · 2014-01-29 19:58:44

marek2fgc napisał:

bodzio napisał:
A to czasem nie jest u nas na licencji?
Wydawnictwo wycofało się z rynku. Resztki wydań jeszcze można znaleźć w niektórych sklepach (dodam od siebie, że napisy do tego są koszmarne. Widziałem na własne oczy).

Quithe wspominał tutaj, klik, że nie będzie wywalał napisów od A-V. Więc problemu nie widzę.

sabaton · 2014-01-29 20:19:37

Dzięki wielkie, oglądałem serię raz z polskimi napisami (pożyczone wydanie na dvd, ale niestety nie całe) i chyba ze dwa lub trzy razy z napisami angielskimi i bardzo mi się spodobała. Mam nadzieję, że wystarczy mi cierpliwości, żeby nie oglądać kolejnych odcinków i poczekać aż wydasz całość. Potem zostanie zorganizować sobie tylko wolny weekend, kratę piwa, trochę niezdrowego żarcia, wyłączyć telefony i dzwonek przy drzwiach.

W każdym razie trzymam kciuki za szczęśliwe zakończenie projektu i jeszcze raz dziękuję.

marek2fgc · 2014-01-29 23:01:02

Odcinek 02

Pokaż spoiler

I małe wyjaśnienie dla tych, co już oglądnęli odcinek:

Pokaż spoiler

Wywiązuje się kłótnia między Hacimakim a Tanabe, po czym ona rzuca takim tekstem: "Czy to nakrycie głowy jest tylko na pokaz?".
A to dlatego, ponieważ hachimaki symbolizuje wytrwałość i odwagę.
END

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-01-29 23:06:41)

Sir_Ace · 2014-01-30 22:07:05

Niezły obraz, chociaż miejscami zmasakrowana animacja przewijania ekranu. Czcionki OK, samo tłumaczenie w skali szkolnej imo na mocne cztery.

Się podobało i będę sobie powoli oglądał.

Averox · 2014-05-08 17:26:19

Będziesz kontynuował projekt?

marek2fgc · 2014-05-08 17:33:18

Averox napisał:

Będziesz kontynuował projekt?

A kiedykolwiek go wstrzymałem?
Korektor znowu się wypalił. brakslow
Jeżeli ktoś jest chętny na jego miejsce (ale to ma być ktoś z żyłką tłumacza - czyli samo poprawianie przecinków i literówek mnie mało obchodzi), to niech się zgłasza. Napisy wylegują się na dysku.

Byłem skupiony na innym projekcie, więc na razie wszystkie inne wstrzymałem. Ukończyłem tłumaczenie i czekają na wielki dzień. Daję gifa z tego anime:

Pokaż spoiler

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-05-08 21:18:55)

marek2fgc · 2014-05-12 18:36:06

Ech, już wydawało mi się, że mam dobre ripy, ale okazało się, że koder zrąbał sprawę, bo jakimś sposobem zniszczył framerate...

03 odcinek

Pokaż spoiler

Cosmic Zombie Shooter. Ciekawe, czy ktoś na to wcześniej wpadł. Mutanty odpadają. smile_big

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-05-12 18:38:16)

marek2fgc · 2014-06-28 17:42:02

Sir_Ace napisał:

Niezły obraz, chociaż miejscami zmasakrowana animacja przewijania ekranu.

Zacząłem ściągać BDMV, by coś potwierdzić. I tak też się stało.

Ta zmasakrowana animacja jest już w samym źródle.

Zobaczę, czy coś da się z tym zrobić. Zrobię reupload, jeśli coś zdziałam.

Edit: Jednak wolę tamtą rozpiżdżoną animację od usuwania ziarna. jezor

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-07-01 13:18:37)

Averox · 2015-02-27 21:37:53

Można liczyć na dalsze odcinki?

marek2fgc · 2015-02-27 21:42:16

Averox napisał:

Można liczyć na dalsze odcinki?

Można. Kiedy? Po zakończeniu matur i egzaminu zawodowego. smile

Radzio22 · 2015-07-28 13:45:33

Czy będzie kontynuacja tego projektu?

marek2fgc · 2015-07-28 14:14:03

Tak. Musiałem zmienić korektora. Napisy do 04 odcinka są przetłumaczone.

Radzio22 · 2015-07-29 14:01:01

Widzę, że posiadasz na swoim chomiku tą serię, ale wolę jednak poczekać,odwalasz świetną robotę. smile mam nadzieje, że bd wstawiał nadal na "Mega" smile

marek2fgc · 2015-08-07 00:13:01

Dobra, 4 odcinek wstawiony. Między dniem przetłumaczenia napisów a dzisiejszą datą jest różnica 9 miesięcy. smile_big

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2015-08-07 00:13:48)

Forum AnimeSub.info

#1 2014-01-29 17:31:40

[MASA-609]/[Masa-san] [porzucone]

#2 2014-01-29 18:33:48

Odp: [MASA-609]/[Masa-san] [porzucone]

#3 2014-01-29 19:09:37

Odp: [MASA-609]/[Masa-san] [porzucone]

#4 2014-01-29 19:20:36

Odp: [MASA-609]/[Masa-san] [porzucone]

#5 2014-01-29 19:33:23

Odp: [MASA-609]/[Masa-san] [porzucone]

#6 2014-01-29 19:34:29

Odp: [MASA-609]/[Masa-san] [porzucone]

#7 2014-01-29 19:58:44

Odp: [MASA-609]/[Masa-san] [porzucone]

#8 2014-01-29 20:19:37

Odp: [MASA-609]/[Masa-san] [porzucone]

#9 2014-01-29 23:01:02

Odp: [MASA-609]/[Masa-san] [porzucone]

#10 2014-01-30 22:07:05

Odp: [MASA-609]/[Masa-san] [porzucone]

#11 2014-05-08 17:26:19

Odp: [MASA-609]/[Masa-san] [porzucone]

#12 2014-05-08 17:33:18

Odp: [MASA-609]/[Masa-san] [porzucone]

#13 2014-05-12 18:36:06

Odp: [MASA-609]/[Masa-san] [porzucone]

#14 2014-06-28 17:42:02

Odp: [MASA-609]/[Masa-san] [porzucone]

#15 2015-02-27 21:37:53

Odp: [MASA-609]/[Masa-san] [porzucone]

#16 2015-02-27 21:42:16

Odp: [MASA-609]/[Masa-san] [porzucone]

#17 2015-07-28 13:45:33

Odp: [MASA-609]/[Masa-san] [porzucone]

#18 2015-07-28 14:14:03

Odp: [MASA-609]/[Masa-san] [porzucone]

#19 2015-07-29 14:01:01

Odp: [MASA-609]/[Masa-san] [porzucone]

#20 2015-08-07 00:13:01

Odp: [MASA-609]/[Masa-san] [porzucone]

Stopka forum