[Jinja-Temple][Soft][Z] Mikagura Gakuen Kumikyoku

Areki-chan · 2015-04-02 22:06:07

Tłumaczenie: Areki-chan
Korekta: Lilla
Typesetting: Areki-chan
Karaoke: Rein
QC: Lamarus
Synchronizacja: Ohys-Raws

Opis:
Kolejna próba adaptacji piosenek Vocaloidów. Seria "Mikagura School Suite" zyskała już mangę i LN, więc czas na anime.
Ichinomiya Eruna to pierwszoklasistka, która marzy o wspaniałym życiu licealnym. Okazuje się jednak, że w jej liceum uczniowie mają obowiązek przynależności do szkolnych kółek, które prowadzą między sobą bitwy. Na podstawie ich wyników zyskują lepsze lub gorsze warunki mieszkalne i nie tylko.

Napisy:
Odcinek 01
Odcinek 02
Odcinek 03
Odcinek 04
Odcinek 05
Odcinek 06
Odcinek 07
Odcinek 08
Odcinek 09
Odcinek 10
Odcinek 11
Odcinek 12

Ostatnio edytowany przez Areki-chan (2015-06-10 22:34:41)

koni · 2015-04-16 20:28:03

QCer do softa? Rly? ;]

Z opisu bardziej przypomina mi to Baka to Test to Shoukanjuu, co w sumie skłoniłoby mnie do obejrzenia, ale
- Vocaloid
- niskie noty
- brak cycków
skutecznie mnie od tego odwiodły.

Kamiyan3991 · 2015-04-16 20:30:07

koni napisał:

QCer do softa? Rly? ;]

Prawdziwe (tj. yuri lub yaoi) pornobajki serwujemy tylko w najwyższej jakości!

Areki-chan · 2015-04-16 20:41:15

koni napisał:

QCer do softa? Rly? ;]

To bardziej taka rozszerzona korekta. Dobrze mi się współpracuje z Lamarusem - ja mu robię TLC i marudzę na nieładne zdania, a on w zamian wypisuje mi wszystkie zdania, które źle brzmią.

Anime jest tak głupie, że zabawne, warto przynajmniej spróbować. Vocaloidów w nim nie słychać (jedną ich piosenkę zaśpiewały seiyuu na końcu pierwszego odcinka), a jeśli pijesz do Mekakucity Actors - cóż, tym razem adaptacja piosenek wyszła znacznie lepiej.
Jedynie mogę pomarudzić na tła, które są tragiczne - widać, że im kasy nie starczyło...

Kamiyan3991 · 2015-04-16 20:49:11

Areki-chan napisał:

ja mu robię TLC i marudzę na nieładne zdania

Tworząc przy okazji jeszcze gorsze.

Areki-chan · 2015-04-16 20:49:40

Kamiyan3991 napisał:

Areki-chan napisał:
ja mu robię TLC i marudzę na nieładne zdania
Tworząc przy okazji jeszcze gorsze.

Przykłady poproszę.

koni · 2015-04-17 20:56:53

Areki-chan napisał:

Kamiyan3991 napisał:
Areki-chan napisał:
ja mu robię TLC i marudzę na nieładne zdania
Tworząc przy okazji jeszcze gorsze.
Przykłady poproszę.

show must go on!

Wg mojego skromnego zdania dobry korektor jest w stanie zrobić za jednym zamachem robotę przeznaczoną dla trzech osób.
Ale jak kto woli. Wcześniej tylko wyraziłem swoje zdziwienie, że do mało popularnej serii zaangażowanych jest 5-6 osób.

Areki-chan napisał:

(...)a jeśli pijesz do Mekakucity Actors.

- nie znam, pierwsze słyszę.

Pokaż spoiler

Żeby nie było, nie neguję, nie oglądam, nie oceniam.

Areki-chan · 2015-04-17 21:05:03

koni napisał:

Wcześniej tylko wyraziłem swoje zdziwienie, że do mało popularnej serii zaangażowanych jest 5-6 osób.

Cóż, muszę przyznać, że wypowiedź Kamiyana parę postów wyżej była trafna. Jak już coś robić, to porządnie. Co z tego, że seria jest mało popularna? Chcę robić dobre napisy, żeby nie zaniżać poziomu JT. Chcę, żeby wszyscy nasi tłumacze robili dobre napisy. Po to tworzymy grupę, żeby sobie wzajemnie pomagać i robić wszystko, by jakość naszych tłumaczeń była jak najlepsza, niezależnie od tego, co tłumaczymy.

Areki-chan · 2015-05-10 13:10:45

Czwarty odcinek już jest, wedle obietnicy.
Nad piątym pracuję, może jutro skończę tłumaczenie.

Pokaż spoiler Ja chyba wyląduję w psychiatryku po tych 12 odcinkach...

Areki-chan · 2015-05-11 21:29:16

Jest i piąty odcinek.
Wychodzi na to, że jesteśmy na bieżąco. Sama nie mogę w to uwierzyć xD

Pokaż spoiler

Areki-chan · 2015-05-14 19:52:32

No i szóstka.
W końcu pojawiła się postać, na którą wszyscy (?) czekali.

Pokaż spoiler

Areki-chan · 2015-05-21 19:38:40

Siódmy odcinek gotowy.

Pokaż spoiler

Areki-chan · 2015-06-08 22:26:44

Ósemka.

Pokaż spoiler

Areki-chan · 2015-06-09 22:33:10

Jest i dziewiątka.

Pokaż spoiler Kto zgadnie, cóż to za postać?

Areki-chan · 2015-06-10 22:33:51

Odcinek dziesiąty wyszedł nam chyba jak dotąd nie tylko najszybciej, ale i najlepiej.

Pokaż spoiler Dzieci, nie bierzcie przykładu z Eruny

Areki-chan · 2015-06-18 22:45:24

To już przedostatni odcinek. Na ostatni poczekacie pół roku, bo w JT nie wolno kończyć projektów w terminie.

Pokaż spoiler

Oczywiście żartuję, jeśli się nie wyrobimy w środę, to powinien być w czwartek.

Areki-chan · 2015-06-25 17:23:17

12 odcinek gotowy i tym samym seria zakończona.

Pokaż spoiler I wszyscy żyli długo, yuri i szczęśliwie

Forum AnimeSub.info

#1 2015-04-02 22:06:07

[Jinja-Temple][Soft][Z] Mikagura Gakuen Kumikyoku

#2 2015-04-16 20:28:03

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Mikagura Gakuen Kumikyoku

#3 2015-04-16 20:30:07

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Mikagura Gakuen Kumikyoku

#4 2015-04-16 20:41:15

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Mikagura Gakuen Kumikyoku

#5 2015-04-16 20:49:11

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Mikagura Gakuen Kumikyoku

#6 2015-04-16 20:49:40

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Mikagura Gakuen Kumikyoku

#7 2015-04-17 20:56:53

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Mikagura Gakuen Kumikyoku

#8 2015-04-17 21:05:03

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Mikagura Gakuen Kumikyoku

#9 2015-05-10 13:10:45

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Mikagura Gakuen Kumikyoku

#10 2015-05-11 21:29:16

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Mikagura Gakuen Kumikyoku

#11 2015-05-14 19:52:32

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Mikagura Gakuen Kumikyoku

#12 2015-05-21 19:38:40

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Mikagura Gakuen Kumikyoku

#13 2015-06-08 22:26:44

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Mikagura Gakuen Kumikyoku

#14 2015-06-09 22:33:10

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Mikagura Gakuen Kumikyoku

#15 2015-06-10 22:33:51

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Mikagura Gakuen Kumikyoku

#16 2015-06-18 22:45:24

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Mikagura Gakuen Kumikyoku

#17 2015-06-25 17:23:17

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Mikagura Gakuen Kumikyoku

Stopka forum